The Magic Roundabout es un programa de televisión infantil en inglésque se transmitió de 1965 a 1977.
Utilizó imágenes del programa francés de animación stop motion Le Manège enchanté, pero con guiones y personajes completamente diferentes. La serie francesa, creada por Serge Danot con la ayuda de Ivor Wood [2] y la esposa francesa de Wood, Josiane, fue transmitida de 1964 a 1974 por la ORTF (Office de Radiodiffusion Télévision Française). La BBC originalmente rechazó traducir la serie porque era "encantadora... pero difícil de doblar al inglés", [2] pero luego produjo una versión de la serie usando imágenes en francés con nuevos guiones en inglés no relacionados con las historias originales. Esta versión, escrita y contada por Eric Thompson , fue transmitida en 441 episodios de cinco minutos entre el 18 de octubre de 1965 y el 25 de enero de 1977. Tuvo un gran éxito y alcanzó estatus de culto, [2] y cuando en octubre de 1966 fue trasladada de la justo antes del noticiero de la noche a un horario de visualización más temprano para niños, los espectadores adultos se quejaron a la BBC. [2]
Method Animation está realizando una nueva versión , prevista para 2024, que intentará "encontrar un equilibrio entre los contextos francés e inglés". [3]
Aunque los personajes son comunes a ambas versiones, se les dieron diferentes nombres y personalidades según el idioma.
El personaje principal es Dougal (también conocido como Doogal) (Pollux en la versión original en francés), que era una variedad del Skye Terrier de orejas caídas .
Otros personajes incluyen a Zebedeo (Zébulon), una caja sorpresa parlante con poderes mágicos; Brian (Ambroise), un caracol ; Ermintrude (Azalée), una vaca; y Dylan (llamado así por Bob Dylan [2] ) (Flappy), un conejo hippie. Hay dos personajes humanos notables: Florence (Margote), una joven; y el señor Rusty (le Père Pivoine), el anciano bigotudo operador de la rotonda.
Otros personajes incluyeron al Sr. McHenry (Bonhomme Jouvence), el anciano jardinero que montaba un triciclo, y una locomotora parlante con una disposición de ruedas 4-2-2 y un ténder de dos ruedas. Otros tres niños, Paul, Basil y Rosalie, aparecieron en la serie original en blanco y negro y en la secuencia de créditos de los episodios en color, pero muy raramente en episodios posteriores.
Dougal, Brian, Ermintrude y Dylan residen en un lugar llamado The Magic Garden (Beautywood en la versión estadounidense). La distancia exacta entre la rotonda y el Jardín Mágico nunca se indicó específicamente, pero, dado que Zebedeo y Florencia siempre viajarían allí mediante teletransportación mágica, o estaba considerablemente lejos o simplemente era más rápido llegar allí. por esos medios.
El espectáculo tiene un estilo visual distintivo. El conjunto es un parque estilizado y de colores vivos que contiene la rotonda del mismo nombre (un carrusel de feria ). Los programas fueron creados mediante animación stop motion, lo que significó que Dougal se hizo sin piernas para que fuera más fácil de animar. Zebedeo fue creado a partir de un guisante gigante que estaba disponible en el estudio de animación y fue repintado. La apariencia de estos personajes corrió a cargo del animador británico Ivor Wood, que trabajaba en el estudio de Danot en ese momento (y que posteriormente animó a The Herbs , Paddington Bear , Postman Pat , Gran y Bertha ).
La narración en la versión británica de la BBC era completamente nueva y tiene muy poco o ningún parecido con la versión francesa. Fue creado por Eric Thompson solo a partir de imágenes, sin ninguna traducción de los guiones franceses de Serge Danot. [4]
Las primeras transmisiones británicas se transmitieron todos los días de la semana en BBC1 a las 17:50, justo antes de las noticias de la tarde a las 17:55. [5] [2] Aunque la hora exacta de las noticias de la tarde varió a lo largo de los años, The Magic Roundabout mantuvo su espacio antes de los boletines durante su transmisión original, excepto los horarios de las 16:55 durante octubre a noviembre de 1966. y épocas anteriores durante partes de 1972 y 1973. Esta fue la primera vez que un programa de entretenimiento se transmitió de esta manera en el Reino Unido. La serie original, que era un serial, se realizó en blanco y negro. A partir de la segunda temporada se hizo en color, pero la BBC aún transmitía la serie en blanco y negro; El primer episodio en color del programa ("Chocolate Soldiers") se transmitió el 5 de octubre de 1970.
(En el momento de la transmisión, el canal principal BBC1 todavía se transmitía en la banda VHF, que estaba limitada a 405 líneas y no admitía color, mientras que el canal BBC2 más nuevo estaba en color en la banda UHF superior usando transmisión PAL para 625 líneas. ) [ cita necesaria ]
52 episodios adicionales, que supuestamente no se habían emitido anteriormente, se mostraron en el Reino Unido de enero a marzo de 1992 en "The Channel Four Daily" del Canal 4 . Thompson ya había muerto en ese momento, y el trabajo de narrarlos en un pastiche del estilo de Thompson recayó en el actor Nigel Planer . En realidad, estos episodios habían sido narrados previamente por Thompson (particularmente de la serie de 1970-1971), siendo ediciones reducidas de los episodios originales en color francés de AB Productions (con música diferente y voces ligeramente diferentes) transmitidas en 1990. Se narraron 43 episodios adicionales. por Planer de abril a septiembre de 1993, esta vez, con la mayoría de los episodios procedentes de una serie de nuevos episodios franceses emitidos durante ese mismo año hasta 1995.
La versión inglesa de Dougal era en general despectiva y tenía similitudes con el personaje televisivo de Tony Hancock , [2] actor y comediante. Ermintrude era bastante matrona y le gustaba cantar. Dylan era un conejo hippie que tocaba la guitarra y bastante tonto. Florencia fue retratada como cortés y sensata. Brian era poco sofisticado pero tenía buenas intenciones.
Parte del atractivo del programa fue que atrajo a los adultos, que disfrutaron de los comentarios cansados del estilo Hancock hechos por Dougal, así como a los niños. La audiencia midió ocho millones en su punto máximo. Hay especulaciones sobre posibles interpretaciones del programa. Una es que los personajes representaban a políticos franceses de la época, y que Dougal representaba a Charles de Gaulle . De hecho, cuando Serge Danot fue entrevistado por Joan Bakewell en Late Night Line-Up en 1968, su socio (quizás Jean Biard) dijo que en Francia al principio se pensó que la versión británica de Pollux había pasado a llamarse "De Gaulle", entendiendo mal el nombre Dougal (como se ve en el documental de Channel 4 The Return of the Magic Roundabout (transmitido a las 08:50 del 25 de diciembre de 1991 y a las 18:00 del 5 de enero de 1992), y en el documental de BBC4 de 2003 The Magic Roundabout Story ).
En ocasiones, la serie rompió la cuarta pared . Al final de un episodio, "Un día de paz", cuando Zebedeo pronunció su eslogan "Hora de acostarse", Florence preguntó "¿Ya?", Y Zebedeo respondió que "Es casi la hora de las noticias y ya has tenido suficiente". magia por un día". La noticia se transmitió justo después de La Rotonda Mágica . Esta historia se volvió a publicar impresa a partir del libro de Bloomsbury de 1998, Las aventuras de Brian .
En 1971, Brockhampton Press , bajo su sello de bolsillo Knight Books, publicó dos libros escritos por Eric Thompson, Las aventuras de Dougal y Las vacaciones escocesas de Dougal . Se trataba de historias originales escritas por Thompson utilizando los personajes, y no versiones de guiones de la serie.
En 1998, las historias de Thompson fueron publicadas por Bloomsbury Publishing Plc como una serie de cuatro libros de bolsillo, Las aventuras de Dougal , Las aventuras de Brian , Las aventuras de Dylan y Las aventuras de Ermintrude con prólogos de su hija Emma Thompson . Si bien Las aventuras de Dougal incluyeron reediciones de tres historias de libros exclusivas, los tres últimos incluyeron guiones de la serie de televisión. Ella explica que su padre había sentido que él era el más parecido a Brian de todos los personajes y que Ermintrude se basaba en algunos aspectos en su esposa, Phyllida Law .
Durante años, la serie tuvo reposiciones en Cartoon Network y luego fue trasladada a su canal hermano, Boomerang . Estas transmisiones utilizaron principalmente episodios de la serie de 1974, que fueron renarrados por Jimmy Hibbert (quien, a diferencia de los doblajes británicos anteriores, en realidad tradujo los guiones franceses, aunque no del todo palabra por palabra), aunque también se emitieron algunos episodios del doblaje de Nigel Planer.
El tema del espectáculo, de Alain Legrand, era una alegre melodía de órgano. En los primeros episodios en blanco y negro, se reproducía más lentamente y con cierto grado de tristeza. También hubo dos temas musicales adicionales diferentes para las reposiciones de la versión original en francés; el primero, "C'est moi, Pollux" (1983), fue un sencillo moderadamente popular en Francia, mientras que el tema de 1990 fue una alegre melodía pop de órgano Hammond con voces de niños.
A diferencia de la serie, ambas películas presentaban a un villano en el canon Magic Roundabout.
Danot hizo una película más larga, Pollux et le chat bleu , en 1970, que también fue adaptada por Thompson y proyectada en Gran Bretaña como Dougal and the Blue Cat . La historia se centra en Dougal, quien comienza a sospechar cuando un gato azul llega al Jardín Mágico. Resultó que el gato, llamado Buxton, estaba trabajando para una voz invisible (llamada Voz Azul) de una fábrica abandonada, que quería apoderarse del jardín y convertir todo en color azul. Tras esta toma, los vecinos del jardín también acabaron siendo encarcelados, a excepción de Dougal, que trazó un plan para rescatar a sus amigos. Entre los muchos aspectos destacados de la película, Buxton hizo que Dougal disfrazado enfrentara su máxima debilidad al encerrarlo en una habitación llena de azúcar. Fenella Fielding expresó la voz azul y fue la única vez que Eric Thompson llamó a otra persona para que le diera voz a un personaje.
En 2005, se estrenó una adaptación cinematográfica (también llamada La rotonda mágica ). La película trataba sobre Dougal, Ermintrude, Brian y Dylan en una búsqueda para detener al malvado gemelo de Zebadee, Zeebad, que tiene la intención de crear un invierno eterno. Se realizó utilizando animación por computadora moderna y adoptó el enfoque del creador original, Serge Danot, de darle a cada personaje su propia voz en lugar de utilizar un narrador. Las voces incluyeron a Tom Baker , Joanna Lumley , Ian McKellen , Jim Broadbent , Kylie Minogue , Robbie Williams , Bill Nighy y Lee Evans . La película recibió críticas mixtas, con un índice de aprobación del 60% en Rotten Tomatoes , [6] mientras que Total Film la clasificó como la 45ª peor película infantil jamás realizada. [7] La edición especial de dos discos del DVD británico de la película incluye cinco de los episodios originales de Magic Roundabout (incluida la versión en inglés de "Mr. Rusty Meets Zebedee", el primer episodio de 1965) en el segundo disco. Todos se presentan en el original en blanco y negro con la opción de verlos en inglés o en el original francés.
En 2006, la película se estrenó en Estados Unidos como Doogal . La mayoría de las voces británicas originales fueron reemplazadas por celebridades más familiares al público estadounidense, como Whoopi Goldberg y Chevy Chase . Sólo quedaron dos voces originales: las de Kylie Minogue y Ian McKellen . La versión final norteamericana fue criticada. En septiembre de 2020, tenía un índice de aprobación del 8% en Rotten Tomatoes. [8] Recibió una puntuación de 23 sobre 100 ("generalmente desfavorable") en Metacritic y una calificación F de la revista Entertainment Weekly . También fue un fracaso financiero, ya que recaudó un total de 7,2 millones de dólares en Estados Unidos, una cifra considerada baja según los estándares de las películas de animación CGI.
En 2007, se creó una nueva versión televisiva de The Magic Roundabout , con 52 episodios de 11 minutos. La serie fue producida por Action Synthese , Films Action, Ellipsanime y Play Production con la participación de M6 , Nickelodeon UK y Disney Television France . Los guiones y las voces fueron producidos en el Reino Unido. El programa fue dirigido por Graham Ralph de Silver Fox Films y producido por Theresa Plummer Andrews.
Utilizando las versiones diseñadas por CGI de los personajes originales de la película de 2005 también producida por Action Synthese, los únicos personajes nuevos tomados de la película son el Sr. Grimsdale, el panadero, y el Soldado Sam. La serie tiene lugar después de los acontecimientos de la película de 2005 del mismo nombre. La nueva serie también creó algunos personajes originales propios, como Fly y la tía Primrose de Dougal.
Cada episodio comenzaría con Zebedeo dando un breve resumen a la audiencia de lo que sucederá, antes de que comience la trama. Los episodios también terminarían con Zebedee organizando una fiesta después de que los problemas se hayan resuelto, con Dylan comentando con tristeza: "Ojalá fuera hora de ir a la cama, hombre..." (en referencia a la cita de la serie original "Hora de ir a la cama". ) antes de quedarse dormido.
La serie se transmitió por primera vez en el Reino Unido el 22 de octubre de 2007 a las 8:00 a. m. en el canal satelital Nick Jr. También se transmitió en el canal infantil de la Televisión Central de China ( CCTV-14 ) en chino durante 2017 y estuvo disponible brevemente en Netflix en el A NOSOTROS.
En octubre de 2008, Abbey Home Media lanzó una caja doble en DVD del reinicio de 2007, llamada Dougal's Darling and The Wishing Tree . Contó con 12 episodios de la temporada 1, todos los cuales están en orden excepto los dos episodios titulares.
En 2010 se creó una segunda temporada de 52 episodios de 11 minutos. Esta temporada contó con el ZDF como participante adicional.
En 1975, Jasper Carrott lanzó "The Magic Roundabout" (originalmente incluido en su primer LP en vivo Jasper Carrot – In the Club ), un monólogo cómico breve y atrevido , que parodia la serie de televisión infantil, como cara B de una película de 7 pulgadas. single, con su canción cómica "Funky Moped" en la cara A. El disco fue un éxito, alcanzando el puesto número 5 en la lista de singles del Reino Unido . El tema musical del programa también apareció en dos sencillos de menor éxito en el Reino Unido en 1991, "Summer's Magic" de Mark Summers y "Magic Style" de The Badman.
En 1971, BBC Records lanzó The Magic Roundabout (RBT 8), un LP que contiene 10 historias extraídas de las bandas sonoras de la serie de televisión contadas por Eric Thompson. Los cuentos fueron: "El experimento de Dougal", "Una noche estrellada", "El concierto de Moody", "La aventura de Dougal" y "Los heliotropos de cuello rígido" en la cara uno y "La escuela de los pájaros", "El transportador del piano", " Banana Skin", "The Musical Box" y "The Announcer" en la cara dos. Este álbum ha sido reeditado dos veces en CD por la BBC, primero en 2005 (BBC Audio:Children's) para coincidir con la "nueva" película y nuevamente en 2010 (Vintage Beeb), presentando el arte original del LP y una entrevista adicional con Eric Thompson.
También se publicaron grabaciones de bandas sonoras francesas en Francia en la década de 1960 en tres EP y nuevamente en un LP Pollux en 1983, junto con un sencillo original "C'est moi Pollux".
Entre 1993 y 1997, PolyGram Video publicó dos videos de la versión renarrada.
En 1999, Second Sight Television estrenó en vídeo la película original Dougal and the Blue Cat .
Aparte de la película original Dougal and the Blue Cat , la serie aún no ha recibido ningún lanzamiento independiente en DVD, pero cinco de los episodios originales en blanco y negro, incluido el estreno de la serie, "Mr. Rusty Meets Zebedee", han sido incluido como extra en el segundo disco del DVD de edición especial del Reino Unido de la película CGI de 2005. Los otros episodios incluidos son "Camping", "Perfume", "Jumping Beans" y "Rocking Chair" de marzo de 1967. A excepción del estreno de la serie, esos cuatro episodios también presentan sus versiones originales en francés con subtítulos en inglés.
Entre 2008 y 2010, Abbey Home Media lanzó cinco DVD de la serie de reinicio de 2007.