La Mujer Shirley Bassey canta en Español ( The Woman - Shirley Bassey sings in Spanish ), es un álbum de estudio de Shirley Bassey grabado en español. Las primeras sesiones de grabación se llevaron a cabo en España, y el álbum se completó en California, en el estudio Hitsville West en diciembre de 1988. La década de 1980 vio un período de muy pocos lanzamientos de álbumes de Shirley Bassey: All by Myself (1982); el aclamado álbum I Am What I Am (1984); su grabación de temas de James Bond de 1987, The Bond Collection , (que había tenido problemas y permaneció inédito hasta 1992); y La Mujer . En 1987, la banda electrónica suiza Yello se acercó a Shirley Bassey para grabar una canción con ellos. La canción " The Rhythm Divine " fue un éxito menor en el Reino Unido, llegando al número 54 en la lista de sencillos del Reino Unido, pero logrando más éxito en Europa continental. [2] [3] El éxito del sencillo lanzado por Mercury Records , condujo a un contrato de álbum con el sello.
Este es el segundo álbum de grabaciones en otros idiomas que realizó Shirley Bassey. A finales de los años 1960 y principios de los 1970 grabó varias canciones en italiano. Como preparación para la grabación, Shirley tuvo veinte horas de clases de español. [4] El álbum reúne nuevo material en español y nuevas versiones en español de clásicos de Shirley Bassey como " Without You " ("Sin Ti") y " I (Who Have Nothing) " ("Hoy No Tengo Nada"). Las letras en español fueron proporcionadas por Leonardo Schultz, quien también escribió el nuevo material que aparece en el álbum. El debut del álbum fue una actuación de Bassey en el "Festival de la Canción de Viña del Mar" en Chile en febrero de 1989, y siguieron otras apariciones en Sudamérica. La actuación en Chile fue filmada y una versión editada apareció en un lanzamiento de CD/DVD en 2004, el conjunto llamado Super Estellas del Amor presenta cinco pistas en CD del álbum y siete presentaciones en vivo en DVD. Este lanzamiento también incluye actuaciones de Matt Monro y Demis Roussos que también fueron grabadas en español y producidas por Leonardo Schultz.
El álbum se comercializó principalmente en los países de habla hispana de Sudamérica, Estados Unidos y Europa continental; en el Reino Unido se realizó muy poca promoción para este lanzamiento. Los lanzamientos originales de La Mujer en Alemania y Estados Unidos (en LP, casete y CD) presentaban el mismo diseño que su contraparte sudamericana, pero con diferentes diseños.
De este álbum se publicó un sencillo con el título Shirley Bassey canta en español .
Listado de canciones del sencillo US 7" "Shirley Bassey canta en español"
A: "Sin Ti " ( Tom Evans , Pete Ham ) (Español: Leonardo Schultz) -3.27
B: "Hoy No Tengo Nada " (Mogol, Donida, Jerry Leiber , Mike Stoller ) (Español: Leonardo Schultz) -3.06
Publicado por el sello Mercury Records con el número de catálogo Mercury 4127, este sencillo no entró en las listas.