La luna y las hogueras es una traducción al inglés de la novela La Luna ei Falò , del poeta y novelista italiano Cesare Pavese . El libro fue escrito en italiano en 1949. [1] Se considera la mejor novela de Pavese. [2]
La primera traducción al inglés fue realizada por Louise Sinclair en 1952. Una traducción más reciente de RW Flint, publicada en 2002, utiliza la traducción posiblemente más correcta de The Moon and the Bonfires , teniendo en cuenta el uso del plural i Falò en el Título original italiano. [3]
La novela está ambientada en el pequeño pueblo de Santo Stefano Belbo , en Piamonte , al noroeste de Italia . El protagonista, conocido únicamente por su sobrenombre de Anguila (Anguila), ha regresado a su ciudad natal en los años inmediatamente posteriores a la Segunda Guerra Mundial . Se fue veinticinco años antes y había hecho fortuna en los Estados Unidos . Al regresar a su ciudad natal, encuentra muchos de los mismos olores y vistas que llenaron su juventud, pero también encuentra una ciudad y sus habitantes que han sido profundamente cambiados por la guerra y el paso del tiempo.
En 2003, la traducción de RW Flint ganó el Premio PEN de Traducción . [4]
En 2016, The New York Review of Books y The Guardian nombraron a The Moon and the Bonfires uno de los mejores libros del año. [5] [6]
La luna y las hogueras fue una de las dos novelas de Pavese (la otra es Dialoghi con Leucò ) adaptadas por Danièle Huillet y Jean-Marie Straub como parte de su película de 1979 De las nubes a la resistencia . [ cita necesaria ]
