El libreto en italiano fue obra de Aurelio Aureli , la única obra de este escritor para Cavalli. Fue dedicado a Giacomo Cavalli (1617-1674), uno de los hijos de Federico Cavalli (1567-1618), benefactor del compositor. [1]
La obra también es inusual por haber sido traducida al inglés en el siglo XVII. Erismena es la primera ópera de larga duración que se sabe que fue traducida al inglés y es posible que se haya interpretado por primera vez en Inglaterra en 1674.
Historial de rendimiento
El historial de representaciones indica que la ópera tuvo una buena acogida. [2] Se representó por primera vez en Venecia en el Teatro Sant'Apollinare el 30 de diciembre de 1655 [3] con representaciones posteriores entre esa fecha y el 28 de febrero de 1656. Cavalli revisó la obra en 1670. Ambas versiones han sobrevivido, así como una con una traducción al inglés, también datada en el siglo XVII.
Muchas partituras de ópera de Cavalli han sobrevivido entre los manuscritos de la Biblioteca Marciana de Venecia . Según Grove, hay dos versiones de Erismena en la Marciana, siendo la última una adaptación para una reposición en 1670. [5] Hay otra partitura en la Biblioteca Bodleian de Oxford .
Aunque el libreto se publicó en 1655, la partitura no se publicó hasta 2018, cuando apareció la edición de Bärenreiter , basada en una de las partituras de Marciana y la partitura de Bodleian. [2]
Versión en inglés
Una partitura manuscrita de Erismena , con libreto en inglés, es la partitura de ópera más antigua que se conserva en Inglaterra, [2] que data de la década de 1670. La partitura estuvo en una biblioteca privada hasta 2008. Una suscripción pública recaudó 85 000 libras para donar la partitura a la Biblioteca Bodleian de Oxford, después de que el Comité Revisor Británico sobre la Exportación de Obras de Arte bloqueara la exportación de la partitura . El manuscrito tiene un prólogo alegórico único, con personajes que no aparecen en la ópera; se cree que esto indica que la versión se interpretó, o se pretendía interpretar, para una audiencia real. [6]
Grabaciones
Pier Francesco Cavalli: L'Erismena cantada en inglés. Orquesta Sinfónica de Oakland ; Director: Alan Curtis . Cantantes principales: Walt McKibben (Alcesta), Carole Bogard (Aldimira), Edward Jameson (Argippo), Leslie Retallick (Clerio), Edgar Jones (Diark), Walter Matthes (Erimante), Delreen Hafenrichter (Erismena), Holly Alonso (Flerida), Melvin Brown (Idraspe), Paul Esswood ( Orimeno ). Fecha de grabación: 1968. Sello: Vox - SVBX 5213 (LPs).
Cavalli: Erismena cantada en italiano. Existe una grabación en video en vivo de la producción de 2017 para el Festival D'Aix-en-Provence con Leonardo García Alarcón y la Cappella Mediterranea, protagonizada por las sopranos Francesca Aspromonte y Susanna Hurrell, los contratenores Carlo Vistoli y Jakub Jósef Orlinski y el barítono Alexander Miminoshvili. Hay una versión completa disponible en YouTube. [7]
Atto I Escena 4: "Speranze voi che siete" Escena 5 "O stelle, a che mi sforzate" "A me il veleno" Cappella Mediterranea , Leonardo García Alarcón , Thomas Dunford, Sarah Van Oudenhove, Mariana Flores 2014
^ El Almanaque Amadeus (ver referencias) da la fecha como 26 de diciembre de 1655.
^ Hall, George. "Erismena".
^ Clinkscale, M. Erismena. Grove Music Online. Recuperado el 19 de enero de 2022, de https://www-oxfordmusiconline-com.wikipedialibrary.idm.oclc.org/grovemusic/view/10.1093/gmo/9781561592630.001.0001/omo-9781561592630-e-5000002953.
^ "La ópera más antigua en inglés salvada para la nación: la Biblioteca Bodleian adquiere Erismena", sitio web de la Biblioteca Bodleian, 16 de enero de 2009, consultado el 30 de agosto de 2016.
^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: Francesco Cavalli: Erismena (Leonardo García Alarcón, Jakub Józef Orliński, Lea Desandre...). YouTube .
Fuentes
Casaglia, Gerardo (2005). "Erismena". L'Almanacco di Gherardo Casaglia (en italiano) .
