Salma al-Haffar Kuzbari (1 de mayo de 1923 - 11 de agosto de 2006; árabe : سلمى الحفار الكزبري ) fue una escritora y traductora siria. Es conocida por su crítica literaria y biografía sobre la activista por los derechos de las mujeres y escritora May Ziadeh , así como por sus escritos sobre la región española de Andalucía , en particular el libro Los dos ojos de Sevilla .
Salma al-Haffar Kuzbari nació en una familia prominente en Damasco en 1923. [1] [2] [3] [4] [5] [6] Su padre, Lutfi al-Haffar , sirvió brevemente como primer ministro de Siria en 1939. [1] [3] [7] Él apoyó sus actividades profesionales, y después de asistir inicialmente a una escuela religiosa musulmana, estudió árabe , inglés y francés en una escuela franciscana privada , en una época en la que la educación de las niñas era inusual en Siria. [1] [3] [4] [5] Luego estudió ciencias políticas por correspondencia con una universidad jesuita en Beirut , pero no completó una licenciatura. [3]
En 1940, Kuzbari publicó su primera obra en Al Ahad , una revista con sede en Damasco. [1] Una década más tarde, publicó su primer libro, el autobiográfico Hala's Diaries , en 1950. [1] [5] Produjo una serie de colecciones de cuentos en las décadas de 1950 y 1960, [4] así como dos colecciones de poesía en francés, Solitary Rose en 1958 y Yesterday's Scent en 1966. [5]
Desde el comienzo de su carrera literaria, los escritos de Kuzbari abordaron la vida interior de las mujeres, un tema poco común en la literatura siria de esa época. [1]
Pasó muchos años viviendo en el extranjero, especialmente en España , donde trabajó en la Embajada de Siria. [1] [2] Allí, se interesó profundamente en el Siglo de Oro español en Andalucía . Esta experiencia influyó tanto en su novela mejor recibida, Los dos ojos de Sevilla (1965), como en sus memorias de 2000 Memorias españolas y andaluzas con Nizar Kabbani y sus cartas , que se inspiraron en su amistad con el poeta Nizar Qabbani . [1] Sus contribuciones a la investigación siria sobre Andalucía se consideran significativas, [8] y por su trabajo sobre el tema recibió una medalla del gobierno español en 1964 y el Premio de Literatura Mediterránea de la Universidad de Palermo en 1980. [1] [3]
En 1970 publicó un segundo libro autobiográfico, Ámbar y cenizas. [1] A éste le siguió en 1974 la novela Naranjas amargas , que trata de la vida de las jóvenes palestinas en medio del conflicto. [1] [5] También escribió una biografía de la escritora George Sand en 1979. [3] [4] [9]
Kuzbari también es conocida por su trabajo sobre la pionera escritora libanesa - palestina May Ziadeh . [1] [2] Dedicó 17 años de su carrera a investigar a Ziadeh y escribió varios libros sobre su vida, incluidos May Ziadeh and the Tragedy of Genius (1961) y Blue Flame: The Love Letters of Kahlil Gibran to May Ziadeh (1979), el último de los cuales fue ampliamente traducido. [1] [4] [9] En 1995, recibió el Premio Rey Faisal de Lengua y Literatura Árabe por su trabajo. [1] [3]
En 1994, Kuzbari publicó su primera y única colección de poesía en español, La víspera del viaje . [4] Su obra final, publicada en 1995, fue una biografía de su padre, Lutfi al-Haffar: 1885-1968 . [1] [4]
Además de estudiar y hacer crónicas de las vidas de mujeres prominentes, Kuzbari fue una activista feminista y de los derechos de las mujeres. [1] [2] A temprana edad rechazó el tradicional hiyab negro , prefiriendo en su lugar un pañuelo blanco. [1] Participó en varias organizaciones de mujeres y asistió a conferencias internacionales de derechos humanos. [1] [3]
Esta actividad se extendió al trabajo caritativo, y en 1945 Kuzbari cofundó la organización benéfica infantil Mabarat al Taleem wa al-Muwasaat (la Asociación Mabarra para la Educación y el Consuelo), que cuidaba a jóvenes huérfanos. [1] [2] [3]
En 1941, se casó con Mohammed Karami, el hermano del líder independentista libanés Abdul Hamid Karami , pero él fue asesinado apenas un mes después de que naciera su primer hijo, un varón. [1] [3]
Se volvió a casar en 1948, con el diplomático sirio Nader al-Kuzbar. La pareja tuvo dos hijas juntos y pasó muchos años viviendo en varios países de América Latina y Europa, donde él se desempeñó como embajador en Argentina , Chile y España. [1] [3] Murió en Beirut en 2006 a los 83 años . [1] [6]