Kusumoto Ine (楠本 イネ, 31 de mayo de 1827 - 27 de agosto de 1903; nacido Shiimoto Ine 失本 稲) fue un médico japonés. Fue la primera doctora en medicina occidental en Japón. [1]
Era hija de Kusumoto Taki, quien era una cortesana de Nagasaki ; y el médico alemán Philipp Franz von Siebold , que trabajó en Dejima , una isla a la que los extranjeros estaban restringidos durante el largo período de aislamiento del mundo por parte de Japón. Ine también era conocida como O-Ine y más tarde tomó el nombre de Itoku (伊篤). En japonés a menudo se la llama Oranda O-Ine ("O-Ine holandesa") por su asociación con Dejima y su aprendizaje occidental en holandés .
Siebold fue desterrado de Japón en 1829, pero logró mantener a Ine y a su madre y se encargó de que sus estudiantes y asociados cuidaran de ellas. La reputación de Ine creció después de convertirse en doctora en medicina occidental y ganarse el patrocinio del señor feudal Date Munenari . Estudió en varias partes de Japón con numerosos profesores, uno de los cuales la dejó embarazada (probablemente después de haberla violado), lo que dio como resultado su única hija; ella nunca se casó. Se instaló en Tokio después de que el país terminó su reclusión y asistió al nacimiento de una de las concubinas del emperador Meiji en 1873. Desde su muerte, Ine ha sido objeto de novelas, obras de teatro, cómics y musicales en Japón.
Shiimoto Ine nació el 31 de mayo de 1827 [a] en la ciudad de Nagasaki . [2] El apellido Shiimoto proviene de una traducción japonesa [4] del apellido de su padre alemán, el médico Philipp Franz von Siebold , que vivía en Dejima , una isla artificial frente a Nagasaki donde el comercio exterior estuvo restringido durante más de "Dos siglos de autoaislamiento casi total de Japón del mundo ". Allí desempeñó un papel en la introducción de técnicas médicas occidentales en Japón. La madre de Ine era Kusumoto Taki, [b] una cortesana [c] enviada a los 16 años desde el distrito de placer Maruyama de Nagasaki en 1823 para ser la concubina de Siebold. [d] [7]
Ine vivió con sus padres en Dejima hasta que Siebold fue desterrado [5] el 22 de octubre de 1829 [8] por supuestamente exportar información restringida recopilada ilícitamente del geógrafo Takahashi Kageyasu . [5] Fue acusado de contrabandear artículos, incluidos mapas, que se creía que podrían caer en manos de los enemigos de Japón, como Rusia, que representaba una amenaza en las fronteras del norte de Japón. [8] A Taki y a Ine, de dos años, no se les permitió salir de Japón; [e] [5] se despidieron de él desde un pequeño bote en el puerto cuando su barco partió. [1] Taki poco después se casó con un hombre llamado Wasaburō. [f] [9]
,_aka_Sonogi.jpg/1280px-Kusumoto_Otaki_(1807-1865),_aka_Sonogi.jpg)
El rico Siebold dejó a Taki e Ine con una reserva de azúcar valiosa para mantenerse y dispuso que sus asociados los cuidaran. Le envió a Ine libros de gramática holandesa, importantes para los estudios occidentales en ese momento en Japón, y los estudiantes de Siebold contribuyeron a su educación. Una historia apócrifa cuenta que Ine se escapó a los 14 o 15 años para estudiar medicina con uno de ellos, Ninomiya Keisaku , en el dominio Uwajima , [5] donde había sido puesto bajo arresto domiciliario por su participación en el caso Siebold. [9]
La formación médica de Ine tuvo un comienzo oficial en 1845 cuando comenzó a estudiar obstetricia en el dominio de Okayama con otro de los estudiantes de Siebold, Ishii Sōken , [g] [10] mediante la introducción de Ninomiya Keisaku. [4] Interrumpió sus estudios con Sōken cuando en 1851 él la dejó embarazada. [10] Regresó a Nagasaki, donde dio a luz en 1852 a una hija, a la que llamó Tada , que significa "libre", simbolizando que el cielo le había concedido este niño "gratis". [10] Su relato de la vida de su madre [10] se encuentra entre los que afirman que el embarazo de Ine fue el resultado de que Sōken la violara. [4] Ine iba a rechazar los intentos de Sōken de involucrarse en la vida de Tada. [10]
.jpeg/1280px-Date_Munenari_(coloured).jpeg)
Ine continuó sus estudios en Nagasaki con Abe Roan. [h] [10] En 1854 dejó a Tada con su madre y fue con el sobrino de Ninomiya Keisaku, Mise Shūzō a estudiar con Keisaku en Uwajima, cuyo señor, el daimyō Date Munenari , promovió con entusiasmo el aprendizaje occidental. [11] Después de sufrir un derrame cerebral en 1856, Keisaku regresó a Nagasaki con Ine y Shūzō. [12]
El aislamiento de Japón llegó a su fin en 1854 y en 1859 Nagasaki se abrió como puerto por tratado y los holandeses abandonaron Dejima para instalar un consulado en la ciudad capital, Edo (la moderna Tokio). Siebold recibió el perdón y regresó a Nagasaki [12] el 4 de agosto [i] de ese año con su hijo Alexander, de 13 años, [9] de su matrimonio alemán. Shūzō se convirtió en alumno, traductor y asistente personal de Siebold, y en profesor de japonés de Alexander. [12] Ine vivió al principio en la casa de su padre, pero la relación era tensa, en parte por su dominio del holandés, [13] y en parte por el hecho de que Siebold dejara embarazada a una doncella; [14] Ine pronto se mudó. Trabajó en estrecha colaboración con Shūzō, quien la ayudó en las comunicaciones con su avanzada habilidad en holandés. [13] La reputación de su padre la ayudó a conseguir sus propios pacientes. [15] En abril de 1862, Siebold fue obligado a regresar a Europa nuevamente y nunca regresó a Japón. [1]
Ine continuó aprendiendo de médicos holandeses de la comunidad de Nagasaki, como J. L. C. Pompe van Meerdervoort , quien elogió sus habilidades impresas. Van Meerdervoort fundó en 1861 el primer hospital y escuela de medicina de estilo occidental en Japón, el Nagasaki Yōjōsho, con el apoyo del gobierno militar , e Ine asistió a clases en la sala de mujeres y ayudó en las operaciones allí. [15] Fue la primera mujer en Japón en presenciar la disección de un cadáver humano, realizada por Van Meerdervoort. [dieciséis]
Su reputación y conexiones en la comunidad de aprendizaje occidental le valieron a Ine el patrocinio de Date Munenari, cuyo favor se extendió a su hija, ahora llamada Takako. [17] Como su sangre mixta alemana-japonesa podría llevarla a sufrir discriminación, Munenari le hizo cambiar su nombre a Kusumoto Itoku. [j] [4] Le extendió un modesto estipendio oficial de arroz a Ine, y se esperaba que ella estuviera lista para servir en las dependencias de mujeres del castillo; ella era una de los tres médicos presentes cuando la esposa de Munenari, Yoshiko, dio a luz en 1867. [18] Ine tenía una práctica muy ocupada en Uwajima y viajaba con frecuencia entre Nagasaki y Uwajima durante la década de 1860. Munenari hizo esfuerzos en nombre de su padre y Shūzō, quienes fueron arrestados en 1861 en Edo por facciones antiextranjeras. [17] Shūzō fue liberado en 1865 y regresó a Uwajima, donde en 1866 se casó con Takako. [18]
La madre de Ine murió en 1869. Por esa época, Ine estudió obstetricia en Nagasaki con Antonius Bauduin, quien fue pionero en la ovariotomía allí y fue designado para la escuela nacional de medicina Tōkō en Tokio, que acababa de pasar a llamarse Edo y donde el Emperador se había mudado después de su restauración. . Después de otros movimientos, Ine también se instaló en Tokio. [19] Allí conoció al medio hermano de Takako, Ishii Kendō, [k] el hijo de Ishii Sōken. Ine mantuvo contacto en Tokio con su medio hermano Alexander, que trabajaba para la legación británica, y con otro medio hermano, Heinrich, que había trabajado allí como intérprete para la legación austrohúngara desde 1869. [20]
Kendō y Shūzō obtuvieron nombramientos prestigiosos en la capital, y en 1873, a través de sus conexiones con Fukuzawa Yukichi y otros eruditos occidentales, asistió al nacimiento del hijo de la concubina del emperador Meiji, Hamuro Mitsuko ; el niño nació muerto y Mitsuko murió cuatro días después. Ine recibió la considerable suma de 100 yenes por su esfuerzo. [20] Shūzō y Takako se mudaron a Osaka en 1876, donde Shūzō trabajó para el Hospital de Osaka. En 1877 enfermó y murió allí. [21] Takako quedó embarazada de un conocido y dio a luz a un niño en 1879, a quien Ine adoptó como su heredero y lo llamó Shūzō. Takako se casó con el médico Yamawaki Taisuke, con quien tuvo otros tres hijos antes de su muerte en 1886. [22]
Ine regresó a Nagasaki, donde obtuvo su licencia de partera en 1884. Regresó a Tokio en 1889 y es posible que se haya retirado en 1895, [22] momento en el que la familia se mudó a una casa de estilo occidental que Heinrich había hecho construir en Azabu . [21] Murió allí el 27 de agosto de 1903 después de comer anguila de agua dulce y sandía, que se dice que le provocaron una intoxicación alimentaria . [23] Disfrutó del apoyo social de las comunidades médicas y académicas de estilo occidental, la alta consideración de sus estudiantes y compañeros practicantes, y el apoyo financiero de su padre. [22]
Se decía que Ine tenía piel clara, cabello castaño algo rizado y ojos azules. [4] Ella nunca se casó. [22] Más tarde, prefirió no revelar su ascendencia mixta. [14]
Ine aparece como un personaje principal en las novelas Kashin (1972) de Ryōtarō Shiba y Von Siebold no Musume (1979; traducida por Richard Rubinger como Siebold's Daughter (2016)) de Ryōtarō Shiba y Akira Yoshimura , y en los dramas televisivos Oranda no Ine ( "Ine de Holanda" ) en 1970, Kashin en 1977 (basada en la novela de Shiba) y O-Ine: Chichi no na wa Siebold [l] ( "O-Ine: El nombre de su padre es Siebold" ) en 2000. [24] Los musicales basados en la vida de Ine incluyen Bakumatsu Gāru: Dokutoru O-Ine Monogatari ( "Bakumatsu Girl: The Tale of Doktor O-Ine" ), [m] que se estrenó en Ehime en 2012. [25 ]
Un volumen escrito por Keiko Hamada e ilustrado por Takashi Yorimitsu titulado Nihon de Hajimete no Joi: Kusumoto Ine (" La primera doctora en Japón: Kusumoto Ine ") [n] apareció en 1992 como parte de Denki : Ningen ni Manabō ( "Biografía: aprender de la gente" ) [o] serie de biografías para jóvenes. [26] El dibujante Maki Masaki adaptó la historia de Ine a los cómics en Siebold O-Ine en 1995; Masaki representa a Ine con el pelo teñido de rojo y centra la historia en la fuerza de voluntad de Ine frente a las pruebas que atravesó como estudiante de medicina y como ainoko (合いの子) , un término despectivo para una niña mestiza. [27]
