Kusaal es una lengua gur hablada principalmente en el noreste de Ghana y en Burkina Faso . Lo hablan unas 121.000 personas y toma su nombre del pueblo Kusaal , o Kusasi . Existe una división dialectal distintiva entre Agole, al este del río Volta, y Toende, al oeste. Agole tiene más hablantes. La capital de 6 distritos; Bawku West con Zebilla como capital (habitada principalmente por los hablantes de Atoende Kusaal) y el resto; Los distritos de Binduri, Bawku, Tempane, Garu y Pusiga son en su mayoría hablantes del dialecto Agole. La traducción completa de la Biblia está en el dialecto agole.
El nombre general y aceptado para la lengua es Kusaal . El nombre Kusasi se utiliza principalmente para referirse a las personas que hablan el idioma, y los hablantes nativos no lo aceptan para referirse al idioma.
La lengua es un representante bastante típico del grupo de bajo nivel occidental Oti-Volta dentro de Gur, que incluye varias de las lenguas más habladas del norte de Ghana, y también el moore , la lengua africana más grande de Burkina Faso (y la más grande de todas). lenguas gur, con millones de hablantes).
Como la mayoría de las otras lenguas occidentales Oti-Volta, ha perdido el complicado sistema de acuerdo de clases nominales que todavía se encuentra, por ejemplo, en el gurmanche , más distantemente relacionado , y sólo tiene un sistema de género natural , humano/no humano. Las clases de sustantivos todavía se distinguen en la forma en que los sustantivos distinguen el singular del plural mediante sufijos pares:
nid(a) "persona" plural nidib(a)
bʋʋg(a) "cabra" plural bʋʋs(e)
nɔbir(e) "pierna, pie" plural nɔba(a)
fuug(o) "prenda de vestir" plural fuud(e)
molif(o) "gacela" plural moli(i)
Se encuentra un sufijo impar -m(m) con muchos sustantivos incontables y abstractos, por ejemplo , kuʼom(m) "agua"
Las vocales finales entre corchetes en los ejemplos aparecen debido a la característica que separa más sorprendentemente a Kusaal de sus parientes cercanos: las formas subyacentes de las palabras, como buuga "cabra" se encuentran sólo cuando la palabra en cuestión es la última palabra de una pregunta o una declaración negada. En todos los demás contextos se elimina una vocal corta final subyacente y se acorta una vocal final larga:
Fu daa nye buug la. "¿Viste la cabra?"
Fu daa nye buug. "Viste una cabra".
Fu daa pu nye buuga. "No viste una cabra".
¿Alguien daa nye buuga? "¿Quién vio una cabra?"
Kusaal muestra la característica típica de Gur por la cual las raíces del sustantivo y del adjetivo se componen en ese orden, seguidas de las terminaciones de singular/plural:
bupielig(a) "cabra blanca" [ bu-(g(a)) + piel- + - g(a) ]
bupielis(e) "cabras blancas"
Hay algunos rastros del antiguo sistema (como en Gurmanche) mediante el cual el adjetivo tomaba las terminaciones singular/plural apropiadas a la clase del sustantivo anterior, pero el sistema ahora es completamente improductivo en Kusaal.
La flexión verbal es agradablemente simple, como en otras lenguas occidentales Oti-Volta y a diferencia de las lenguas Gur menos relacionadas. La mayoría de los verbos tienen cinco formas flexionales.
(a) sin terminación, usado para aspecto perfectivo: M gos buug la. "He mirado a la cabra".
(b) Terminación -d(a) , para imperfectivo: M gosid buug la. "Miro la cabra".
(c) -m(a) para imperativo positivo: Gosim buug la! "¡Mira la cabra!"
(d) -en subjuntivo para irrealis: Fu yaʼa gosin... "Si miraras (pero no lo harás)..."
(e) -b(o), -g(o), -r(e) gerundio, sustantivo verbal: o gosig la mor dabiem "su apariencia (la del ángel) era aterradora" [borrador de Jueces 13:6] - literalmente ' al ver que tuvieron miedo'
Alrededor del 10% de los verbos, con significados estativos, tienen una sola forma.
El verbo está precedido por una cadena de partículas invariables que expresan tiempo, polaridad y modo. Las construcciones verbales en serie son comunes e importantes, como en muchas lenguas de África occidental.
Los pronombres objeto pueden verse severamente reducidos en su forma según las reglas de pérdida de vocales finales de Kusaal, apareciendo como consonantes simples, o incluso cero; están precedidos por una vocal reducida que termina la palabra anterior, que es una forma reducida de la vocal final subyacente de esa palabra, conservada antes del pronombre enclítico:
M bodi f. "Te amo." tradicionalmente escrito M bood si.
M bodu. "Lo amo/ella." tradicionalmente escrito M bood o.
El orden de las palabras es estrictamente SVO, pero la hendidura es común.
Dentro del sintagma nominal, a excepción de la típica combinación sustantivo-adjetivo Gur, la regla es que el modificador asociativo (posesivo, genitivo) precede al núcleo:
m buug "mi cabra"
la nobir "la pata de cabra" (la"la", sigue a su sustantivo)
Siguen el numeral y el deíctico (demostrativo, artículo), quedando el cuantitativo en último lugar:
m buus atanʼ la wusa "mis tres cabras"
El sistema de sonido de Kusaal es similar al de sus parientes; Los grupos de consonantes (excepto entre palabras adyacentes) ocurren sólo internamente en la palabra en las uniones de morfemas y están determinados por la gama limitada de consonantes que pueden aparecer en la posición final de sílaba. Los grupos que surgen de la adición de sufijos en la derivación y la flexión se simplifican o se dividen mediante vocales insertadas (" svarabhakti ").
La lista de consonantes incluye las oclusivas labiovelares de doble cierre kp, gb, muy extendidas en África Occidental, pero la serie palatina de las lenguas relacionadas (escrita ch/j en Dagbani y Hanga y ky/gy en Mampruli) coincide con las velares simples, como en los vecinos Farefare (Frafra, Gurene) y Moore. Los reflejos de los nasales de doble cierre palatino y labiovelar de las lenguas relacionadas, [ n ] escrito ny y [ ŋm ] ŋm - probablemente se analicen mejor como y y w nasalizadas respectivamente, pero el alcance de la nasalización y el orden de su El inicio con respecto a la semivocal es variable.
El sistema vocal aún no se comprende del todo, complicado por las diferencias entre los dialectos Agole y Toende y el sistema de diptongos en Agole, que según el análisis más favorecido, permite a Agole con siete cualidades vocales contrastivas cubrir los contrastes representados en Toende con nueve cualidades. Hay vocales nasales cortas, largas, nasales cortas y nasales largas; la nasalización colapsa el contraste entre i~ɩ, e~ɛ, u~ʋ y o~ɔ. Todos pueden ser glotalizados (o 'rotos' con una oclusiva glotal ) [V₁ʔV₁] , como en buʼud "golpear", durante 56 monoftongos en algunos dialectos. Las vocales glotalizadas pueden ser distintas de la oclusiva glotal como consonante, generalmente en la forma [V₁ʔV₂] como en kuʼom "agua". Glottal también marca algunos verbos monosilábicos buʼ "beat". Además, algunas vocales se nasalizan de forma contrastiva y otras se nasalizan mediante la influencia de consonantes nasales . En la ortografía, una letra n seguida de una vocal o glotal indica que la vocal anterior está nasalizada contrastivamente, a menos que esté en la posición final de palabra cuando la nasalización se indica con una nn doble y una n simple es una consonante final.
El lenguaje es tonal , con diferencias tonales que distinguen elementos léxicos (con pocos pares mínimos) y construcciones sintácticas. Los tonos intrínsecos de palabras individuales a menudo se anulan con un patrón diferente en construcciones sintácticas particulares; por ejemplo, los verbos principales en cláusulas principales positivas se vuelven totalmente de tono bajo. Muchas palabras también provocan cambios de tono en las palabras siguientes o anteriores estrechamente relacionadas mediante la "difusión del tono". El sistema tonal es un sistema de terrazas con dos tonos y bajadas émicas , pero con el H! La secuencia se considera extra alta en algunos contextos. El dominio del tono es la vocal mora , pero existen muchas limitaciones en los posibles patrones tonales de una palabra; Los sustantivos no compuestos muestran sólo cuatro posibilidades generales diferentes como máximo para cualquier forma segmentaria dada, y los verbos flexivos tienen sólo dos patrones de tono intrínsecos posibles.
La ortografía utilizada anteriormente es básicamente la de la traducción del Nuevo Testamento, que siguió siendo la única obra escrita sustancial disponible en Kusaal durante mucho tiempo. La ortografía del Nuevo Testamento, sin embargo, escribe "cabra" boog , y la vocal es intermedia entre u y o , fonética [ʊ] . Es adecuado para hablantes de lengua materna, pero no es suficiente para distinguir las siete cualidades vocales distintas de Agole Kusaal, no marca el tono y tiene convenciones de división de palabras parcialmente inconsistentes debido a las complicaciones producidas por el fenómeno de pérdida/reducción de la vocal final de Kusaal. . Sin embargo, desde 2013, se utiliza una ortografía unificada [2] del idioma en varios sectores, incluida la educación en la Universidad de Educación de Winneba (campus de Ajumako) y por traductores que recientemente (2015) lograron revisar la Nueva Testamento, así como traducir el Antiguo Testamento completo al idioma utilizando el conjunto de pautas proporcionadas en la ortografía actual.
Los materiales sobre Kusaal han aumentado gradualmente en los últimos años. Algunas ayudas para estudiantes fueron producidas por el equipo de marido y mujer Spratt, quienes fueron pioneros en el estudio lingüístico del idioma y pueden obtenerse en GILLBT (Instituto Ghana de Lingüística, Alfabetización y Traducción de la Biblia) en Tamale, Ghana. GILLBT también ha producido materiales de alfabetización, colecciones de cuentos populares, etc. También hay un diccionario sencillo compilado por David y Nancy Spratt de la misma fuente. También están disponibles dos tesis de maestría de lingüistas nativos sobre la fonología (Musah 2010 [3] ) y la sintaxis (Abubakar 2011 [4] ). Mucha información gramatical sobre el dialecto de Burkina Faso (Toende) se puede encontrar en el trabajo principalmente fonológico de Niggli que se cita a continuación. [5] Varios otros documentos, incluida la ortografía del idioma, también están disponibles en GILLBT. Otra gramática bastante extensa de Agolle Kusaal está disponible en línea. [6]
