Kurbaan ( trad. Sacrificado ) es una película de suspenso y acción en lengua hindi de 2009 dirigida por Rensil D'Silva y producida por Karan Johar bajo Dharma Productions . Está basada en una historia de Johar, quien coescribió el guion con D'Silva. Protagonizada por Saif Ali Khan y Kareena Kapoor , la historia gira en torno a Avantika Ahuja (Kapoor), una profesora de psicología en Nueva York que regresa a Delhi, India, para cuidar de su padre enfermo y desarrolla una relación con Ehsaan (Khan). Avantika y Ehsaan se enamoran, se casan y se van a los Estados Unidos , donde descubre que Ehsaan y su familia están vinculados a grupos terroristas islámicos después de presenciar el arresto domiciliario , el abuso doméstico y el asesinato de la ahora miembro de la familia Salma ( Nauheed Cyrusi ). El telón de fondo de la película sobre el terrorismo global constituye el quid de la cuestión.
La historia original fue conceptualizada por Johar, quien quería que D'Silva la dirigiera. En su debut como director, D'Silva enmarcó el guion a través de la lente de la protagonista femenina, el romance entre Kapoor y Khan, el elemento de suspenso y un mensaje social. La película se rodó en Filadelfia , Brooklyn , Nueva York , Delhi y Bombay entre enero de 2009 y junio de 2009. La banda sonora y el álbum de la banda sonora están compuestos por el dúo Salim-Sulaiman . Las secuencias de canciones fueron coreografiadas por Vaibhavi Merchant . Anurag Kashyap y el letrista Niranjan Iyengar escribieron los diálogos.
Kurbaan se estrenó el 20 de noviembre de 2009 y recibió críticas positivas de los críticos, que elogiaron su dirección, guión, banda sonora y actuaciones del reparto, con especial atención a la actuación de Kapoor. Sin embargo, a pesar de los elogios de la crítica, Box Office India la declaró un fracaso .
En los 55º Premios Filmfare , Kurbaan recibió 2 nominaciones: Mejor Actriz (Kapoor) y Mejor Cantante de Playback Masculino ( Sonu Nigam y Salim Merchant por "Shukran Allah"). [2]
Avantika Ahuja, una profesora de psicología que vive en Estados Unidos, regresa a Delhi después de que su padre enferma. Mientras está en Delhi, conoce a Ehsaan Khan, un profesor universitario de Mumbai ; los dos se hacen amigos y se enamoran. Avantika recibe una invitación para volver a trabajar en Estados Unidos. Ehsaan acepta de buen grado emigrar por ella. La pareja está casada y vive en Estados Unidos. Avantika ayuda a Ehsaan a conseguir un trabajo, y él es designado como profesor para enseñar "El Islam y el mundo moderno" en la misma universidad. La pareja vive una vida feliz en un tranquilo suburbio poblado por muchas familias del sur de Asia.
Salma, vecina de Avantika, está confinada en su propia casa por su marido, Hakil. Consigue informar a Avantika de su situación de arresto domiciliario y le pide que se ponga en contacto con Rehana, una amiga y periodista de televisión. Avantika se reúne con Rehana y su novio Riyaz, un periodista estadounidense musulmán que acaba de llegar de Irak . Hablan del problema de Salma y concluyen que Salma es probablemente víctima de violencia doméstica. Rehana planea una reunión con Salma pero no puede reunirse con ella porque se va a Irak como parte de un enviado de las Naciones Unidas.
Mientras tanto, Avantika se alegra mucho cuando descubre que está embarazada. Mientras espera a Ehsaan, da un paseo por la calle cerca de su casa. Al escuchar voces, decide investigar y descubre que un grupo de hombres de su vecindario, liderados por el anciano de la familia Bhaijaan, están planeando una misión. Su objetivo es bombardear el avión en el que viaja Rehana, ya que lleva a un gran grupo de diplomáticos y personal de los medios de comunicación. Avantika se da cuenta de que son parte de un grupo terrorista y también se encuentra con el cadáver de Salma. Los hombres la ven y la persiguen hasta su casa, donde conoce a Ehsaan. Al principio, él la consuela, pero pronto revela que él también es parte del grupo terrorista. Avantika se da cuenta de que ella no es más que un peón en el juego de Ehsaan: se casó con ella para obtener legítimamente la residencia en los Estados Unidos.
Bhaijaan le pide a Ehsaan que mate a Avantika, ya que ahora es una carga, pero después de enterarse de que está embarazada, Ehsaan decide no hacerlo. Ehsaan mantiene cautiva a Avantika en su casa y amenaza con matar a su padre en la India si intenta informar a alguien de lo que sabe. Avantika logra hacer una llamada telefónica y llama a Rehana para advertirle. La llamada va al buzón de voz y es demasiado tarde; Rehana ya ha abordado el vuelo y la bomba ya ha sido colocada. El avión explota, matando a Rehana y a todos los demás a bordo.
Riyaz, desconsolado, encuentra el mensaje de voz de Avantika para Rehana y comienza su propia búsqueda para descubrir a los verdaderos culpables del atentado aéreo. Riyaz se infiltra en las clases de Ehsaan y pronto se hace amigo de él. Avantika y las otras esposas del grupo son vigiladas por Aapa, la esposa de Bhaijaan. Aapa explica las razones de la Jihad a Avantika y también revela que Ehsaan era un hombre afgano sin ideología política hasta que su primera esposa y su hijo fueron asesinados por bombas estadounidenses. Riyaz participa en un apasionado debate con otros estudiantes sobre el tema del Islam, y Ehsaan queda impresionado. Mientras intentan deshacerse del cuerpo en descomposición de Salma, Hakil y Ehsaan atraen la atención de la policía. Ehsaan mata a Hakil y a los policías que los rodean y prende fuego al auto. Se encuentra el cuerpo parcialmente quemado de Salma y el FBI distribuye fotografías de ella para conocer su identidad.
Ehsaan considera que Riyaz es el sustituto perfecto para Hakil. Se lo presenta a Bhaijaan, que al principio sospecha del nuevo recluta. Pone a prueba a Riyaz ordenándole que dispare a un hombre al azar que atiende en un mostrador de comida rápida. Riyaz se muestra reacio, pero cumple su palabra; sin embargo, resulta que no había ninguna bala en el arma, por lo que el hombre salió ileso. Tras pasar la prueba, Ehsaan hace que Riyaz forme parte de su siguiente misión: bombardear varias estaciones de metro de Nueva York.
Riyaz y Avantika comienzan a trabajar juntos para frustrar el plan y derribar al grupo terrorista. Riyaz organiza una reunión con el FBI para el día siguiente, pero su plan se ve frustrado cuando uno de los hombres ve la fotografía de Salma y Bhaijaan decide adelantar la fecha de la misión.
El grupo sigue adelante con su plan: las mujeres viajan juntas con Aapa y los hombres tienen tres bombas entre ellos, que serán detonadas en estaciones separadas. Mientras están en el metro, el colega de Riyaz choca con él y revela accidentalmente su verdadera identidad a Ehsaan y Bhaijaan. Riyaz intenta escapar y, en el caos, dispara a Bhaijaan. Antes de morir, Bhaijaan le informa a Ehsaan que hay tres bombas más, que fueron colocadas en las bolsas de las mujeres, sin que ellas lo sepan. Una bomba está con Avantika, que está siendo escoltada por Aapa, con las otras mujeres. Al darse cuenta de que tanto Avantika como su hijo no nacido morirán, Ehsaan decide dejar ir a Riyaz y se dispone a encontrar a Avantika.
Riyaz informa al FBI de la situación y se apresuran a cada estación, tratando de encontrar tanto a los hombres como a las mujeres. Pueden recuperar de forma segura los explosivos de las mujeres mientras uno de los hombres detona sus bombas. El otro es atrapado antes de que pueda detonar su bomba y se traga una cápsula de cianuro escondida en su boca. Ehsaan mata a Aapa para liberar a Avantika, y admite que la ama y le pide que cuide de su hijo. Ehsaan logra desarmar la última bomba, pero resulta fatalmente herido mientras escapa de tres policías que lo perseguían. Antes de irse, Avantika le pregunta a Ehsaan si Ehsaan era su verdadero nombre después de todo. Ehsaan revela que es Khalid. Cuando sale del tren, escucha el disparo de Khalid suicidándose con su propia arma.
En febrero de 2008, Khan y Kapoor fueron confirmados como protagonistas de la película. [3] Kapoor calificó su papel de desafiante e insinuó que John Abraham aparecería en la película. [4] En diciembre de 2008, UTV Motion Pictures adquirió los derechos de distribución de la película. [5] En una entrevista con Rediff , D'Silva estuvo de acuerdo en que se trataba de la historia de Karan Johar . Johar le contó sobre la película y durante los siguientes meses, D'Silva no pudo sacársela de la cabeza. D'Silva se enteró por un amigo en común de que a Karan le encantaba la historia, por lo que le pidió a D'Silva que la dirigiera. [6] D'Silva agregó que la película es una historia muy intrincada desde la India hasta los EE. UU., que reflexiona sobre el estado del Islam en el mundo moderno. La reconoció como la historia de una mujer, [7] donde Avantika Ahuja (Kapoor) interpreta a una profesora de psicología que vive en Nueva York. Ella llega a la India para cuidar de su padre enfermo y se une a la Universidad de Delhi . Conoce a Ehsaan Khan (Khan), se enamoran, se casan y regresan a los EE. UU. Después del movimiento, las cosas entre ellos se ponen patas arriba. [8] D'Silva aclaró que la película no estaba basada en los ataques del 11 de septiembre . [8]
Cuando se le preguntó a Johar sobre el guion de la película que se parecía a Arlington Road (1999), afirmó que tiene un tema de terrorismo. [9] Según D'Silva, la historia de la película tiene tres elementos: el romance entre Khan y Kapoor; el elemento de suspenso; y también lleva un mensaje social. [10] En enero de 2009, Anurag Kashyap declaró el título de la película como Jihaad en una entrevista con The Telegraph . [11] En una entrevista con Livemint , D'Silva fue citado diciendo: "El personaje interpretado por Khan es un musulmán "urbano, educado, liberal", enamorado de una chica hindú interpretada por Kapoor". [12] Notó un cambio urbano justo en el cine al representar personajes musulmanes. Añadiendo más sobre el personaje de Khan; que no era "el nawab decadente y borracho retozando con cortesanas; no "Khan chacha", el otro benévolo, o vistiendo un topi Faiz ". [12]
Shanoo Sharma fue contratada como directora de casting. [13] Kher interpreta el papel de una afgana por primera vez. [6] Trabajó en su dialecto y, a veces, arregló su propia ropa. Tenía claro cómo quería verse y desempeñar el papel. [14] Antes de que Oberoi se finalizara, se consideraron Akshaye Khanna e Irrfan Khan . [15] [16] En una entrevista con The Telegraph , Aki Narula confirmó el diseño del vestuario de los personajes. [17] Tara Sharma fue contactada para un papel, pero fue rechazada por razones personales. [18] En una entrevista con Subhash K Jha, Oberoi fue citado diciendo: "Cuando leí el guión, mi primera pregunta a Karan fue: '¿Por qué yo?' Se rió y dijo que era porque tenía talento y podía lograrlo. Y me encanta trabajar con Kareena. Compartimos una gran relación después de Yuva (2004) y Omkara (2006) ". El casting fue finalizado por Karan Johar. [7]
Aki Narula habló con D'Silva sobre el guión y los lugares para diseñar el vestuario. Como conocía los horarios de rodaje en Delhi alrededor de octubre (temporada de invierno), investigó los diferentes estilos yendo a las universidades, cantinas y mercados locales. Para Kapoor, diseñó camisetas de manga larga con cuellos en V y churidars hasta los tobillos de color oscuro con trabajo Jaipuri , mojri y bufandas. Sus trajes presentaban colores óxido, burdeos, verde oliva, azul y morado, como se observó durante las escenas de la Universidad de Delhi. Los accesorios que se usaron fueron joyas oxidadas de plata . En la canción "Shukran Allah", el salwar de Kapoor era de 60 metros de tela. A medida que la trama avanza hacia los EE. UU., Narula mantuvo los atuendos de los protagonistas con la ideología de que "cuando viajas al extranjero, llevas algo de ropa contigo". Evitó diseñar o colaborar con marcas estadounidenses para mantener las transiciones reales. Además, Narula le regaló gabardinas, jeans y pantalones deportivos de Zara , mientras lucía su colgante sagrado . En cuanto a la trama de terror, se pone más disfraces grises, azules y negros.
Narula mantuvo la sencillez de los trajes de Khan, con vaqueros y camisas en azul, gris y verde, y suéteres con cuello en V, además de kurtas pathani con vaqueros. Después de mudarse a los EE. UU., también introdujo sus atuendos con chaquetas largas en azul y gris. Durante las escenas de terror, le hicieron usar colores más oscuros en cuero. Johar, D'Silva y Narula decidieron que una barba incipiente le da aspereza al personaje. Por lo tanto, Khan aparece sin afeitar.
A Puri le dieron chalecos de traje para que los usara durante toda la película. Intencionalmente, todas sus kurtas pathani fueron lavadas por un dhobi para obtener el aspecto desgastado, lo cual él notó. Kher recibió una túnica larga, faldas largas y chales envueltos alrededor de su cabeza para justificarla como afgana. Estaba muy involucrada con sus atuendos. Tenía sus ideas que compartía con Narula y trabajaron juntas en sus looks. A Oberoi le dieron muchos jeans oscuros, camisetas, suéteres, cortavientos en azul marino, gris, verde oliva y chaquetas de cuero negras, todas de Zara y H&M , mientras que a Mirza le dieron faldas cortas con chaquetas y bolsos de trabajo, en trajes de trabajo formales negros. [19]
La fotografía principal comenzó en noviembre de 2008 en Filadelfia . [12] Se erigió un set para filmar la réplica de un ataque terrorista. [12] La escena del metro se filmó bajo tierra donde se alquiló el tren. [20] Khan notó que las condiciones climáticas frías eran una dificultad adicional para obtener el tono y el tono correctos al pronunciar los diálogos. Los personajes estaban filmando con sonido sincronizado. [21] Había 80 personas en la unidad. [22] También durante el rodaje, Kapoor se desmayó en los sets debido al clima frío. [23] Algunas escenas se filmaron en Brooklyn. [24] Kapoor solicitó que se eliminara de la copia de la película una escena erótica de tres minutos entre Khan y Kapoor (a través de la canción "Rasiya") por razones personales. Ella había aceptado filmarla porque era parte integral del guion. [25] En una entrevista con Press Trust of India , se la citó diciendo: "He hecho escenas de besos antes, pero la escena de hacer el amor es explícita según mi criterio". [26] Khan voló a la India por razones de salud el 22 de diciembre de 2008. [27] D'Silva intentó filmar en el Reino Unido, pero canceló debido a la falta de permisos y problemas de seguridad. [28] La filmación se llevó a cabo en áreas alrededor de Rajpath y Delhi Haat [29] en febrero de 2009. [30] La canción "Shukran Allah" se filmó cerca de la Tumba de Humayun con 2 lakh de personas presenciando el rodaje. [31] Sin embargo, debido a la popularidad de la pareja principal, hubo una gran cantidad de personas que vinieron especialmente a verlos. Las áreas de Jama Masjid y Janpath siempre fueron demasiado altas para filmar. Por lo tanto, salvo unas pocas tomas, las tomas de gran angular se cancelaron obligando a la recreación de escenas planeadas en Delhi para Mumbai entre mediados de marzo y abril de 2009. [32] Las escenas de Mumbai tuvieron continuidad con las filmadas en EE. UU. [24] En mayo de 2009, el rodaje continuó en Nueva York . [33] La productora de Johar fue acusada de no pagar a sus empleados en los sets de la película en Estados Unidos. [34] En agosto de 2009, la película debía entrar en su última programación en Pune . Sin embargo, se canceló debido al brote de gripe porcina. [35] Según D'Silva, las escenas de Oberoi formaron alrededor del 80% de la película. Su personaje fue central para el drama. [8] Oberoi solía visitar la habitación de D'Silva en Filadelfia todas las noches para discutir la dicción, los diálogos y las apariencias. Oberoi también tuvo la mayor cantidad de tomas individuales en la película.[36] En ocasiones, Johar reescribió el tratamiento de algunas escenas. [8] El rodaje y la postproducción finalizaron en noviembre de 2009. [37]
La banda sonora y la banda sonora originales de la película fueron compuestas por Salim-Sulaiman . Salim Merchant estuvo de acuerdo en que las canciones tienen un toque sufí, como lo solicitó Johar. [38] Se contactó al dúo mientras estaban componiendo la ahora archivada Koochie Koochie Hota Hai . [38] Sin embargo, los compositores se centraron en la banda sonora original. Merchant señaló que "Shukran Allah" se basó en el personaje de Khan, donde está agradeciendo a Dios por darle el amor de esta vida. [38] Las líneas árabes se traducen como "Gracias, Allah , y todas las alabanzas en este mundo son para ti". Originalmente una oración, los compositores decidieron convertirla en una canción de amor. [38] Según Merchant, " Ali Maula " era una especie de canción de canto, cantada por él. Cuando compusieron la canción, no estaban seguros de si encajaría en alguna película. Se la tocaron a Johar y D'Silva, quienes la aprobaron para Kurbaan . En una entrevista con Radio Mirchi , Kapoor calificó la canción como el punto de inflexión de la película. [31] Sulaiman Merchant calificó la canción "Rasiya" como "apasionada", una canción retratada en una escena íntima entre Khan y Kapoor. [38] Al estar retratada como una pareja casada, mantuvieron la madurez en la composición manteniendo un equilibrio de sensualidad. [38]
La banda sonora recibió críticas mixtas a positivas de los críticos musicales. La crítica Ruchika Kher de Hindustan Times le asignó al álbum una puntuación de 3,5 sobre 5 y afirmó: "En general, vale la pena escuchar el álbum. Salim-Sulaiman ha hecho un gran trabajo una vez más". [39] Ankit Ojha de Planet Bollywood opinó: "En general, Kurbaan es un buen álbum que tiene una combinación de algunas letras sufíes finas y algunas pistas situacionales sorprendentemente agradables que lo convierten en un álbum más completo (a pesar de la inclusión de un número mínimo de canciones). Aquí, la urbanización se descarta para dar más énfasis a la melodía en su conjunto. ¡Vale la pena comprarlo!" [40] Sukanya Verma de Rediff calificó el álbum con 3 sobre 5 y señaló: "Una banda sonora compacta con una mezcla de melodías dulces y conmovedoras para ofrecer, Kurbaan vale la pena sacrificar unos pocos dólares en el mostrador de una tienda de música". [41] Los críticos de Bollywood Hungama señalaron: " Kurbaan es un álbum de calidad en todos los sentidos y claramente el mejor que Salim y Sulaiman han ofrecido desde Fashion (2008)". [42]
Todas las pistas están escritas por Niranjan Iyengar , excepto la pista 3 escrita por Irfan Siddiqui. [44]
El tráiler teaser de Kurbaan se lanzó junto con Wake Up Sid , que se lanzó el 2 de octubre de 2009.
La Junta Central de Certificación de Películas de la India otorgó a la película un certificado de estreno A (Restringido a adultos). [45] Vinayak Azad (el oficial regional de la Junta de Censura) señaló que la decisión se tomó debido a que la trama de la película, que es un caso de terrorismo, fue tomada. Rensil D'Silva, el director de la película, intentó convencer a la gente para que le otorgaran un certificado "U" o "U/A", pero no hubo cambios. [45]
Kurbaan recibió críticas positivas de los críticos nacionales e internacionales. En el agregador de reseñas Rotten Tomatoes , la película tiene 4 reseñas y las cuatro son positivas.
En su reseña para Economic Times , Gaurav Malani escribió: " Kurbaan es el resultado de una realización cinematográfica sensible. Técnicamente, la película es competente en todos los departamentos. Sin lugar a dudas, la narrativa tiene un parecido sorprendente con Nueva York (2009) de Kabir Khan, tanto en términos de tema y ambientación de la historia como de estructura del guión". Le dio a la película una puntuación de 3 (sobre 5). [46] El crítico Taran Adarsh en su reseña para Bollywood Hungama le dio a la película 4 (sobre 5), señalando que " Kurbaan está embellecida con actuaciones superlativas. Khan es extraordinario en un papel que solo demuestra su versatilidad una vez más. Afirmó que la película era "la película más poderosa que ha surgido de la industria cinematográfica hindi en 2009, hasta ahora". La película tiene una trama cautivadora, un guión atrapante, actuaciones magníficas y un clímax fascinante". [47] Rajeev Masand de CNN-IBN señaló: "Es un thriller convincente que no rehuye tocar temas espinosos, el director Rensil D'Silva hace un debut seguro con una película que es respetable y cautivadora". Asignó una puntuación de 3 sobre 5. [48] Shubhra Gupta de The Indian Express calificó la película con 3 de 5, señaló: "Escrita con agudeza por el productor Karan Johar y dirigida inteligentemente por el debutante Rensil D'Silva, la película enuncia, con admirable claridad, enigmas contemporáneos". [49] Una reseña de Anil Sinanan para Time Out denotó: "Sin embargo, esto tiene que ser aplaudido por explorar un tema actual y sensible en el contexto comercial más amplio. Interesante, entretenida y sólidamente ejecutada". La puntuación asignada por ella a la película fue de 3 sobre 5. [50] Nikhat Kazmi de The Times of India calificó la película con 3,5 sobre 5, y agregó: "Felicitaciones a Karan Johar por cambiar de marcha por completo y entrar en territorio serio". [51] Ram Tarat de Future Movies UK , señaló: "Un antídoto escalofriante pero apropiadamente templado y carismático para su tarifa de temporada arquetípica, Kurbaan es un viaje apasionante que gira en los lugares correctos para el viaje de emoción definitivo". Añadió una puntuación de 4 (sobre 5). [52] Baradwaj Rangan , su reseña de la película señaló: "Es otra historia sobre otro terrorista. El hardware está ahí, pero ¿dónde está el corazón? Kurbaan lleva su actualidad candente con orgullo, como una medalla reluciente que se ha ganado bien y verdaderamente. Y los miembros del elenco son los que generan la mayor parte de las ganancias, cada uno de ellos encargado de distribuir un poco de la amarga medicina recubierta de azúcar." [53]
Kurbaan se estrenó en 1250 pantallas en toda la India. [1] Las recaudaciones de taquilla del primer día fueron de aproximadamente ₹40 millones. A pesar de la publicidad y la controversia previas al estreno, se estrenó con números promedio. [54] Además, la ocupación del primer día fue del 40%, por debajo del promedio esperado del 70%. [55] El negocio de la película en territorios como Delhi, Lucknow, Bangalore e Hyderabad logró una ocupación del 50 al 60 por ciento. Sin embargo, el certificado A (Restringido a adultos) de la Junta de Censura limitó las audiencias. La película ganó aproximadamente ₹136 millones en India en el primer fin de semana de su estreno. La recaudación mundial del primer fin de semana fue de aproximadamente ₹242 millones. Sin embargo, las recaudaciones de la primera semana mejoraron escasamente a aproximadamente ₹197 millones en India, mientras que la cifra mundial se estima en ₹348 millones. La recaudación total mundial de todos los tiempos se registró en aproximadamente ₹429 millones.
La película tuvo un rendimiento inferior al esperado y, por lo tanto, Box Office India la declaró un fracaso . [1] En una revisión de desempeño de taquilla de fin de año realizada por DNA , la película quedó en la categoría de películas de gran presupuesto. Siddharth Roy Kapur (derechos de distribución) admitió que 2009 fue un año difícil para la industria cinematográfica india. [56] El productor Mohan Kumar agregó: "Las películas que tuvieron un buen desempeño en taquilla este año fueron películas divertidas [...] aunque Kurbaan , protagonizada por Kareena-Saif , tenía un trasfondo de terrorismo, no le fue bien". [56]
Kurbaan se estrenó por primera vez en Colors y luego comenzó a transmitirse en UTV Movies. Una década después, Star India adquirió los derechos y los conserva junto con otras películas como Wake Up Sid (2009).
ASTPL, un desarrollador de software indio, también lanzó un videojuego móvil basado en la película. [57]
Un peticionario, Mohammed Ali, presentó una petición en el Tribunal Superior de Bombay para suspender el estreno de la película después de afirmar que dos de las canciones (" Shukran Allah " y " Ali Maula ") eran objetables. [63] Sin embargo, el Tribunal se negó a conceder una medida provisional en una petición que buscaba una suspensión del estreno con el argumento de que sus canciones herían los sentimientos de la comunidad musulmana. [64] En un evento relacionado, un tribunal local rechazó una demanda privada que buscaba eliminar una toma obscena (retratada a través de la canción "Rasiya") en la película que mostraba a Kapoor y Khan en poses parcialmente desnudos. [64] El magistrado, que rechazó la demanda, observó que no se había presentado ningún delito de presunta obscenidad contra los realizadores y actores de la película. [64] En otro evento, donde el primer cartel de la película mostraba a Khan con el torso desnudo y a Kapoor sin espalda, ella declaró: "Hay amor, pasión y violencia, todo combinado en la película y ¿qué mejor manera que mostrarlo a través de una sola imagen? Usted también estará de acuerdo en que no hay nada sórdido o vulgar en ello". [65] Las mujeres que representaban al Shiv Sena envolvieron un sari alrededor del cartel de la película durante una defensa. El partido objetó que la imagen sin espalda que se muestra en los carteles es contraria a la cultura hindú del estado y, por lo tanto, debería haber sido retirada de inmediato. [66]
Dharma Productions contrató a la australiana Swish Films para filmar algunas escenas en Filadelfia y luego se fue debiendo dinero a cientos de actores y proveedores locales. Tanto Dharma como Swish Films fueron demandadas, según documentos presentados en el Tribunal de Causas Comunes . La demanda solicitaba que se pagaran más de 150.000 dólares en servicios y gastos no pagados a 25 de los proveedores. [67] [68] La demanda solicitaba una orden de restricción que impidiera a los representantes de Dharma Productions salir de los EE. UU. con sus activos y el material filmado. Hubo cheques pagados que rebotaron, dejando más de 500.000 dólares en facturas sin pagar. [68]
Luego, Dharma ofreció a ciertos trabajadores la mitad del monto que se les debía, mientras que al resto les pagaron el monto total adeudado, incluso a la Ciudad de Filadelfia y al Teamsters Local 107. [68]
En unas pocas copias publicadas de la película, una escena en la que Oberoi, Khan y sus compañeros de la universidad interactúan en la película, los estudiantes blancos están hablando en inglés en una discusión sobre el fundamentalismo islámico y Estados Unidos, un punto crucial del tema. [69] D'Silva estaba molesto con UTV por el doblaje de esas líneas en hindi. Sin embargo, inicialmente, UTV le aseguró a D'Silva que el doblaje era solo para una cantidad muy pequeña de copias que irían en el cinturón hindi donde no se entendía el inglés. En cambio, UTV dobló la secuencia en 500 copias de Kurbaan . Sin embargo, Siddharth Roy Kapur agregó que al ser una escena importante del debate central, para no alienar a una audiencia que no habla inglés, doblaron la escena en ciertas áreas. [69]
{{cite web}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda ){{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )