Uttam Kumar (nacido Arun Kumar Chattopadhyay ; 3 de septiembre de 1926 - 24 de julio de 1980), ampliamente conocido como Mahanayak ( literalmente, 'Gran actor'), [1] fue un actor, productor, director, guionista, compositor y reproductor de cine indio. Cantante que trabajó predominantemente en el cine bengalí . [2] Su carrera abarcó tres décadas, desde finales de la década de 1940 hasta su muerte en 1980. [3] Kumar es considerado como uno de los mejores actores en la historia del cine indio y también la estrella de cine más popular y exitosa de Bengala. [4]
Apareció en más de 200 películas, incluidas Agni Pariksha , Harano Sur , Bicharak , Saptapadi , Jhinder Bandi , Sesh Anka , Deya Neya , Lal Pathor , Jatugriha , Thana Theke Aschi , Chowringhee , Nayak , Nishi Padma , Chhadmabeshi , Dhanyee Meye , Amanush , Agnishwar , Bagh Bondi Khela , Sanyasi Raja , Ogo Badhu Sundori . [5] [1] Produjo siete películas y dirigió las películas Sudhu Ekti Bochor , Bon Palashir Padabali y Kalankini Kankabati . También compuso música para varias de sus películas.
Kumar fue uno de los actores más exitosos e influyentes de la historia del cine bengalí. [6] [7] Fue el primer ganador del Premio Nacional de Cine al Mejor Actor por su trabajo en Antony Firingee (1967) y Chiriyakhana (1967). [8] [9] Sus otros premios incluyen el Premio BFJA al Mejor Actor y el Premio Filmfare al Mejor Actor . Es el homónimo de la estación de metro Mahanayak Uttam Kumar en Tollygunge y del premio Mahanayak Samman otorgado por el Gobierno de Bengala Occidental .
Arun Kumar Chattopadhyay nació el 3 de septiembre de 1926 en un hogar materno en Ahiritola, en el norte de Calcuta. [10] Su padre era Satkari Chattopadhyay del distrito de Hooghly de Bengala Occidental y su madre era Chapla Devi. [11] Era de una familia de clase media baja. [12] Su padre era proyeccionista de cine en Metro Cinema . [13] Tenía dos hermanos, Barun y Tarun . Este último también era actor. [14] El apodo de "Uttam" le fue dado por su abuela materna. [15]
Kumar fue admitido en la escuela secundaria Chakraberia y luego ingresó a la escuela suburbana del sur (principal) , donde aprobó la matriculación. [16] Mientras estaba en la escuela, encontró un grupo de teatro llamado "Lunar Club". [17] El primer papel de Kumar fue en Mukut de Rabindranath Tagore a la edad de cinco años, por el que ganó una medalla. Volvió a ganar una medalla por el juego de Gayasur . [16] Se unió a la Facultad de Comercio y Administración de Empresas Goenka para realizar sus estudios superiores, pero no pudo completar esta educación debido a las dificultades financieras que enfrentaba su familia. Dejó la universidad cuando estaba en su último año [16] y se unió a Kolkata Port Trust como empleado, donde le pagaban 275 rupias al mes. [dieciséis]
Aprendió a cantar con Nidanbandhu Banerjee. [18] Aprendió yoga entrenando en artes marciales Lathi Khela y practicó lucha libre , fútbol , voleibol y cricket . [15] Se convirtió en campeón de natación en la Asociación de Natación de Bhawanipur tres años seguidos. [19] Su familia era propietaria de un grupo de teatro amateur llamado Suhrid Samaj. [15]
Después de algunos años de dificultades, Kumar ingresó a la industria cinematográfica en 1947, apareciendo como extra en la película hindi Mayadore, que nunca se estrenó. [20] Su primera aparición cinematográfica estrenada fue en Drishtidan ( 1948 ), dirigida por Nitin Bose y con Asit Baran en el papel principal; esta película estaba bajo su nombre de nacimiento Arun Kumar Chattohadyay. Al año siguiente, en 1949, apareció por primera vez como el héroe en la película Kamona , cambiando nuevamente su nombre a Uttam Chatterjee. Posteriormente volvió a cambiar su nombre a Arup Kumar. [21] Su primera vez haciendo lipsync con una canción fue en la película Maryada de 1950 . La película Sahajatri de 1951 fue la primera en la que utilizó el nombre Uttam Kumar, por consejo de Pahari Sanyal . [20] En esta película, conoció al cantautor Hemanta Mukherjee , con cuya voz sincronizó los labios. [22] Muchas de las primeras películas de Kumar (casi 7 películas) fueron fracasos, y fue apodado "Flop Master General". Quedó enormemente decepcionado y decidió abandonar la industria cinematográfica. Durante este tiempo, Kumar continuó trabajando en Port Trust simultáneamente [23]
En 1952, Kumar fue elegido para uno de los papeles principales en Basu Poribar , el sello de MP Production , dirigido por Nirmal Dey, que fue su primera película en obtener éxito, convertirse en un superéxito y recibir elogios. [20] Con este éxito, dejó Port Trust y se unió de lleno a la industria cinematográfica. Al año siguiente, trabajó con el mismo estudio y director en la película de comedia Sharey Chuattor , que fue su primera pareja con Suchitra Sen. Esta película se convirtió en un éxito de taquilla. [ cita necesaria ] Su primer papel decisivo fue en la película Agnipariksha de Agradoot en 1954. Esa película creó un hito en el cine bengalí y marcó tendencia en la taquilla de Bengala. [23]
En 1955, Kumar apareció en la exitosa película musical Shapmochon , lo que le dio el estatus de estrella. Aquí su combinación con Hemanta Mukherjee se volvió icónica y luego se convirtieron en el dúo de cantante y actor más popular. [22] En el mismo año trabajó en Sabar Uparey y una película de género diferente llamada Hrad , donde interpretó a un paciente mental que perdió la memoria. Por su destacada actuación en Hrad obtuvo su primer premio BFJA al mejor actor . En 1956 apareció en películas como Shyamali , Saheb Bibi Golam , que fue rehecha en hindi como Saheb Biwi Aur Ghulam , y en la película de Debaki Boss, Chira Kumar Sabha y Nabajanma. En 1957 trabajó en Harano Sur la cual fue su primera producción y obtuvo un Premio Nacional ; Pothey Holo Deri , que fue la primera película bengalí en color; y trabajó en Chandranath , que fue el primer estreno de una película india en Metro Cinema. Por primera vez apareció en un papel doble en una película llamada Tasher Ghar . En 1958 trabajó en Indrani , Surya Toron y Rajlaxmi O Srikanto . En 1959 trabajó en muchas películas icónicas como Bicharak , Abak Prithibi , Chawa Pawa , Marutirtha Hinglaj y Sonar Harin .
En la década de 1960, Kumar se convirtió en una estrella de gran éxito. En 1960 apareció en Maya Mriga , así como en la icónica Khokababur Pratyabortan . También apareció en su primer papel negativo en Kuhuk . En 1961 trabajó con el clásico de culto de Tapan Sinha , Jhinder Bandi, en un doble papel, y en Saptapadi , que produjo. Esta película ganó un Premio Nacional y Kumar ganó su segundo premio BFJA al Mejor Actor . En 1962 apareció en Bipasha y Shiulibari . En 1963 trabajó en el musical Deya Neya . También trabajó en Uttarayan , Surya Sikha con Supriya Devi y la película de suspenso Sesh Anka ; y produjo Branti Bilash , donde interpretó otro papel dual, y Uttar Falguni . En 1964 produjo Jatugriha que volvió a ganar el Premio Nacional y trabajó en Lalpathore . En 1965 trabajó en el icónico thriller policial Thana Theke Aschi , donde interpretó el papel de investigador policial.
Satyajit Ray originalmente se acercó a Kumar para aparecer en su película Ghare Baire , que escribió en 1956. Ray se acercó a Kumar para interpretar el papel de Sandip, pero Kumar se negó, creyendo que el papel sería mejor para un actor establecido. [24] Ray completó la película en 1984, después de la muerte de Kumar, y eligió a Soumitra Chatterjee para el papel.
Kumar colaboró con Ray por primera vez en 1966 en la película Nayak . Nayak se estrenó en Indira Cinema, durante el cual ocurrió un incidente que involucró a fanáticos frenéticos. Satyajit Ray invitó a Uttam Kumar al estreno y cuando llegó al teatro había miles de personas reunidas allí. La camiseta de Kumar fue arrebatada por la locura del público. [25] Por esta película ganó por tercera vez el premio BFJA al mejor actor. Posteriormente también asistió al Festival de Cine de Berlín. Después de ver a Kumar en Nayak , la actriz Elizabeth Taylor quedó impresionada con su actuación y quiso trabajar con él y conocerlo. [26]
En 1967, Kumar volvió a trabajar con Ray en Chiriyakhana , en la que se convirtió en el primer actor en interpretar al icónico detective bengalí Byomkesh Bakshi . [27] [ verificación fallida ] Cuando el Gobierno de la India instituyó el Premio Nacional de Cine al Mejor Actor , Kumar fue el primer actor en ser honrado en la 15ª edición de los Premios Nacionales de Cine en 1968 por sus actuaciones en Chiriyakhana y Anthony Firingee . [28]
Dirigió su primera película, Sudhu Ekti Bochor en 1966. En 1967, trabajó en la icónica película biográfica Anthony Firingee basada en la vida del poeta popular portugués Hensman Anthony , donde Kumar ganó el Premio Nacional al Mejor Actor como primer actor indio. Trabajó en Jiban Mrityu , Nayika Sangbad , Grihadaha, donde ganó su cuarta vez el premio BFJA al mejor actor , y en Chiriyakhana .
En ese momento, Kumar se centró en la actuación de personajes. [29] En 1968 apareció en la película clásica de culto Chowrangee , Kokhono Megh y Tin Adhyay . En 1971 trabajó en la icónica comedia Dhanni Meye y Chhadmabeshi , Jiban Jiggasa y Ekhane Pinhar, por esta película ganó su quinto premio BFJA al mejor actor . En 1972 trabajó en dos películas, Stree y Memsaheb , y ganó su sexto premio BFJA al Mejor Actor por Stree . En 1973 trabajó en el éxito Roudra Chaya y en su propia dirección Bon Palashir Padaboli . En 1974 trabajó en una película en color en doble versión (bengalí e hindi) Amanush dirigida por Shakti Samanta . Por esta película ganó por séptima vez el premio BFJA al mejor actor y su primer premio Filmfare . Esta película creó un récord en taquilla y se convirtió en un éxito de bodas de oro. Se ha convertido en la película más exitosa de toda la carrera de Kumar. En 1975 apareció en películas de gran éxito como Sanyashi Raja , Mouchak y Agnishwar , y trabajó con Suchitra Sen por última vez en Priyo Bandhobi . Ese mismo año apareció en Bagh Bondi Khela como el villano. [30]
A partir de 1976, la carrera de Kumar se desplomó, a pesar de algunas películas exitosas como Banhisikha (1976), donde ganó su octavo y último premio BFJA al Mejor Actor , que fue un récord en ese momento. En 1977 trabajó en otra versión doble de Ananda Ashram de Shakti Samanta. En 1978 trabajó en el superéxito Dhanraj Tamang , por el que ganó el premio al mejor actor en el Filmfare Award East . En 1979 trabajó en Sunayani , que fue un éxito. Pero entre estas películas, muchas fracasaron y fueron promedio. [31] En 1980 se lanzó Dui Prithibi y, después de mucho tiempo, se convirtió en un éxito y aclamado por la crítica. Esta fue la última película estrenada durante su vida.
Después de su muerte se estrenaron algunas películas; uno de ellos, Ogo Badhu Sundori (1981), se convirtió en un gran éxito de taquilla y estuvo en cartelera durante 26 semanas. Los lanzamientos posteriores Kalankini Kankabati , que dirigió, y Protisodh también tuvieron éxito. En 1982 se estrenó una película hindi, Desh Premee , en la que Uttam Kumar trabajó en un papel importante. Esa película también tuvo éxito. Su última película estrenada en 1987 fue una película hindi llamada Mere Karam Mere Dharam , donde apareció en un pequeño papel. [31]
Kumar produjo seis películas bengalíes y una película hindi. Toda su película bengalí tuvo éxito. Las primeras películas que produjo, Harano Sur (1957) y luego Saptapadi , estuvieron bajo el lema de Alochayas Production. Ambas películas fueron dirigidas por Ajoy Kar y recibieron el Premio Nacional de Cine . En 1963, cambió el nombre de su productora a Uttam Kumar Films Private LTD. La primera película producida bajo este lema fue Bhranti Bilash , seguida de Uttar Falguni y Jatugriha , que ganaron nuevamente el Premio Nacional, y Grihadaha . La única película hindi y la última que produjo fue Chhoti Si Mulaqat , que no tuvo éxito. [32]
Más tarde, Kumar dirigió tres películas exitosas como Sudhu Ekti Bochor , que estuvo en cartelera durante 84 días, Bon Palashir Padabali , que estuvo en cartelera durante 120 días, y Kalankini Kankabati (estrenada después de su muerte). [32]
Kumar cantó por primera vez en la película Maryada de 1950 . [33] Compuso música para la película Kaal Tumi Aleya , en la que cantaron Hemanta Mukherjee y Asha Bhosle, y también compuso Sabyasachi (1977). También fue cantante de reproducción en su propia película Nabajanma (1956). Posteriormente, realizó una grabación cantando Rabindra Sangeet . [ cita requerida ] Colaboró con Shyamal Mitra en la partitura de fondo de Bon Palashir Padabali . [34]
Kumar actuó en teatro antes de debutar en la industria cinematográfica. En 1953, regresó al teatro, actuando en una obra llamada Shyamali bajo el lema Star Theatre. Shyamali creó un récord al correr durante más de 486 noches. [35] El director Ajoy Kar hizo una película basada en la obra del mismo título, Shyamali . En la década de 1970, Kumar dirigió obras de teatro bajo la organización Shilpi Sangshad. Dirigió tres obras de teatro, Charankabi Mukunda Das , Sajahan y Charitraheen , pero no actuó en ellas. Posteriormente, actuó en Alibaba .
En 1956, Raj Kapoor quiso contratar a Kumar para la versión bengalí de Jagte Raho , pero Kumar se negó. [36] En 1962, su amigo, el compositor Hemant Kumar , le ofreció el papel principal en una película hindi titulada Sharmili , dirigida por Biren Nag . [37] Uttam Kumar se incluyó en las promociones de la película, pero luego se canceló por razones desconocidas. Su relación llegó a un punto bajo después de que él la rechazó. En 1964, Raj Kapoor se le acercó para aparecer en una película bajo su marca RK Films , llamada Sangam , pero Kumar la rechazó y el papel fue para Rajendra Kumar . [38]
El primer papel cinematográfico hindi de Kumar fue en Chhoti Si Mulaqat en 1967, dirigida por Alo Sarkar y producida por Kumar. [36] La película fue adaptada de la película bengalí anterior de Kumar, Agni Pariksha . Chhoti Si Mulaqat fue un fracaso ya que el material se consideró obsoleto y perdió gran parte de la sutileza de la película original. La segunda película de Sarkar protagonizada por Kumar, Bandi (1978), también fue un fracaso. Su único éxito en hindi fue Amanush . [39] La película, dirigida por Shakti Samanta , era bilingüe tanto en bengalí como en hindi. [36] Kumar apareció en otra película bilingüe dirigida por Samanta, Anand Ashram , una nueva versión de la película Daktar de 1941 , protagonizada por Pankaj Mullick y Ahindra Choudhury . Las últimas películas hindi de Kumar, Kitaab y Dooriyaan , fueron fracasos de taquilla. [36]
Aunque conocido como un protagonista romántico, Kumar tuvo una gama ecléctica de actuaciones. [40] Satyajit Ray lo describió como una verdadera estrella. No había otros actores en su época que igualaran su popularidad y la mayoría de sus películas tuvieron éxito. Hubo una gran demanda de casting por parte de los productores debido a las oportunidades de ganancias. [41] [42] [43] Le pagaron ₹2,5 lakhs a ₹3 lakhs (equivalente a ₹95 lakhs a ₹1 crore actual) por película. [44]
Por la popularidad y la calidad de sus películas, se vio influenciado por rehacer sus películas muchas veces en hindi y en los idiomas del sur de la India. [45] En 1952, su primera película exitosa, Basu Paribar, fue rehecha en hindi como Hum Hindustani 1960. Agni Pariksha fue rehecha en tamil y telugu simultáneamente como Mangalya Balam . y también ganó un Premio Nacional. Posteriormente, Kumar rehizo su propia producción como Chhoti Si Mulaqat en 1967. Sabar Uparey fue rehizo en hindi como Kala Pani (1958). Otras películas rehechas incluyen:
En la década de 1960, se inició una rivalidad entre Kumar y Soumitra Chatterjee. [48] En una entrevista de 2014, Chatterjee dijo: "Conocía a Uttamda desde que era empleado de Kolkata Port Trust antes de convertirse en una estrella. Nos habíamos conocido en el teatro de antemano. Cualquier conversación sobre nuestra rivalidad es infundada, ya que pocos saben lo cariñoso que es. "Una vez me arrastró corriendo para quedarme y lucir en forma y esbelto como un héroe al amanecer. Me desperté al amanecer escuchando una conmoción en el carril afuera y luego me llamó en voz alta. Saludando a la multitud alrededor del Austin, Ambos entraron y se marcharon, hacia la zona del lago". [49]
Kumar y Suchitra Sen aparecieron juntos en muchas películas. [50] Aparecieron por primera vez como coprotagonistas en Share Chuattor . La película fue un éxito y fue seguida por Agni Pariksha , Shilpi , Saptapadi , [51] [52] Pathe Holo Deri , Harano Sur , Chaowa Paowa , Bipasha , Jiban Trishna , Sagarika , Trijama , Indrani , Sabar Upare , Surjyo Toron , Rajlakshmi . O Sreekanto , Ekti Raat , Grihadaha , Kamallata , Har Mana Har y Alo Amar Alo . [ cita necesaria ] Habían trabajado juntos en 30 películas, de las cuales 29 fueron éxitos de taquilla. [ cita necesaria ] En una entrevista, Uttam Kumar dijo una vez sobre su química entre Suchitra Sen: "Roma salvó mi carrera antes de Sharey Chuattor, cada heroína era mayor que yo, por lo que la química no funcionó correctamente, por lo que muchas de mis películas no funcionaron. luego vino Roma y sentí que tenía mi heroína. Si Roma nunca hubiera venido, nunca habría sido Uttam Kumar". [53]
Sonar Harin vio a Supriya Devi protagonizar frente a Kumar. A medida que comenzaron a actuar juntos en más películas, los dos también se involucraron fuera de la pantalla. En 1963, Uttam dejó la casa de su familia en Girish Mukherjee Road, Bhowanipur y permaneció con Supriya durante los siguientes 17 años hasta su muerte. [54] Protagonizaron juntos varias otras películas como Uttarayan , Chiradiner , Agni Sanskar , Suno Baranari , Kal Tumi Aleya , Lal Pathor , Andha Atit , Sudhu Ekti Bochhor , Mon Niye , Bilambita Loy , Bhola Maira , Sanyasi Raja , Bon Palashir Padabali. , Hermana , Jibon Mrityue , Bagh Bandir Khela . [ cita necesaria ]
Kumar trabajó en muchas películas con la actriz Sabitri Chatterjee . Trabajaron juntos por primera vez en 1951 en la película Sahajatri . [ cita necesaria ] Trabajaron juntos en 39 películas, lo cual es la cifra más alta en la que Uttam Kumar trabajó juntos, incluidos Abak Prithibi , Bhranti Bilash , Uttarayan , Nishipadma , Mouchak , Dhanyee Meye y otros. [55]
Kumar fue seleccionado en 1976 para recitar el Camino Chandi en los estudios de All India Radio (AIR). Los miembros de la audiencia lo criticaron por reemplazar el papel que normalmente desempeñaba Birendra Krishna Bhadra . Kumar se disculpó y Bhadra fue reintegrado. [56] [57]
Kumar participó activamente en el movimiento independentista indio . En 1945, ayudó al fondo de ayuda del ejército nacional indio de Subhas Chandra Bose , organizando una representación de la obra Anandamath y entregando una ganancia de 1700 rupias al hermano mayor de Bose, Satish Chandra Bose. [58] También participó en los disturbios comunales de Calcuta de 1946 . [59]
Uttam Kumar ayudó a artistas y técnicos pobres. [60] En 1968, dejó Abhinetri Sangha y fundó su propia fundación, Shilpi Sangshad, para ayudar a artistas y técnicos pobres. Fue presidente de esta organización hasta su muerte. [61] Trabajó en muchas películas sin ningún salario. [ cita necesaria ]
Para la inundación de 1978, organizó un partido de cricket benéfico entre artistas de la industria cinematográfica bengalí y la industria cinematográfica de Bombay en 1979. Fue capitán del equipo de Bengala, mientras que Dilip Kumar fue el capitán del equipo de Bombay. [62]
Kumar se casó con Gauri Chatterjee (27 de septiembre de 1929 - 21 de abril de 1981) en 1948. Tuvieron un hijo llamado Gautam Chatterjee (7 de septiembre de 1950 - 2 de mayo de 2005). [63] Tenían un matrimonio problemático. [64]
Muchos fanáticos tenían curiosidad sobre la relación entre Uttam y Suchitra y pensaron que estaban juntos. Surgieron rumores de que ellos eran la razón por la que Kumar se divorció; sin embargo, no hay nada de cierto en eso, ambos estaban casados, tenían familias y se respetaban mutuamente como colegas. [sesenta y cinco]
Su nieto Gourab Chatterjee y el nieto de su hermano, Sourav Banerjee, son actores. [14]
Kumar comenzó su autobiografía en 1960-61 como Harano Dinguli Mor, que está incompleta. Más tarde, en 1979-80, comenzó nuevamente su autobiografía como Aamar Ami, pero también quedó incompleta debido a su repentina muerte. Más tarde, Tarun Kumar lo terminó, pero el manuscrito original fue robado el día de la muerte de Uttam. Posteriormente, un miembro de The Times Of India lo encontró y lo publicó en la Feria del Libro de Calcuta de 2010.
El 23 de julio de 1980 cayó enfermo en el rodaje de Ogo Badhu Sundori . Más tarde esa noche, mientras asistía a la fiesta de su amigo, cayó gravemente enfermo alrededor de la medianoche. Esta vez, sospechando un ataque, condujo él mismo hasta la Clínica Belle Vue , que estaba a cinco minutos en coche de su residencia en Moira Street. A las 3:00 horas fue ingresado y atendido por una junta médica compuesta por eminentes cardiólogos. Murió a las 9:35 de la tarde del jueves 24 de julio de 1980, a la edad de 53 años. [66] [50] Al día siguiente, el 25 de julio, millones de personas se reunieron en las calles para celebrar sus últimos ritos y un bosque entero fue talado. abajo. El diario bengalí Anandabazar Patrika publicó dos informes sobre el fallecimiento de Uttam. El titular de uno de ellos era breve: Cholochitre Indrapatan , que se traduce como El cine pierde su titán . [67]
Los actores que han expresado su admiración por Kumar incluyen a Elizabeth Taylor , Dilip Kumar , Vyjayanthimala , Dharmendra , Rajesh Khanna , Shammi Kapoor y Amitabh Bachchan . [72] [73]
En 2009, la estación de metro Tollygunge en Calcuta pasó a llamarse estación de metro Mahanayak Uttam Kumar en su honor. [74] [75] Cerca de la estación se ha erigido una estatua de tamaño natural de Kumar. [ cita necesaria ]
El Departamento de Correos publicó un sello postal con el actor el 3 de septiembre de 2009, celebrando el 83º aniversario de su nacimiento. [76] [74]
En 2012, en el aniversario de su muerte, el Gobierno de Bengala Occidental creó el Premio Mahanayak Samman, que lleva el nombre de Kumar, por su trayectoria cinematográfica. Este premio fue distribuido por primera vez por la Ministra Principal Mamata Banerjee . [77] Este programa se lleva a cabo en Uttam Mancha cada año en el aniversario de su muerte. [ cita necesaria ]
En 2016 se realizó una serie de televisión basada en la vida de Kumar, Mahanayak , protagonizada por el actor bengalí Prosenjit Chatterjee . [78] En 2022, una película biográfica de Kumar, Achena Uttam , fue protagonizada por el actor bengalí Saswata Chatterjee . [79] La película Oti Uttam , dirigida por Srijit Mukherjee , que se suponía que se estrenaría al principio en 2022, pero luego se retrasó debido al bloqueo de la pandemia de COVID y algunas ediciones y renovaciones adicionales, presentó a Kumar a través de efectos visuales, utilizando imágenes de 54 de sus películas. . Se lanzó el 22 de marzo de 2024. [80]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite web}}: Mantenimiento CS1: URL no apta ( enlace )