Korfiz Holm (también Corfitz Holm (21 de agosto de 1872 - 5 de agosto de 1942 [a] fue un editor, traductor y autor alemán. [1] [2]
Diedrich Heinrich Corfitz/Korfiz Holm nació en una familia de habla alemana en Riga , donde su padre Diedrich Eduard Holm (1846-1895) trabajaba como director de una empresa ferroviaria. [1] Su madre, Maria "Mia" Holm (1845-1912: a veces identificada en las fuentes por su apellido de soltera como Maria von Hedenström), era hija de un pastor protestante de Suecia : alcanzó cierta notoriedad por su propia cuenta. como poeta y novelista. [3]
Holm asistió a la escuela en el Gymnasium (escuela secundaria) de Riga . Al menos una fuente refiere que parte de su infancia la pasó en Moscú , pero la mayoría no menciona esto. Si hubo un período en Moscú, fue casi con seguridad breve, y probablemente relacionado con el negocio de su padre como director de una compañía ferroviaria: cuando su padre murió, en 1895, Diedrich Holm estaba en Saratov , una gran industria industrial lejos del al sur de Moscú. [3] Sin embargo, en 1885 sus padres se separaron. Después del divorcio, que aparentemente no se produjo hasta 1890, cuando su padre deseaba casarse con otra persona, se mudó con su madre brevemente a Munich y de allí a Lübeck en Alemania . Fue en la prestigiosa "Katharineum" ( "escuela secundaria humanística" ) de Lübeck donde completó los dos últimos años de sus estudios. Un contemporáneo de la escuela (en realidad, casi tres años menor que Holm) fue Thomas Mann . [2] Durante su estancia en la escuela, Holm fue asignado para ayudar como "entrenador de gimnasia de Mann". [4] Thomas Mann veía todo el asunto de la gimnasia escolar con intensa aversión, pero en ocasiones se le podía persuadir para que comprometiera a sus directores hasta el punto de tocar las barras de ejercicio horizontales con las yemas de los dedos, mientras lanzaba una mirada de desprecio fulminante al equipo. En lo que respecta a los aspectos más evidentemente cerebrales del plan de estudios escolar, el futuro creador de Buddenbrooks y Zauberberg era, según los informes escolares, un alumno suficientemente comprometido; y aunque las autoridades escolares se negaban a ver su conducta en las clases de gimnasia con total ecuanimidad, la rebelde aversión de Mann al ejercicio organizado no impidió que se forjara una amistad con su colegial "entrenador de gimnasia". [5] Más tarde, cuando todos crecieron y Holm se unió a una empresa editorial, intervino para ayudar a Mann a conseguir trabajo en la revista satírica " Simplicissimus " de Munich . [4]
Holm ya tenía 21 años a principios del verano de 1894 cuando, a una edad un poco mayor de lo habitual, aprobó su "Reifeprüfung" ( "Matriculación" , examen de graduación escolar) . [6] Se matriculó para estudiar la licenciatura en Jurisprudencia en la Universidad de Berlín . Ese mismo año se trasladó a la Universidad de Munich , con la intención de quedarse un año como parte de su carrera. Al final resultó que Munich seguiría siendo su ciudad natal por el resto de su vida, aunque no está claro si alguna vez completó sus estudios. [1] Poco después de llegar a Munich se inscribió como "Einjährig-Freiwilliger" para el servicio militar en el Regimiento Real de Salvavidas de Infantería de Baviera , bajo un plan que permitía a los solicitantes realizar su servicio militar durante una duración reducida de sólo un año, siempre que acordaron cubrir sus propios gastos en concepto de equipo, alimentos y ropa.
Sus primeros poemas publicados aparecieron en la revista semanal " Simplicissimus " en 1896. La nueva revista había sido lanzada por Albert Langen en abril de ese año. Según una historia que le gustaba contar más tarde, Holm conoció a Langen sólo debido a una confusión por parte de su madre entre el editor de arte "Josef Albert" y el editor de revistas "Albert Langen". Josef Albert parece haber sido un impresor de postales de colores de moda entonces. Su local sólo ocupaba la planta baja del edificio al que entró la madre de Holm mientras, armada con una lista de posibles "editores de arte" compilada por su hijo, buscaba un editor para algunos poemas ilustrados que su hijo había producido. (Las ilustraciones fueron realizadas por uno de sus propios contactos en el mundo artístico de Munich.) La gran placa de latón con el nombre de Joseph Albert, incluido el nombre "Albert", dominaba los diversos carteles de la entrada. Parece probable que el editor de " Simplicissimus " Albert Langen tenía su despacho en una planta superior del mismo edificio. En cualquier caso, poco después de publicar algunos de los poemas de Holm, Langen aceptó que el joven podría ayudarlo, a partir del 1 de octubre de 1896, como internado no remunerado. Las prácticas se convirtieron rápidamente en un trabajo remunerado. [7] El propio Langen se había casado con Dagny Bjørnson Sautreau, de diecinueve años, en 1896, después de lo cual parece que se animó a Holm a asumir más responsabilidades dentro del negocio. En 1898, Korfiz Holm se había ganado la confianza de su empleador hasta el punto de convertirse en un "prokurista", autorizado contractualmente a firmar ciertos acuerdos en nombre del negocio editorial de Langen. Durante los años siguientes se publicaron títulos de Heinrich Mann , Henrik Ibsen , Marcel Prévost y Verner von Heidenstam . Juntos, Langen y Holm evidentemente formaban un equipo formidable: el negocio estaba en auge. En abril de 1909, sin embargo, Albert Langen murió como consecuencia diferida de una otitis media . [8] Después de 1909, Holm dirigió la empresa como administrador ( "Kurator" / "Treuhänder" ). [1]
Mientras tanto, en 1899 Korfiz Holm se casó con la joven viuda Augusta "Annie" Ziemann (1872-1942), [1] adquiriendo así instantáneamente tres hijastros. Edith Holm (1901-1978), la cuarta hija del matrimonio, nació un par de años después del matrimonio en Munich. [9]
En 1918 [3] o 1919 [1] Holm se convirtió en uno de los tres copropietarios de la editorial Albert Langen. [b] Otro cambio significativo en la estructura de propiedad se produjo en 1932, cuando la editorial Langen se fusionó con la editorial Georg Müller. Holm permaneció en el cargo de "Mitgeschäftsführer" ( en términos generales, "CEO conjunto" ) de la editorial combinada "Albert Langen - Georg Müller Verlag GmbH" hasta su muerte en 1942. [1] [10]
Korfiz Holm murió en Munich tras una larga enfermedad el 5 de agosto de 1942. [11]
Korfiz Holm fue autor de novelas, cuentos, poemas y obras de teatro. Su obra puede clasificarse como literatura de entretenimiento. También publicó varios volúmenes autobiográficos interesantes y artículos más breves sobre su infancia y sus años de juventud en Munich. También tradujo obras literarias al alemán del ruso, francés y danés. Sus traducciones de Gogol , todavía consideradas clásicos de su tipo, encontraron una resonancia particularmente acogedora entre críticos y lectores. [1]
{{cite web}}: |author1=tiene nombre genérico ( ayuda ){{cite web}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda )