Kostandin Nelko (22 de mayo de 1827 – 7 de marzo de 1895), conocido como Kostandin Kristoforidhi , [a] fue un traductor y erudito albanés . Es conocido principalmente por haber traducido el Nuevo Testamento al albanés por primera vez en el dialecto albanés gheg en 1872. También proporcionó una traducción al albanés tosco en 1879, mejorando así la versión tosca de 1823 de Vangjel Meksi . Al proporcionar una traducción en ambos dialectos, tiene el mérito de sentar las bases de la unificación de ambos dialectos en una lengua nacional. [1]
Nació en Elbasan y desde 1847 estudió en el colegio griego Zosimea en Ioannina , donde se hizo amigo de Johann Georg von Hahn ayudándole a aprender albanés y a escribir un diccionario alemán-albanés . [2] [3] En 1856 o 1857 se unió a una iglesia protestante en Esmirna después de su conversión al protestantismo, convirtiéndose así en el primer protestante albanés conocido. [4]
En 1857 fue a Estambul y redactó un Memorándum para la lengua albanesa . Permaneció en Malta hasta 1860 en un seminario protestante , donde terminó la traducción del Nuevo Testamento en los dialectos tosco y gheg . Nikolla Serreqi, de Shkodër, lo ayudó con la versión gheg del Testamento. Nikolla Serreqi también fue el defensor del uso del alfabeto latino, que ya había sido utilizado por los primeros escritores de la literatura albanesa y Kristoforidhi abrazó la idea de un alfabeto latino. [5]
Fue a Túnez , donde trabajó como profesor hasta 1865, cuando un representante de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera lo contrató para trabajar para la compañía para producir traducciones de la Biblia al albanés . [6] [7] Publicó en 1866 la primera traducción al guego de los cuatro evangelios y los Hechos de los Apóstoles ; durante los muchos años siguientes, continuó su trabajo, publicando en los dialectos tosco y guego Los Salmos (1868, 1869); El Nuevo Testamento (1879, 1869), Génesis y Éxodo (Tosk, 1880); Deuteronomio (Tosk, 1882); Los Proverbios y el Libro de Isaías (Tosk, 1884).
Kristoforidhi se convirtió en miembro del Comité Central para la Defensa de los Derechos Albaneses (fundado en 1877), que era un grupo de la intelectualidad albanesa con sede en Estambul que abogaba por la integridad territorial y la unidad de las zonas habitadas por albaneses en el Imperio Otomano. [8] Durante la Gran Crisis Oriental , Kristoforidhi criticó a algunos notables de la Liga de Prizren y consideró que sus acciones se basaban en el interés propio, la preservación del poder del sultán y el "dominio musulmán" en lugar del interés nacional. [9]
Consideraba que el desarrollo de la lengua albanesa era importante para la preservación del pueblo albanés y dedicó gran parte de su vida a estudiar y registrar la lengua viajando por toda Albania para recopilar material. [7] El resultado de esos esfuerzos fue su obra más importante, El diccionario de la lengua albanesa ( en griego : Λεξικόν της Αλβανικής Γλώσσης ) – ( en albanés : Fjalori i Gjuhës Shqipe ), se publicó [6] [10] en Atenas , Grecia , en 1904, 25 años después de que lo hubiera redactado Kristoforidhi y después de su muerte. Fue escrito en griego. [11]
Sabía albanés (dialectos tosco y guego), griego, latín, hebreo, inglés, italiano, turco, búlgaro, árabe, francés y alemán. [ cita requerida ]