Koliada o koleda ( cirílico : коляда, коледа, колада, коледе) es el nombre tradicional eslavo para el período comprendido entre Navidad y Epifanía o, más en general, para los rituales eslavos relacionados con la Navidad, algunos de los cuales datan de la época precristiana . [1] Representa un festival o festividad que se celebra a finales de diciembre para honrar al sol durante el solsticio de invierno del hemisferio norte . También participan grupos de cantantes que visitan las casas para cantar villancicos . [2] [3]
La palabra todavía se usa en ucraniano moderno ("Коляда", Koliadá), bielorruso ( Каляда , Kalada, Kaliada), polaco (Szczodre Gody kolęda [kɔˈlɛnda] ), búlgaro , macedonio , serbocroata ( Коледа, Коледе, koleda, kolenda). ), lituano ( Kalėdos, Kalėda ), checo , eslovaco , esloveno ( koleda ) y rumano ( Colindă ). [4]
La palabra utilizada en el antiguo idioma eslavo eclesiástico (Колѧда - Kolęnda) suena más cercana a la pronunciación actual del idioma polaco, ya que el polaco es una de las dos lenguas eslavas que conserva las vocales nasales del idioma protoeslavo (la otra está estrechamente relacionada con el casubio). Una teoría afirma que Koliada es el nombre de un ciclo de rituales invernales derivados de las antiguas calendas [5] como, por ejemplo, la Proclamación Kalenda .
En bielorruso moderno , ucraniano (koliada), checo , eslovaco , croata (koleda, kolenda), casubio ( kòlãda [kwɛlãda]) y polaco ( kolęda [kɔˈlɛ̃da] , antiguo polaco kolenda [6] ), el significado ha pasado de la Navidad misma a denotando la tradición de pasear, cantar y divertirse en Nochebuena , misma entre los eslavos de los Balcanes. Se aplica específicamente a niños y adolescentes que caminan de casa en casa saludando a la gente, cantando y cribando granos que denotan los mejores deseos y recibiendo a cambio dulces y pequeñas cantidades de dinero. La acción se llama kolyadovanye ( ruso : Колядования ) en ruso, kolyaduvannya ( ucraniano колядування) en ucraniano y ahora se aplica a celebraciones similares del antiguo eslavo oriental de otras antiguas festividades importantes, como la Víspera Generosa ( ruso : Маланья, Щедрый вечер , bielorruso : Шчодры вечар , ucraniano : Щедрий вечiр ) la noche anterior al día de Año Nuevo, así como la celebración de la llegada de la primavera. De manera similar, en Bulgaria y Macedonia del Norte , en la tradición de koleduvane (коледуване) o koledarenje (коледарење) alrededor de Navidad, grupos de niños visitan casas, cantan villancicos y reciben un regalo al despedirse. A los niños se les llama ' koledari ' o raramente 'kolezhdani' y cantan kolyadki (canciones).
Koleda también es celebrada en todo el norte de Grecia por los hablantes eslavos de la Macedonia griega , en áreas desde Florina hasta Salónica , donde se llama Koleda (Κόλιντα, Κόλιαντα) o Koleda Babo (Κόλιντα Μπάμπω), que significa "abuela Koleda" en eslavo. Se celebra antes de Navidad reuniéndose en la plaza del pueblo y encendiendo una hoguera, seguido de música y bailes locales macedonios .
El compositor croata Jakov Gotovac escribió en 1925 la composición "Koleda", que llamó un "rito popular en cinco partes", para coro masculino y pequeña orquesta (3 clarinetes , 2 fagotes , timbales y tambores ). Además, Dubrovnik kolenda es una de las tradiciones de este tipo registradas más antiguas en Croacia (se menciona por primera vez en el siglo XIII). [7] También hay un baile de Dubrovnik llamado "La Dubrovnik Koleda".
Se celebra en el pueblo de Büyükmandıra del distrito de Babaeski , provincia de Kırklareli en Turquía , como un festival similar a Halloween y se remonta a hace mil años. [8]
