Kimon Friar (8 de abril de 1911 [1] - 25 de mayo de 1993) fue un poeta y traductor de poesía griega greco-estadounidense . [2]
Friar nació en 1911 en Imrali , Imperio Otomano (actual Turquía ), de padre griego [3] y madre griega . [ cita requerida ] En 1915, la familia se mudó a los Estados Unidos y Friar se convirtió en ciudadano estadounidense en 1920. De niño, Friar tuvo problemas con el idioma inglés, por lo que dedicó su tiempo a esfuerzos artísticos. A temprana edad, a pesar de sus problemas con el inglés, Friar descubrió la poesía y más tarde se interesó por el teatro. Después de leer Oda a una urna griega de John Keats , Friar quedó fascinado con la energía del idioma inglés y decidió dominarlo. [ cita requerida ]
Friar estudió en varias instituciones, entre ellas el Instituto de Arte de Chicago , la Escuela de Drama de Yale , la Universidad de Iowa y la Universidad de Wisconsin-Madison , donde recibió su licenciatura con honores en 1935. Continuó sus estudios en la Universidad de Michigan para obtener su maestría en 1940, y ganó el Premio Avery Hopwood Major por Yeats: A Vision . [ cita requerida ]
Aunque se dedicó a escribir y traducir poesía, Friar comenzó a enseñar para ganarse la vida poco después de dejar la Universidad de Michigan. Enseñó inglés en Adelphi de 1940 a 1945, en Amherst College de 1945 a 1946, en la Universidad de Nueva York de 1952 a 1953 y en la Universidad de Minnesota Duluth de 1953 a 1954. También fue profesor visitante en la Universidad de California en Berkeley , la Universidad de Illinois , la Universidad de Indiana y la Universidad Estatal de Ohio . [ cita requerida ]
Durante estos años, Friar organizó lecturas de poesía para el disfrute del público. Fue director del Centro de Poesía de la YW/YMHA en la ciudad de Nueva York entre 1943 y 1946, donde animó a poetas famosos y aficionados a leer su poesía en recepciones. Entre 1951 y 1952, Friar dirigió el Theatre Circle en el Circle in the Square Theatre, también en la ciudad de Nueva York. Las obras que se representaban allí eran principalmente obras de Arthur Miller , Tennessee Williams , Lillian Hellman y Archibald MacLeish . [ cita requerida ]
Durante su estancia en Amherst, Friar se convirtió en el maestro y primer amante del poeta estadounidense James Merrill . Según Langdon Hammer, un estudioso de Merrill, la "influencia de Friar continuaría durante el resto de la carrera poética de Merrill". [ cita requerida ]
[4] Friar actuó como editor , de 1960 a 1962, de The Charioteer , y de 1963 a 1965, de Greek Heritage , dos revistas que trataban sobre la cultura griega. Friar había estado traduciendo poesía del griego al inglés, hablando ambos idiomas con fluidez y obteniendo una perspectiva sobre la poesía griega moderna. Escribió, tradujo y editó innumerables obras, entre ellas Modern Poetry: American and British (con John Malcolm Brinnin) en 1951, la traducción de 1960 de Saviors of God y la traducción de 1963 de Sodom and Gomorrah de Nikos Kazantzakis , y la antología de 1973 Modern Greek Poetry: from Cavafis to Elytis . Friar también es famoso por traducir al inglés al poeta griego moderno, Yannis Ritsos; fue uno de los traductores principales en Yannis Ritsos: Selected Poems, BOA Editions. E incluyó muchos poemas de Ritsos en antologías de poesía griega.
Sin embargo, Friar es más conocido por su traducción del poema épico de Kazantzakis La Odisea: una secuela moderna . Friar completó esta obra en 1958 después de varios años de estrecha colaboración con el autor. Algunos críticos declararon que Friar se perdió en los adjetivos dobles y el lenguaje complejo del original (Kazantzakis utilizó un vocabulario antiguo que generalmente es desconocido para los eruditos metropolitanos), y otros coincidieron en que Friar estaba en su mejor momento cuando eligió la palabra prosaica en lugar de la artificial o arcaica. Un crítico de la revista Time consideró La Odisea como "una obra maestra. Kimon Friar recibió de Kazantzakis el máximo elogio: que su traducción era tan buena como el original".
En 1978, Friar recibió el Premio Mundial Griego. Luego, en 1986, ganó una beca de la Fundación Ford y una beca de la Fundación Nacional de las Artes y las Humanidades. Se le cita diciendo: "Me gusta decir que el poeta en una traducción debe ser escuchado, pero el traductor debe ser escuchado". [5] : 388
Pasó sus últimos años en Grecia y murió el 25 de mayo de 1993. [5] : 387