Iryna Uladzimirawna Khalip ( bielorrusa : Iрына Уладзіміраўна Халiп , rusa : Ирина Владимировна Халип , romanizada : Irina Vladimirovna Khalip ; nacida el 12 de noviembre de 1967) es una periodista, reportera y editora bielorrusa en la oficina de Minsk de Novaya Gazeta , conocida por sus críticas a bielorruso Presidente Alejandro Lukashenko .
Por sus actividades periodísticas ha sido acosada, detenida y golpeada regularmente por la KGB y las autoridades bielorrusas . [3] En mayo de 2011, fue condenada a dos años de prisión en suspenso por su papel en las protestas tras las elecciones de Bielorrusia de 2010. [4 ]
La revista TIME la seleccionó para la edición especial de 2005 "Héroes europeos", categoría "Corazones valientes". [2] En 2009 recibió el premio al coraje en el periodismo de la Fundación Internacional de Mujeres en los Medios de Comunicación . [3] Está casada con el ex candidato presidencial de Bielorrusia Andrei Sannikov , un activista de la oposición y ganador del premio Bruno Kreisky 2005. [5 ]
Iryna Khalip nació el 12 de noviembre de 1967 en Minsk , una ciudad de la República Socialista Soviética de Bielorrusia . [3] Su padre es crítico de arte y teatro. [1] [2] Se graduó de la Universidad Estatal de Bielorrusia con especialización en estudios de periodismo en 1989. [1]
Después de graduarse, Khalip consiguió un trabajo en el periódico gubernamental Sovetskaya Belorussiya . [1] Decidió que quería convertirse en periodista a tiempo completo en 1994, a los 26 años. Ha declarado: "Estaba buscando algo que no fuera muy difícil... algo fácil e interesante. Sólo estaba en lo cierto a medias, porque el periodismo es realmente interesante, pero no fácil". [5]
Bielorrusia , que se había independizado de la URSS tras la disolución de la Unión Soviética en 1991, eligió a Alexander Lukashenko como presidente en 1994. Rápidamente se hizo conocido por restringir la libertad de expresión y la libertad de prensa . Khalip ha declarado que "a las dictaduras no les gustan los periodistas: o los destruyen o los compran". [5] Ese año, Lukashenko despidió al editor de Soviet Belarusia después de que los empleados propusieran privatizar el periódico y también exigieran que el periódico se convirtiera en su "portavoz". Khalip dejó su trabajo y se convirtió en corresponsal de otros periódicos. [1]
En 1997, Khalip estaba informando en una manifestación contra la unificación de Bielorrusia con Rusia . La policía antidisturbios la golpeó con garrotes y la arrastró por el pelo, y su padre, que estaba con ella en la manifestación, fue golpeado hasta quedar inconsciente. [3]
Khalip empezó a trabajar posteriormente en el periódico independiente Imya (" Nombre "). En 1999, el gobierno bielorruso le lanzó una advertencia a Imya por un artículo que Khalip había escrito sobre las actividades del Comité Electoral Central. Según el presidente del Comité de Prensa de Bielorrusia, el artículo y la cobertura del periódico sobre las próximas elecciones presidenciales equivalían a una "incitación al derrocamiento del Estado" y una segunda advertencia llevaría al cierre del periódico.
Ese año, la policía llegó a la casa de Khalip y la detuvo durante un día entero. La interrogaron y supuestamente la amenazaron y, mientras estuvo detenida, registraron su apartamento, confiscaron documentos de viaje y se llevaron su computadora del trabajo. [3]
En marzo de 2000, Khalip estaba informando sobre una manifestación en Minsk en protesta por la prohibición oficial de una marcha pública. La marcha prohibida debía formar parte de las festividades de la oposición en conmemoración de la fundación de la República Democrática de Bielorrusia en 1918. La obligaron a subir a un vehículo policial y la detuvieron en una instalación del Ministerio del Interior en Minsk , junto con otros 34 periodistas. Fue liberada más tarde ese mismo día. [3]
En 2003, el presidente Lukashenko modificó el código penal bielorruso para que los periodistas no escribieran nada negativo sobre el presidente. [5] En ese momento, Khalip había escrito varios artículos sobre la corrupción en la fiscalía para Belorusskaya Delovaya Gazeta ( el periódico económico bielorruso ). En consecuencia, el periódico se vio obligado a suspender sus actividades por "insultar el honor y la dignidad del presidente". En 2006, el periódico se vio obligado a cerrar de forma permanente. [3]
Tras el cierre de Belorusskaya Delovaya Gazeta, Khalip se convirtió en editor y reportero habitual de la oficina de Minsk de Novaya Gazeta ( Nueva Gaceta ), un periódico con sede en Moscú . El periódico es famoso por ser el último periódico independiente de Rusia. No existen periódicos independientes en Bielorrusia, lo que lo convierte en uno de los pocos medios para periodistas bielorrusos independientes. [3]
El periódico es conocido por su franqueza en cuanto a la corrupción de los gobiernos de las ex repúblicas soviéticas , y sus periodistas han sufrido una brutal intimidación y persecución. Anna Politkovskaya , una de sus reporteras más conocidas y ganadora del Premio al Valor en el Periodismo en 2002 , fue asesinada a tiros frente a su apartamento en 2006. [3] Tres años antes, el periodista de investigación de Gazeta Yuri Shchekochikhin murió en circunstancias muy sospechosas; muchas facciones creen que fue envenenado por la KGB. Khalip, sin embargo, ha declarado que no dejará de informar sobre los abusos de los derechos civiles y humanos, porque "traicionaría a mis amigos. Traicionaría la memoria de sus maridos. Sólo hay una manera de seguir adelante". [5]
El reportaje más notable de Khalip está relacionado con el secuestro, la detención y la tortura de Emmanuel Zeltser, un destacado abogado estadounidense que pasó 16 meses detenido por la KGB bielorrusa antes de ser liberado gracias a la intervención del gobierno de los Estados Unidos y de organizaciones de derechos humanos, incluida Amnistía Internacional [1]. Como se informó ampliamente, el 11 de marzo de 2008, Zeltser y su asistente Vladlena Funk fueron secuestrados en Londres, Reino Unido, por agentes de la KGB bielorrusa. Ambos fueron drogados y entregados en secreto a través de fronteras internacionales a Bielorrusia [6] a bordo de un avión privado perteneciente a Boris Berezovsky, un notorio “oligarca” ruso, buscado por la Interpol por fraude y lavado de dinero [7] y amigo cercano del dictador bielorruso Alyaksander Lukashenka.
Khalip envió un texto de su investigación periodística a la redacción de Novaya Gazeta el sábado 22 de noviembre de 2009. [8] Ese día a las 17:43 recibió un correo electrónico de "Drug Drug" titulado "Saludos de Boris". Decía: "Irka, si no retiras el artículo, te encontrarás con [la periodista asesinada] Anna Politkovskaya , o mañana te encontrarás con negros borrachos. Con amor, BA (sic)". [8] Khalip llamó inmediatamente a Londres y habló con Berezovsky, quien le aseguró que no había enviado el correo electrónico [9] y teorizó que eran los "servicios especiales". [8]
El lunes y martes siguientes, por orden de su redactor jefe, reunió más información para el artículo. Ese martes, a las 20:53, recibió una llamada a su teléfono móvil desde un teléfono público. [8] Un hombre desconocido le dijo: “Te lo advertí, perra, ¿no? Si se publica el artículo, no debes salir nunca más de tu casa”. [9]
El jueves 26 de noviembre por la tarde recibió un telegrama de Moscú que decía: "HÉROE DE EUROPA, EL ASUNTO NO CONCIERE PAL PALYCH, SINO VLADIMIROVICH. BEBA HENNESSEY Y BEBA SALUD DE SU HIJO SI NO CUIDA SU SALUD". [8] El telegrama hacía referencias obvias a sus conversaciones telefónicas privadas de los últimos días. [9] Días antes, había discutido con sus editores de Novаya Gazeta sobre el funcionario ruso Pavel Pavlovich Borodin (Pal Palych) , informándoles de que Emmanuel Zeltser era el abogado de Borodin en Nueva York . También le había pedido a su marido, el futuro candidato presidencial Andrei Sannikov , que recogiera coñac Hennessy en una tienda. Además, el hijo de un año de la pareja había estado enfermo y ella había hecho varias llamadas telefónicas sobre el tema. [9]
Cuando el sitio web Charter 97 preguntó más tarde sobre el origen de las amenazas, Khalip declaró: “Sólo aquellos que tienen la posibilidad de interceptar correos electrónicos de otros podrían amenazarme. En nuestro país es una prerrogativa de los servicios secretos... Los militares de la KGB están acostumbrados a permanecer anónimos y sin rostro entre la multitud. No les gusta que se conozcan sus acciones ilegales y a veces criminales…” [9]
A pesar de las amenazas de muerte explícitas, Khalip y sus editores decidieron publicar la historia en la edición del 9 de diciembre de Novaya Gazeta . El acoso fue abordado en el artículo. [8] [9]
El 3 de marzo de 2010, Charter97.org informó que Khalip y su marido Andrei Sannikov habían sido citados al departamento de milicia del distrito de Partyzanski en Minsk para ser interrogados. El oficial jefe de interrogatorios Alyaksandr Paznyak supervisó los interrogatorios, interrogándolos individualmente en un intento de descubrir si estaban relacionados con un caso penal que involucraba "difamación" de Ivan Korzh, un ex miembro del KGB en la región de Gomel . Según Khalip, les preguntaron "si éramos coordinadores del sitio web charter97.org, si realizamos una investigación periodística sobre el caso de los 'cazadores', si publiqué algo relacionado con este tema, si nos reunimos con su familia, si publicamos algo en el sitio web 'Belorusski Partizan'. Nuestras respuestas a todas las preguntas fueron un rotundo "no", lo cual es absolutamente cierto". [10]
En marzo de 2010, el marido de Khalip, Andrei Sannikov , declaró su intención de participar en las elecciones presidenciales de Bielorrusia de 2010 como candidato. Junto con Uladzimir Niaklajeu y Jarasłaŭ Ramančuk , fue considerado uno de los principales candidatos de la oposición. Con el apoyo de Khalip, se registró oficialmente el 18 de noviembre de 2010. Después de las elecciones presidenciales celebradas el 19 de diciembre de 2010, el actual presidente Aleksandr Lukashenko fue proclamado ganador con aproximadamente el 80% del voto popular.
En la noche del 19 de diciembre, miles de manifestantes llenaron pacíficamente una gran plaza en el centro de Minsk , calificando los resultados electorales de fraudulentos. Muchos candidatos políticos de la oposición estaban presentes. [11] La policía disolvió la manifestación, golpeando e hiriendo a la gente y deteniendo a más de 600. [12] Khalip y su marido Andrei Sannikov estaban entre los golpeados por la policía durante la manifestación, y según testigos oculares, fueron señalados entre la multitud. [13] Un oficial de la policía secreta rompió las rodillas de Sannikov con un escudo de metal. [14] Más tarde, en el camino al hospital para tratar las piernas rotas de Sannikov, su coche fue interceptado mientras Khalip estaba dando una entrevista telefónica a la estación de radio moscovita Ekho Moskvy (Eco de Moscú). Khalip gritó en el aire que los estaban sacando a la fuerza de su coche, arrestándolos y golpeándolos. [12] [15]
El 22 de marzo, mientras la acusaba de mentir sobre haber sido golpeada, Lukashenko admitió que el teléfono de Khalip había sido intervenido y que el gobierno lo estaba escuchando. [15]
Tanto Khalip como Sannikov fueron detenidos en una instalación de la KGB en Minsk. [12] Horas después del arresto, Khalip tomó prestado un teléfono móvil de otro detenido y llamó a su madre, pidiéndole que cuidara de su hijo pequeño. [15] Según el abogado de Sannikov, Pavel Sapelko, a éste se le negó el tratamiento médico adecuado para sus heridas. [11] Sapelko también informó que la pareja fue acusada oficialmente de los delitos de "organizar una reunión no autorizada y participar en disturbios masivos" [16] el 29 de diciembre, después de 10 días de detención sin cargos. Si son condenados, el resultado podría ser hasta 15 años de prisión. [12]
El 25 de diciembre, The Daily Telegraph informó que las autoridades amenazaban con retirar al hijo pequeño de Khalip, que en ese momento tenía tres años, de la custodia de su madre. [17] El niño había sido puesto bajo la custodia de la madre de Khalip, de 74 años, después del encarcelamiento de sus padres. El niño en ese momento creía que sus padres estaban en un viaje de negocios prolongado. Los Servicios de Bienestar Infantil exigieron a la madre de Khalip que se sometiera a una serie de pruebas médicas y psicológicas para evaluar si podría conservar la custodia, incluidas pruebas de VIH y sífilis , y dijeron que tomarían una decisión a finales de mes. La madre de Khalip declaró: "Este es un esfuerzo para presionar a Irina. Son capaces de exprimirla, y este, por supuesto, es el lugar más sensible". [12]
Tras el anuncio, los activistas se manifestaron a favor de Khalip y su hijo frente a la Embajada de Bielorrusia en Moscú , sosteniendo carteles exigiendo su reunión. [11] Boris Nemtsov estaba presente, sosteniendo un cartel de Khalip con los demás. [18]
El 11 de enero, la madre de Khalip informó que las autoridades la habían considerado lo suficientemente apta para conservar la custodia del niño, aunque también le exigieron que se sometiera a un examen médico. [11]
Después de las protestas, Khalip fue liberada del centro de detención el 30 de enero y puesta bajo estricto arresto domiciliario . [16] Su marido permaneció encarcelado. Aunque se reunió con su hijo, se le prohibió expresamente comunicarse con el mundo exterior o los medios de comunicación de cualquier manera, [16] y no se le permitió usar un teléfono o una computadora, o acercarse a las ventanas. [19] No se le permitió recibir ninguna correspondencia, aunque se le permitió hablar con miembros de la familia. [18] Dos guardias de la KGB estaban apostados permanentemente en su apartamento para garantizar el cumplimiento; [18] [20] si intentaba comunicarse, sería enviada de nuevo a prisión. [21]
El 3 de febrero de 2011 se anunció que el secretario de prensa de su marido, el periodista Aleksandr Otroschenkov , había sido condenado a cuatro años de prisión por participar en la manifestación de protesta. [22] La sentencia fue dictada por la jueza Tatiana Cherkas en virtud del artículo 293 del Código Penal, a pesar de que Otroschenkov había participado en la protesta únicamente como periodista profesional. [23]
El 4 de febrero se informó de que la abogada de Khalip, Tamara Harayeva, se había retirado de su equipo de defensa sin dar ninguna explicación. Tres días después, el abogado de Khalip, Uladzimer Toustsik, también se retiró abruptamente del caso. [24] Un miembro de la familia que estaba en contacto con Khalip dijo que las autoridades habían amenazado con revocar sus licencias para ejercer la abogacía si continuaban representándola. También se informó de que las autoridades estaban tratando de obligarla a aceptar un abogado designado por el Estado. [16] El 18 de febrero se reveló que a los dos ex abogados de Khalip se les había retirado sus licencias para ejercer la abogacía. El Ministerio de Justicia de Bielorrusia declaró que habían sido inhabilitados por su "negativa a representar a Khalip". [24]
Hasta el 20 de febrero, 46 personas habían sido acusadas en el caso de los "disturbios", entre ellas cuatro de los nueve candidatos presidenciales. Se produjeron más protestas después de que el activista Vasuk Parfyankow fuera condenado a cuatro años de prisión en una prisión de máxima seguridad. [21] Dieciséis periodistas y activistas, entre ellos Khalip, todavía se enfrentaban a un proceso penal, y todos ellos se enfrentaban a la posibilidad de ser condenados a 15 años de prisión si sus casos llegaban a juicio. [18]
El 15 de abril, el tribunal de Minsk escuchó una apelación del abogado de Andrei Sannikov, Pavel Sapelka, contra la duración de su detención, pero fue denegada. Según Radio Svaboda (Radio Libertad), el estado de salud de Sannikov después de su último encuentro con sus abogados era "satisfactorio". [25] Está previsto que sea juzgado el 27 de abril. [26]
El 18 de abril, el Tribunal de la Ciudad de Minsk envió oficialmente un caso contra Khalip al tribunal del distrito de Zavadski de Minsk, declarando: "El caso acaba de ser recibido por el tribunal. No se ha fijado una fecha ni un juez". Iryna Khalip, Syargei Martseleu y Pavel Sevyarynets serán acusados en virtud de la parte 1 del artículo 342 del Código Penal de Bielorrusia por "participar u organizar acciones que violan el orden público". [27] Ese día, el Tribunal de la Ciudad de Minsk también extendió el arresto domiciliario de Khalip por un mes más. [28]
Amnistía Internacional ha designado a Khalip y a su marido como presos de conciencia . [29] El Comité para la Protección de los Periodistas también ha pedido a las autoridades bielorrusas que levanten de inmediato todas las restricciones a la libertad de movimiento de Khalip y retiren los cargos "inventados" contra ella. [30]
El 16 de mayo de 2011, Khalip fue declarado culpable de "organizar y preparar actividades gravemente perturbadoras del orden público" y recibió una pena de prisión suspendida de dos años. [31] [4]
En julio de 2013, Khalip fue eximido de cargos penales. [32]
La revista Time la seleccionó para el número especial de 2005 “Héroes europeos”, en la categoría “Corazones valientes”. [2] [33] [34]
En octubre de 2009, Khalip recibió el Premio al Coraje en el Periodismo de la Fundación Internacional de Mujeres en los Medios de Comunicación . [3] [5] [9]
En octubre de 2013, Tom Stoppard le otorgó el premio "Escritora internacional de coraje" del PEN Pinter Prize , un importante premio internacional de derechos humanos. [35]
Khalip está actualmente casada con Andrei Sannikov y tiene un hijo. [36]