Kerala Varma Valiya Koil Thampuran CSI ; 19 de febrero de 1845 - 22 de septiembre de 1914) también escrito Kerala Varma Valiya Koilthampuran y conocido como Kerala Varma , fue un poeta y traductor en lengua malayalam que tenía la misma facilidad para escribir en inglés y sánscrito del estado indio de Kerala . [1] Era un príncipe de Parappanad y consorte de la Rani mayor de Attingal y Maharani de Travancore , Bharani Thirunal Lakshmi Bayi , destinado a engendrar futuros soberanos de Travancore, aunque la pareja no tenía hijos, lo que requirió la adopción de las sobrinas nietas de Lakshmi Bayi. Kerala Varma también es conocido como el Kalidasa de Kerala , y era cuñado y primo del pintor Raja Ravi Varma , también príncipe de Parappanad, aunque de la rama Kilimanoor , a quien le regaló sus primeras pinturas al óleo. [2] Un tercer príncipe de Parappanad, su sobrino gramático AR Raja Raja Varma , es conocido como el Panini de Kerala .
Se ha dicho que Kerala Varma fue "una figura colosal del Renacimiento en Kerala del siglo XIX" y "quizás el primero de los principales escritores [en lengua malayalam] que consciente y deliberadamente comenzó a absorber y celebrar la influencia occidental" en su literatura nativa. Abogó por la resurrección de la literatura malayalam mediante la absorción de influencias occidentales seleccionadas combinadas con elementos sánscritos nativos en poesía, teatro y prosa. [1]
Nació en Changanacherry en el Palacio Lakshmipuram el 19 de febrero de 1845 (6 Kumbham 1020) en la estrella Pooyam [ aclaración necesaria ] . Su madre era Pooram Nal Devi Amba Thampuratti mientras que su padre era Cheriyoor Mullapally Narayanan Namboothiri de Perinchelloor Gramam en Taliparamba , en Kannur . Su familia había huido de Malabar y buscado refugio en Travancore durante la invasión de Tipu Sultan hacia finales del siglo XVIII. Sin embargo, después de que se restableció la paz, la familia real de Parappanad acordó aceptar una pensión del gobierno británico y también del de Travancore , en el que permanecerían varias ramas, de entre las cuales se extrajeron futuros príncipes consortes de las dos mujeres más antiguas de la familia real de Travancore , Senior y Junior Rani de Attingal, cada una una Maharani de Travancore.
Aunque Koil Thampuran nació en Changanacherry, su familia se mudó posteriormente a Haripad y se estableció en el Palacio de Ananthapuram. En 1859 se casó con Su Alteza Bharani Thirunal Lakshmi Bayi , la sobrina adoptiva de Uthram Thirunal , entonces maharajá de Travancore . Su matrimonio con la Rani Mayor lo acercó a la Familia Real de Travancore . Más tarde, sin embargo, debido a las intrigas palaciegas y al descontento personal con el maharajá Ayilyam Thirunal, fue confinado a la fuerza en Haripad en 1875, solo para ser liberado y reunido con su esposa en 1880 por el maharajá Visakham Thirunal . Escribió una carta de disculpa a Ayilyam Tihirunal el 26 de enero de 1877 admitiendo todos los cargos, incluido el de estar en connivencia con Visakham Thirunal y escribir una carta al diwan y luego mentir que nunca escribió tal carta. También admitió sentirse atraído por el cristianismo y adicto al Bhang . [3] Fue galardonado con el Compañero de la Orden de la Estrella de la India en 1885 por el Gobierno británico . Después de la muerte de su consorte Rani Lakshmi Bayi en 1901, fue nombrado tutor de sus dos sobrinas nietas, la Ranis mayor y menor de Travancore , incluida Maharani Sethu Lakshmi Bayi . Murió en un accidente automovilístico en septiembre de 1914. En ese momento, los automóviles eran raros en la India y solo las personas ricas como él tenían automóviles. Según las fuentes, Kerala Varma iba al templo Vaikom Mahadeva con su sobrino y discípulo AR Rajaraja Varma , otro gran erudito, llamado como 'Kerala Panini'. En el camino de regreso, se quedó en el palacio de Ananthapuram, Haripad . Al día siguiente, mientras se dirigía a Thiruvananthapuram , su automóvil se estrelló y sucumbió a sus heridas dos días después.
Personas de diversos ámbitos lamentaron su muerte. Fue incinerado con todos los honores estatales en su casa de Changanassery .
Kerala Varma estaba en estrecho contacto con los movimientos literarios tanto del norte como del sur de Kerala, incluidos Bhashaposhini Sabha y revistas como Vidya Vinodini y Malayala Manorama . [1]
Su obra Abhijnana Sakunthalam (1898), una traducción del Sakunthalam de Kalidasa , es una de las obras poéticas más aclamadas en malabar de ese período. Influyó en varias otras traducciones de clásicos sánscritos al malabar y fue un éxito en los escenarios. La posterior oleada de traducciones del inglés y del sánscrito al malabar fue una característica importante de la literatura malabar de finales del siglo XIX y principios del XX. [1]
También escribió Mayoorasandesham (también escrito Mayura Sandesam ; 1894 [1] ) en la línea de MeghaDooth de Kalidasa (también conocido como Meghaduta ). En esta poesía utilizó los pavos reales del templo de Haripad para enviar sus mensajes a su esposa, la Maharani, en Trivandrum . Su célebre obra Visakhavijaya fue escrita después de su liberación por Visakham Thirunal .
