Un grupo de mujeres nigerianas vestidas con blusa y bata, conjuntos con Gele.
La bata , lappa o pagne es una prenda colorida muy usada en África occidental tanto por hombres como por mujeres. Tiene versiones formales e informales y varía desde simples prendas drapeadas hasta conjuntos totalmente a medida. La formalidad del envoltorio depende del tejido utilizado para crearlo o diseñarlo.
Kaftan/boubou de África occidental
En África occidental , un caftán o caftán es una bata de mujer sin mangas . [1] En francés, esta túnica se llama boubou , que se pronuncia boo-boo . El boubou es la vestimenta femenina tradicional en muchos países de África occidental, incluidos Senegal , Malí y otros países africanos. El boubou puede ser vestimenta formal o informal. La formalidad del caftán depende de la tela utilizada para crearlo o diseñarlo.
iro yoruba
En Yorubaland , Nigeria , la envoltura se llama comúnmente iro en el idioma yoruba y se pronuncia i-roh . La traducción literal es "el acto de envolver". La bata generalmente se usa con un pañuelo o corbata a juego que se llama gele en yoruba, pronunciado geh-leh . [2] Un conjunto de bata completa consta de tres prendas, una blusa , llamada buba , pronunciada boo-bah the iro y un pañuelo en la cabeza llamado head tie en inglés y gele en yoruba. También se suele usar con una bandolera llamada Ipele. La vestimenta masculina tradicional se llama agbada. Un envoltorio lleva metros de tela de calidad .
Pagne
Pagne ( francés: [paɲ] ) designa un determinado corte (dos por seis yardas) y tipo (impresiones "elegantes" de una cara o "cera" de dos caras) de textiles de algodón sin confeccionar, [3] especialmente en el oeste y centro francófonos. África. [4] Enormemente popular en gran parte de África tropical, el uso y los patrones de la tela pagne pueden ser utilizados por el usuario para transmitir una serie de mensajes sociales, económicos y, a veces, incluso políticos. [5] Es similar, aunque distinto en tamaño, patrón esperado y uso, a los Khanga , Kikoy o Chitenge de África oriental y meridional. A partir de la pagne se puede crear cualquier cantidad de prendas (el boubou , vestidos o trajes de estilo occidental) o se puede usar sin confección como chal, tocado, falda o atado como cabestrillo para niños o mercancías. La palabra pagne, probablemente derivada del latín pannum , fue un término introducido por comerciantes a partir del siglo XVI y adoptado por varias sociedades africanas para identificar textiles o prendas de vestir, a menudo preexistentes, distintas de una simple tela. El pano portugués para tela se ha convertido en el pagne francés ( taparrabos ), el paan holandés y otros. [6] Parece haberse referido originalmente a los textiles de Asia oriental comercializados en África oriental y occidental, antes de convertirse en un término para una cierta longitud (una yarda, luego dos por seis yardas) de tela impresa comercial vendida en la costa de África occidental. [7] [8] [9] [10]
Capa de seda a cuadros (occidental)
En el oeste
En el Reino Unido y América del Norte, envoltura también es un término antiguo para designar una prenda informal de casa. Hoy en día, se suelen emplear palabras como bata y albornoz (EE. UU.) o bata (Reino Unido).
Telas informales
Una mujer vestida con un conjunto de blusa y falda, a la derecha.
Impresión elegante: creada imprimiendo patrones en tela. A diferencia de las costosas impresiones en cera, el diseño se imprime en un lado de la tela de algodón. Se realizan grabados elegantes en Europa , India y África occidental . El estampado elegante más popular se conoce como estampado tradicional .
Kente: tradicionalmente tejido por hombres. Kente es un tejido informal para cualquiera que no sea miembro del pueblo Akan . Para los akan y muchos ovejas, el kente es una prenda formal.
Tela de barro : creada haciendo dibujos de barro sobre algodón.
Tie-dye: se elabora atando algodón resistente y luego sumergiéndolo en tinte. En Nigeria , el teñido anudado se conoce como tela adire .
Brocado de algodón : la mayor parte del brocado se produce en Guinea . El brocado es un tejido de algodón brillante y pulido.
Tela George: la tela George se originó en la India , donde se usaba para hacer saris . La tela se hizo popular entre las familias reales y nobles africanas. El pueblo Ijaw [11] es conocido por sus envoltorios George. [12]
Estampados de cera africana : telas tradicionales de África. La mayoría de ellos están impresos en África occidental y China. Algunas impresiones de cera africanas se realizan en los Países Bajos , conocidas como cera holandesa . Antiguamente también se fabricaban en Gran Bretaña. En una impresión en cera, el patrón o diseño se imprime en ambos lados de la tela de algodón. Las impresiones en cera son más caras que las impresiones elegantes. Los fabricantes famosos son Vlisco en los Países Bajos, Akosombo Textiles Limited en Ghana y Hitarget en China. Algunas empresas más pequeñas todavía producen auténticas impresiones en cera africanas. Una marca muy conocida es ABC Wax de Manchester, Reino Unido. Hoy ABC Wax es parte de Akosombo Textiles Limited e imprime en Ghana. Hay muchas empresas en África y China que utilizan el diseño de impresión en cera para textiles elegantes de apariencia similar y mucho más baratos.
Un grupo de mujeres que vestían caftanes, también conocidos como boubous, en Senegal , África occidental, en 1974.
El caftán se lleva siempre con un pañuelo o una corbata para la cabeza . Durante una ceremonia de boda , el caftán de la novia es del mismo color que el dashiki del novio . El color tradicional de las bodas de África Occidental es el blanco. [14] El color no tradicional más popular es el morado o lavanda, el color de la realeza africana. [15] El azul, el color del amor, también es un color no tradicional común. [16]
La mayoría de las mujeres usan caftanes negros en los funerales . [17]
Sin embargo, en algunas partes de Ghana y Estados Unidos , algunas mujeres visten estampados en blanco y negro, o negro y rojo. El caftán es la vestimenta más popular entre las mujeres afrodescendientes en toda la diáspora africana . Las mujeres africanas y afroamericanas usan una amplia variedad de vestidos y conjuntos de faldas hechos de telas formales como vestimenta formal . Sin embargo, el caftán y la bata son las dos opciones tradicionales. No es raro que una mujer use un vestido de novia blanco cuando el novio viste un atuendo africano. En Estados Unidos , las mujeres afroamericanas usan el boubou para ocasiones especiales. El caftán o boubou se lleva en las bodas ; funerales ; graduaciones ; y celebraciones de Kwanzaa .
La bata de hombre también se llama boubou; consulte el caftán senegalés para obtener más información. [18]
buba
Una buba (pronunciada boo-bah ) es un top o blusa . Buba es una palabra yoruba que significa ropa superior. Para las mujeres, la buba se usa con el iro (envoltura) y gele (corbata para la cabeza). Para los hombres, se usa con sokoto (pantalones) y fila (sombrero). El conjunto buba, sokoto/iro y fila/gele es el traje tradicional del pueblo yoruba en el suroeste de Nigeria y otras regiones de Yorubaland.
^ Karl-Ferdinand Schädler. Tejiendo en África al sur del Sahara. Panterra, 1987. p.454
^ Eliseo P. Renne. Tela que no muere: el significado de la tela en la vida social Bùnú. Prensa de la Universidad de Washington, 1995. ISBN 9780295973920 p.11
^ Egbomi Ayina. Pagnes et politique. Politique Africaine , No.027, Togo authentique. Karthala (París) 1987 págs.57-54.
^ Sir James Augustus Henry Murray, Sir William Alexander Craigie, Charles Talbut Onions (eds) Un nuevo diccionario de inglés sobre principios históricos: fundado principalmente en los materiales recopilados por la Sociedad Filológica, Volumen 7, Parte 2, Clarendon Press, 1905 p.375
^ Marianne Gullestad. Representar la lástima: obstáculos y placeres en la comunicación intercultural: imagen y palabra en una misión en el norte de Camerún. Libros Berghahn, 2007 ISBN 9781845453435 p.130
^ Henry LingRoth. Gran Benin: sus costumbres, arte y horrores. F. King, 1903 págs.139-140
^ Alan Federico Charles Ryder. Benin y los europeos, 1485-1897. Serie de historia de Ibadán. Prensa de Humanidades, 1969. pág. 57 "Pano significa tela en portugués... ...Las referencias a la medida de yarda de tela como lvara acustumada' sugieren que en esa época ya era aceptada en Benin como unidad estándar de valor; de ahí se deriva el pano, pagne , pan y peón de siglos posteriores."
^ Emizet F. Kisangani, F. Scott Bobb. Diccionario histórico de la República Democrática del Congo. Número 112 de Diccionarios históricos de África. Tercera edición, Scarecrow Press, 2010. ISBN 9780810857612 p.88, 142
^ "Cultura y Tradiciones (Vestidos) del Estado Delta".
^ "De Urhobo con amor".
^ "El encanto de la tela satinada".
^ "Cultura nupcial afroamericana". Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2017 . Consultado el 30 de abril de 2009 .
_(cropped).jpg/1280px-Plaid_silk_wrapper_-_DPLA_-_3152b8fa66e12833b734b669d6afb662_(page_1)_(cropped).jpg)
