Keith Waldrop

Poeta, traductor y profesor estadounidense (1932-2023)

Bernard Keith Waldrop (11 de diciembre de 1932 - 27 de julio de 2023) fue un poeta, traductor, editor y académico estadounidense. Ganó el Premio Nacional del Libro de Poesía por su colección de 2009 Transcendental Studies: A Trilogy .

Vida temprana y educación

Bernard Keith Waldrop ^[1] nació en Emporia, Kansas , hijo de Arthur Waldrop, un trabajador ferroviario, y Opal (de soltera Mohler), una profesora de piano. Recibió su licenciatura en el Kansas State Teachers College (ahora Emporia State University ) y su maestría y doctorado en literatura comparada en la Universidad de Michigan (1958, 1964). ^{[1] [2]}

De 1953 a 1955 sirvió en el ejército de los Estados Unidos . Estuvo destinado en Alemania Occidental, donde conoció a Rosmarie Sebald . Ella emigró a los Estados Unidos y se casaron en 1959. ^[2]

Carrera académica

De 1963 a 1964, mientras terminaba su doctorado, Waldrop trabajó como profesor en la Universidad Estatal de Wayne, tras lo cual fue contratado como profesor asistente visitante en la Universidad Wesleyana, donde enseñó entre 1966 y 1967. Fue contratado como profesor de inglés por la Universidad Brown en 1968, donde enseñó durante el resto de su carrera tanto en los departamentos de inglés como de artes literarias. Después de cuarenta y tres años de docencia, se jubiló en 2011. ^[2]

Prensa de cubierta en llamas

En 1961, Waldrop y su esposa, Rosmarie Waldrop, fundaron Burning Deck , una pequeña editorial especializada en la publicación de poesía y prosa experimental. La editorial recibió el nombre de un verso del poema " Casabianca ", de la poeta del siglo XIX Felicia Hemans . El poema comienza así:

El niño estaba parado en la cubierta en llamas.

De donde todos habían huido menos él;

La llama que iluminó los restos de la batalla

Brilló a su alrededor sobre los muertos.

Muerte

Keith Waldrop murió en Providence, Rhode Island, el 27 de julio de 2023, a la edad de 90 años. ^[3]

Premios y honores

• Chevalier des arts et des lettres por el gobierno francés. ^{[4] [5]}
• Premio Nacional del Libro de Poesía 2009 por Estudios Trascendentales: Una Trilogía . ^[6]
• Premio al mejor libro traducido 2014 , poesía, uno de los dos finalistas por Los cuatro cuerpos elementales de Claude Royet-Journoud , traducido del francés. ^[7]

Obras seleccionadas

Disertación

• Usos estéticos de la obscenidad en la literatura (Universidad de Michigan, 1964). ^[1]

Escritos

• El Anticristo y otros expósitos, Burning Deck (Providence, RI), 1970.
• Canciones de la decadencia de Occidente (textos de canciones), Perishable Press (Notre Dame, IN), 1970.
• (Con su esposa, Rosmarie Waldrop) Desde el Volumen Uno, Burning Deck (Providence, RI), 1975.
• (Con James Camp y XJ Kennedy) Tres tenores, un vehículo: un libro de canciones, Open Places (Columbia, MO), 1975.
• Escalas de viento (ficción), Treacle Press, 1976.
• (Editor, con Rosmarie Waldrop) Un siglo en dos décadas: una antología de Burning Deck , Burning Deck (Providence, RI), 1982.
• La búsqueda del Monte Misery y otros estudios (ficción), Turkey Press (Isla Vista, CA), 1983.
• La familia de Hegel: variaciones serias, Station Hill Press (Barrytown, NY), 1989.
• Luz mientras haya luz: una historia americana , Sun & Moon Press (Los Ángeles, CA), 1993. Reeditado por Dalkey Archive Press, 2013.
• Principio de localidad, Avec Books (Berkeley, CA), 1995.
• La silueta del puente: sustitutos de la memoria (prosa y poesía), Avec Books (Berkeley, CA), 1997.
• Analogías de escape, Burning Deck (Providence, RI), 1997.
• (Con Rosmarie Waldrop) Bueno, bueno, realidad, Post-Apollo Press (Sausalito, CA), 1997.
• (Ilustrador) Clark Coolidge, Bomb, Granary Books (Nueva York, NY), 2000.
• Semiramis Si Recuerdo: Autorretratos como Máscara, Avec Books (Berkeley, CA), 2001.
• (Con Rosmarie Waldrop) Ceci n'est pas Keith; y Ceci n'est pas Rosmarie: Autobiografías, Burning Deck (Providence, RI), 2002.
• (Editor, con Rosmarie Waldrop y Allison Bundy) Una veintena más: Los segundos 20 años de Burning Deck, 1982-2002, Burning Deck (Providence RI), 2002.
• (Editor, con James Camp y XJ Kennedy) Pegasus Descending: Un libro de los mejores versos malos, Burning Deck (Providence, RI), 2003.
• (Con Rosmarie Waldrop) Apartamento sin llave, terraza en llamas (Providence, RI), 2008.
• Varias gravedades (prosa, poesía y obras de arte), editado por Robert Seydel, Siglio (Los Ángeles, CA), 2009.

Poesía

• Un molino de viento cerca del Calvario, University of Michigan Press (Ann Arbor, MI), 1968.
• Poema de memoria, Treacle Press (Providence RI), 1975.
• El jardín del esfuerzo, Burning Deck (Providence, RI), 1975.
• Pérdidas inesperadas, Pourboire Press, 1977.
• El espacio de media hora, Burning Deck (Providence, RI), 1983.
• Las ruinas de Providencia (poemas y un cuento), Copper Beech (Providence, RI), 1983.
• Una ceremonia en otro lugar, Awede, 1984.
• Lo opuesto a dejar vagar la mente: poemas seleccionados y algunas canciones, Lost Roads, 1990.
• Haunt: propuesta sin límites, Instance Press, 2000.
• El tema real: preguntas y conjeturas de Jacob Delafon: con poemas de muestra, Omnidawn (Richmond, CA), 2004.
• Estudios trascendentales: una trilogía, University of California Press (Berkeley, CA), 2009.
• Poemas seleccionados, Omnidawn, 2016.

Traducciones

• Claude Royet-Journoud , Inversión, Hellcoal, 1973.
• Claude Royet-Journoud, La noción de obstáculo, Awede, 1985.
• Si hubiera algún lugar excepto el desierto: Los poemas seleccionados de Edmond Jabes, Station Hill Press (Barrytown, NY), 1988.
• Claude Royet-Journoud, Un método descriptivo, Post-Apollo Press (Sausalito, CA), 1995.
• Dominique Fourcade, Click-Rose, Sun & Moon Press (Los Ángeles, CA), 1996.
• Pascal Quignard , Sarx , 1997.
• (Con Rosmarie Waldrop) Anne Marie Albiach, Una geometría, Burning Deck (Providence, RI), 1998.
• Xue Di, Corazón en el suelo, Burning Deck (Providence, RI), 1998.
• Xue Di, Un día cualquiera, Alice James Books (Farmington, ME), 2002.
• Esther Tellermann, Mental Ground, Baraja Ardiente (Providence, RI) 2002.
• Marie Borel, Cita cercana, Burning Deck (Providence, RI), 2003.
• Xue Di, Otro tipo de ternura, con Forrest Gander , Litmus (Nueva York, NY) 2004.
• (Con Rosmarie Waldrop) Jacques Roubaud , La forma de una ciudad cambia más rápido, por desgracia, que el corazón humano, Dalkey Archive Press (Normal, IL), 2006.
• Claude Royet-Journoud , Teoría de las preposiciones, Valla, 2006
• Jean Grosjean, Una Tierra de Tiempo, Burning Deck (Providence, RI), 2006.
• Charles Baudelaire , Las flores del mal, Wesleyan University Press (Middletown, CT), 2006.
• Anne-Marie Albiach , Imagen figurada, Post-Apollo Press (Sausalito, CA), 2006.
• Charles Baudelaire, Paris Spleen: Pequeños poemas en prosa, Wesleyan University Press (Middletown, CT), 2009.

Referencias

1. Waldrop, Bernard Keith (1964). Usos estéticos de la obscenidad en la literatura (tesis doctoral). Universidad de Michigan. ProQuest  302138290.
2. "Keith Waldrop". Gale Literature: Contemporary Authors , Gale, 2010. Gale Literature Resource Center , link.gale.com/apps/doc/H1000102674/GLS?u=maine_orono&sid=bookmark-GLS&xid=56df69ac. Consultado el 27 de julio de 2023.
3. "Obituario de Keith Waldrop". Artes literarias - Universidad de Brown . Consultado el 28 de julio de 2023 .
4. "Keith Waldrop". Centro Lannan . Consultado el 6 de enero de 2016 .
5. Lerner, Ben (25 de febrero de 2013). «El realismo inquietante de Keith Waldrop». The New Yorker . Consultado el 30 de julio de 2023 .
6. "Premios Nacionales del Libro – 2009". National Book Foundation . Consultado el 8 de abril de 2012.
   (Con discurso de aceptación, entrevista y otro material; y ensayo de Ross Gay del blog del 60.º aniversario de los premios).
7. Chad W. Post (28 de abril de 2014). «BTBA 2014: Poetry and Fiction Winners». Tres por ciento . Consultado el 28 de abril de 2014 .

Enlaces externos

• La exposición en la Academia de Poetas Estadounidenses incluye enlaces a algunos poemas de Keith Waldrop, entre ellos "Invitación al viaje", "Viajes ligeros" y "Remordimiento póstumo".
• Página de Keith Waldrop en el Centro de Poesía Electrónica, amplios enlaces a bibliografía, biografía, ensayos, reseñas, etc.
• Sobre el collage: de una entrevista con Keith Waldrop realizada por Peter Gizzi
• Sobre el arte de Keith Waldrop, de Robert Seydel (extracto)
• Lerner, Ben (25 de febrero de 2013). «El realismo inquietante de Keith Waldrop». The New Yorker . Consultado el 30 de julio de 2023 .
• Entrevista de la National Book Foundation a Keith Waldrop realizada por Craig Morgan Teicher