Frase usada por Tonto
Ke-mo sah-bee ( ; a menudo escrito kemo sabe , kemosabe o kimosabe ) es el término utilizado por el compañero nativo americano ficticio Tonto como el nombre " nativo americano " para el Llanero Solitario en el programa de radio y programa de televisión estadounidense El Llanero Solitario . Derivado de gimoozaabi , una palabra ojibwa y potawatomi que puede significar 'él/ella vigila en secreto', [1] se ha traducido ocasionalmente como "explorador confiable" o "amigo fiel". [2]
Significado y origen
Jim Jewell , director del programa de radio The Lone Ranger de 1933 a 1939, tomó la frase de Kamp Kee-Mo Sah-Bee, un campamento para niños en el lago Mullett en Michigan, establecido por su suegro Charles W. Yeager en 1916. [3] El propio Yeager probablemente tomó el término de Ernest Thompson Seton , uno de los fundadores de los Boy Scouts of America , quien le había dado el significado de "corredor scout" a Kee-mo-sah'-bee en su libro de 1912 The Book of Woodcraft and Indian Lore . [4]
Kamp Kee-Mo Sah-Bee se encontraba en una zona habitada por los ottawa , que hablan una lengua que es mutuamente comprensible con el ojibwa . El A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe de John D. Nichols y Earl Nyholm define la palabra ojibwa giimoozaabi como 'él mira a escondidas' (y, en teoría, 'el que mira a escondidas'), haciendo uso del prefijo giimoo(j)- , 'secretamente'; Rob Malouf, ahora profesor asociado de lingüística en la Universidad Estatal de San Diego , sugirió que giimoozaabi también puede haber significado explorador (es decir, 'alguien que se escabulle'). [5]
En los medios
Tonto ha sido representado por los siguientes actores:
Otros usos
- Utilizado en la letra de la canción " Mr. Custer " de Larry Verne en 1960.
- Aparece en la letra de " Apache (Jump on It) ", una canción de 1981 de The Sugarhill Gang . [6]
- Aparece en la letra de "Sharkey's Night" de Laurie Anderson de su álbum de 1984 Mister Heartbreak [7]
- Aparece en la letra de "If I Had a Boat" de Lyle Lovett , de su álbum Pontiac de 1987. [8]
- Aparece en la letra de "The Lone Ranger", un sencillo de éxito británico de 1976 de Quantum Jump . [9]
- En el programa de televisión MacGyver (1985-1992), es un apodo para MacGyver utilizado por su amigo Jack Dalton. [10]
- Citado erróneamente como "qué más sabe" en la página 20 de Rabbit Redux de John Updike .
- Mencionado en un panel de la novela gráfica Una historia de violencia de John Wagner y Vince Locke hablado por el personaje Joey Muni. [11]
- La canción " Kemosabe ", [12] un sencillo de 2013 de la banda de Manchester Everything Everything de su álbum, Arc .
- Utilizado por el detective Barrel en la serie Bosch (serie de televisión)
- Kemosabe Records es un sello discográfico estadounidense fundado por el productor musical Dr. Luke y es propiedad de Sony Music Entertainment . [13]
- Un sencillo de "Kimosabè" de 2023 de Angus Stone (como Dope Lemon). [14]
- Utilizado por Peter Tork , vestido como una parodia de Tonto, como "Pronto" en "The Monkees in Texas", Temporada 2, Episodio 13 de The Monkees . [15]
- El homófono "Chemo-Sah-Bee" utilizado en Los Soprano por Anthony DeSando (como Brendan Filone ) para referirse al cáncer de Jackie Aprile Sr. [16]
Referencias
- ^ Rhodes, Richard (1993). "Eastern Ojibwa". Diccionario Chippewa-Ottawa . Nueva York: Mouton DeGruyter. pág. Contraportada. ISBN 3-11-013749-6.
- ^ Striker, Fran Jr. "¿Qué significa realmente 'Kemo Sabe'?". Old Time Radio. Archivado desde el original el 25 de febrero de 2020. Consultado el 12 de noviembre de 2008 .
- ^ Sargent, Porter E. (1916). "Boys' Summer Camps". A Handbook of Private Schools . Boston: Porter E. Sargent: 267. Archivado desde el original el 2021-01-01 . Consultado el 28 de noviembre de 2020 .
Kamp Kee-Mo-Sah-Bee, un campamento de verano y escuela de carpintería en Mullet Lake, abrirá este año bajo la dirección de Charles W. Yeager, director de gimnasia y atletismo de la Escuela Universitaria de Detroit.
- ^ Seton, Ernest Thompson (1912). El libro de la artesanía en madera y la tradición indígena. Doubleday, Page, and Company. pág. 134.
kee-mo-sah-bee
- ^ Adams, Cecil (18 de julio de 1997). «En la antigua serie El Llanero Solitario, ¿qué significaba «kemosabe»?». The Straight Dope . Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2011. Consultado el 28 de noviembre de 2011 .
- ^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: «The Sugarhill Gang - Apache (Jump On It) (vídeo oficial)». YouTube . 24 de agosto de 2015.
- ^ Laurie Anderson – La noche de Sharkey , consultado el 14 de agosto de 2023
- ^ Lyle Lovett – Si tuviera un barco , consultado el 8 de agosto de 2022
- ^ Salto cuántico – El Llanero Solitario , consultado el 8 de agosto de 2022
- ^ "Guía de episodios de MacGyver » Temporada 3". www.rusted-crush.com . Archivado desde el original el 20 de febrero de 2020. Consultado el 16 de octubre de 2021 .
- ^ Wagner, Juan (1997). Una historia de violencia . Nueva York, Nueva York: Vértigo. pag. 143.ISBN 978-1-4012-3189-7.
- ^ "Todo, todo - Kemosabe". YouTube . 19 de noviembre de 2012.
- ^ Registros, Kemosabe. "Registros de Kemosabe". Registros de Kemosabe . Consultado el 27 de julio de 2022 .
- ^ Robinson, Ellie (3 de junio de 2023). «Will Ferrell y Judd Apatow coautores del nuevo sencillo de Dope Lemon 'Kimosabè'». NME . Consultado el 12 de julio de 2023 .
- ^ Monkees, The. "The Monkees". Crema de cerezas fresca . Consultado el 20 de mayo de 2024 .
- ^ Stefan (8 de noviembre de 2015). Los Soprano: Lo serio es lo que pasa si no pagas . Consultado el 27 de junio de 2024 a través de YouTube.
