Kazimierz Kwiatkowski (2 de julio de 1944 - 19 de marzo de 1997) fue un arquitecto y conservacionista polaco. Es conocido por sus esfuerzos para preservar los sitios históricos y arqueológicos de Vietnam, como la Ciudad Imperial de Huế , Hội An y Mỹ Sơn , que actualmente se encuentran en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO . [1] [2] [3]
Nació en 1944 en la ciudad de Pachole , en el voivodato de Lublin . Fue hijo único de su familia. Sus padres eran agricultores. Su padre fue perseguido debido a su oposición al gobierno comunista de Polonia y Kwiatkowski creció sin su padre hasta la edad de 9 años, cuando su padre fue amnistiado en 1953, tras la muerte de Joseph Stalin . [4]
Kwiatkowski tenía talento para el dibujo desde la infancia. A los 15 años entró en el internado de Zamość y se graduó en 1963. Después de terminar el bachillerato, solicitó el ingreso en dos universidades al mismo tiempo: la Academia de Bellas Artes de Cracovia y la Universidad Politécnica de Cracovia . Su admisión fue confirmada previamente por la Universidad Politécnica de Cracovia. Poder estudiar en esta facultad era un acontecimiento extremadamente raro para alguien de una familia campesina como él, por lo que decidió estudiar arquitectura en la Universidad Politécnica de Cracovia. [5]
Se graduó con una maestría en ingeniería arquitectónica en 1969. [5]
En septiembre de 1969, Kwiatkowski trabajó como asistente en la Oficina de Planificación Urbana del Comité Provincial de Lublin. De marzo de 1972 a octubre de 1974 trabajó como diseñador en la sucursal de la Empresa Estatal de Restauración de Monumentos (PP PKZ) en Lublin. Durante este tiempo, aprobó el examen nacional y recibió una licencia para ejercer la construcción y el diseño. [5]
Desde mediados de noviembre de 1974 hasta finales de noviembre de 1979 trabajó en la Oficina de Investigación y Diseño de la Construcción General “Miastoprojekt” (Diseño de la Ciudad). Como jefe del equipo de diseño, se encarga de la planificación espacial y urbana. Su primer trabajo relacionado con la protección de monumentos fue la investigación de las obras étnicas construidas en el área local con el fin de servir a la construcción del Museo al Aire Libre del Pueblo de Lublin. En diciembre de 1979, volvió a trabajar en la Oficina de Restauración de Monumentos (PP PKZ). [5]
,_the_southern_entrance_to_the_Imperial_City,_as_viewed_from_the_flagpole_monument_side_(K%E1%BB%B3_%C4%90%C3%A0i).jpg/1280px-Meridian_Gate_(Ng%E1%BB%8D_M%C3%B4n),_the_southern_entrance_to_the_Imperial_City,_as_viewed_from_the_flagpole_monument_side_(K%E1%BB%B3_%C4%90%C3%A0i).jpg)
En 1981, fue designado para dirigir la misión de restauración de monumentos en la República Socialista de Vietnam . Los monumentos en Vietnam en ese momento, después de 40 años de guerra, estaban muy dañados, por lo que las autoridades vietnamitas solicitaron ayuda internacional para salvarlos. La Misión Polaco-Vietnamita de Restauración de Monumentos es el primer proyecto de este tipo que la Oficina de Restauración de Monumentos ha llevado a cabo en Asia. Fue un desafío importante para PP PKZ, y Kazimierz Kwiatkowski fue el único experto que emprendió la tarea. [6] [7]
Desde principios de los años 1980, se ofreció como voluntario para ir a Vietnam a inspeccionar los restos arqueológicos de Mỹ Sơn, que también se convirtió en el lugar donde estuvo más tiempo durante su estancia en Vietnam, casi 16 años. En 1981, Kwiatkowski comenzó a trabajar en Hội An e inmediatamente se dio cuenta del potencial de esta ciudad. Él, junto con expertos vietnamitas, investigó y preparó un programa para restaurar obras medievales de la cultura Cham en el centro de Vietnam . La misión se centró primero en las torres de adoración de ladrillo en el complejo del lugar sagrado en el antiguo territorio Amaravati del antiguo reino Champa . [8] [9]
Kwiatkowski se esforzó por presionar al gobierno local para que tomara medidas para preservar y restaurar la antigua ciudad de Hội An y al mismo tiempo presentar las características distintivas de Hội An al mundo. Durante su estancia en Mỹ Sơn, ocho personas del equipo arqueológico de Kwiatkowski murieron a causa de las bombas que quedaron después de la guerra de Vietnam y de enfermedades. En 1991, cuando se terminó la fuente financiera para las actividades arqueológicas del equipo polaco de expertos, el propio Kwiatkowski pidió la creación de fondos para sus actividades arqueológicas en Mỹ Sơn. Debido al apoyo financiero que Kwiatkowski obtuvo de la Asociación de Amigos de la Cultura Cham en Stuttgart , el Museo de Escultura Cham abrió sus puertas a partir del 26 de marzo de 1994 en Da Nang . Kwiatkowski también dirigió un equipo de expertos para reconstruir los túneles de Củ Chi . [10] [11]
A pesar de las objeciones de algunos expertos, siempre ha persistido en la búsqueda del principio de restauración arqueológica en el que el monumento original se conservará al máximo y las medidas de restauración se aplicarán solo para mantener el status quo. Kwiatkowski fue el primero en prestar atención al valor patrimonial especial de Hội An. Las construcciones de madera todavía están intactas, la excelente planificación de la ciudad se conserva y la industria textil está floreciendo en la ciudad. Convenció al gobierno vietnamita de preservar y no cambiar los edificios en la dirección de la modernidad en Hội An. Él mismo regresó a Polonia solo para traer productos químicos a Vietnam para ayudar en la restauración de Mỹ Sơn. Es gracias a sus esfuerzos que las ciudades de Hội An y Mỹ Sơn fueron reconocidas más tarde como Patrimonio Cultural de la Humanidad . [12]
De 1981 a 1988, él y un equipo de expertos fotométricos trabajaron en Vietnam, realizando registros de restauración en la proporción: 1:20 y 1:50 para más de 30 proyectos. Las mediciones se llevaron a cabo no solo en Mỹ Sơn, sino también en Phan Rang , Quy Nhon , Bắc Ninh , Tam Kỳ , Quang Nam y Tuy Hòa . Kwiatkowski es el autor de muchas publicaciones sobre el arte Cham, así como sobre medidas para proteger y restaurar templos en Vietnam. Dejó atrás una gran cantidad de proyectos, documentos científicos y registros de sus estudios. [13] [14]
A principios de 1995, Kwiatkowski y su equipo comenzaron a trabajar en la reevaluación del complejo de templos y palacios en el territorio de la Ciudad Imperial de Huế. En 1997, se convirtió en el responsable de la ejecución del contrato de reevaluación del palacio a cargo de la Autoridad de Gestión de Edificios de Huế. [12]
Kwiatkowski, que trabajó en Vietnam durante 17 años, murió el 19 de marzo de 1997 en un hotel de Huế debido a un ataque cardíaco mientras aún participaba activamente en la restauración de la Ciudad Imperial. Sus restos fueron trasladados posteriormente a Polonia. [15]
Su funeral se celebró en Lublin el 2 de abril. Kwiatkowski fue enterrado en el cementerio católico junto a la iglesia de Santa Agnieszka en la calle Kalinowszczyzna en Lublin. [5]
En 1968, Kwiatkowski se casó con Więcesława Porzadna, estudiante del Departamento de Matemáticas de la Universidad Jagellónica . Tuvieron tres hijos: dos varones y una mujer. [5]
En 2007, el ayuntamiento de Hội An erigió un monumento a Kwiatkowski para conmemorar sus méritos. El monumento está situado en la calle Trần Phú de Hội An. En 2009, otra estatua conmemorativa de Kwiatkowski también comenzó su construcción en Mỹ Sơn. En 1999, se publicó en Vietnam una colección de artículos sobre él con el título Kazik, ký ức bạn bè ('Kazik, recuerdos de amigos'). En 2017, en el vigésimo aniversario de su muerte, la Asociación de Amistad Vietnam-Polonia junto con la Embajada de Polonia en Hanoi organizaron un evento para conmemorar a Kwiatkowski. [16] [17]
También fue galardonado con numerosas condecoraciones por la Oficina de Restauración de Monumentos.