Lengua aislada de Bolivia
Cayubaba (Cayuvava, Cayuwaba, Kayuvava) es una lengua moribunda de la Amazonía boliviana . El pueblo Cayubaba habita la región del Beni al oeste del río Mamoré , al norte del río Santa Ana Yacuma , [1] con una población de 794 habitantes.
Desde la declaración del Decreto Supremo N.º 25894 del 11 de septiembre de 2000, el cayubaba es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, [2] lo cual fue incluido en la Constitución Política , la cual fue promulgada el 7 de febrero de 2009. [ 3]
Situación actual
Como lo muestran Crevels y Muysken (2012), [4] el territorio de Cayubaba forma parte de una región históricamente conocida como Mojos (o Moxos), que abarca aproximadamente 200.000 kilómetros cuadrados de lo que actualmente es el Departamento del Beni. Los Cayubaba se dedican sobre todo a la agricultura tradicional, cultivando arroz, yuca, maíz, plátano, caña de azúcar, frijol, calabaza, batata, etc. También criaban ganado, aunque en pequeña escala. La comunidad Cayubaba se reúne en la Subcentral Indígena Cayubaba, la cual está afiliada al Centro de Pueblos Indígenas del Beni (CPIB) y, por tanto, es miembro de la Confederación de Pueblos Indígenas del Oriente de Bolivia (CIDOB).
A partir de 2005, Mily Crevels informó que sólo quedan dos hablantes ancianos en el pueblo de Exaltación, ubicado en la margen izquierda del río Mamoré . Un hablante anciano también fue encontrado en la ciudad de Trinidad . [5]
Aspectos históricos
El primero en establecer contacto con los Cayubaba fue el sacerdote misionero jesuita, P. Agustín Zapata en 1693. Como señalan Crevels y Muysken (2012) [6] , fue durante esta primera visita al territorio Cayubaba que el Padre Zapata vio siete pueblos, de los cuales seis tenían aproximadamente 1.800 habitantes y uno tenía más de 2.000. A principios del siglo XVIII, el P. Antonio Garriga financió la Misión de Exaltación de la Santa Cruz, que estuvo habitada principalmente por los Cayubaba. Posteriormente se fundaron las Misiones de San Carlos, Concepción y Peñas.
A principios del siglo XIX, cuando el geólogo y paleontólogo sueco Erland Nordenskiold visitó Cayubaba, sólo había 100 personas del grupo que, aparte de su idioma, conservaban muy poco de su cultura nativa. La región de Cayubaba era famosa por el cultivo de tabaco. En la época de la explotación del caucho, la comercialización de tabaco era intensa en todo el país, y Exaltación se convirtió en un transitado puerto sobre el río Mamoré . A mediados del siglo XX, sin embargo, el cultivo de tabaco casi fue detenido por la emigración masiva de Cayubaba a Exaltación, quienes huían de la epidemia de sarampión que casi diezmó a la población.
Clasificación genética
Como lo indican Crevels y Muysken (2012), [7] a pesar de todas las propuestas tentativas para clasificar genéticamente a Cayubaba (ver, por ejemplo, Greenberg, 1987); [8] Kaufman, 1990, [9] 1994; [10] Suárez, 1974), [11] la lengua todavía se considera una lengua aislada .
Contacto Idioma
Jolkesky (2016) señala que existen similitudes léxicas con las familias de lenguas arawak , bororo , takana y tupi debido al contacto. [12]
Bosquejo gramatical
Fonología
Cayubaba presenta el siguiente sistema de fonemas consonánticos (tomado de Crevels y Muysken, 2012) [13] basado en (Key 1961), [14] 1962, [15] 1967). [16] El fonema consonante representado a continuación con /r/ tiene alófonos que incluyen [ɾ~ l~ d̥]. [ cita necesaria ]
En la segunda tabla se nos presenta el sistema de fonemas vocálicos (tomado de Crevels y Muysken, 2012) [17] y basado en (Key, 1961). [14]
Clases de vocabulario y palabras
Respecto al vocabulario y clases de palabras en Cayubaba, se puede señalar lo siguiente (Crevels y Muysken, 2012): [18]
- En Cayubaba, hay cinco clases distintas de palabras: verbos, por ejemplo boro (dar), tavu (nadar). Sustantivos, por ejemplo veje-veje (viento), ñoko (mono). Pronombres, por ejemplo ãre-ai (1SG), ãre-a (2SG), y modificadores y partículas, por ejemplo kóra 'quizás', ñõhõ (ahora).
- En lo que respecta a los adjetivos, muchos conceptos adjetivales se expresan mediante adjetivos predicativos formados con los afijos pa (+i)... + ha, por ejemplo: pa-i-ra-ha ''Bien, que estés bien', pa-tï- ja 'rojo, es rojo'. Es decir, resulta difícil establecer criterios para la clase de adjetivos separados de los verbos.
- Además, Cayubaba presenta algunos adverbios, como pïïrë boro (lentamente), irire (bueno).
- El sistema numérico básico incluye cinco números: karata/kata (uno), mitia/mite (dos), kurapa (tres), chaada/chaad (cuatro), y me(i)da(ru) (cinco). Estos números se pueden combinar con el elemento rirobo ( irobo/erobo/iro/hiro/kiro ) 'cinco más' para formar números hasta diez. Los números del once al diecinueve se forman con el sufijo aumentativo - hiiñe (y, además de). A partir de cien se utilizan palabras prestadas del castellano, como karata-siento [uno-cien] (cien), karata-mirie [un-mil] (mil).
Morfología
Respecto a la morfología de Cayubaba, de Crevels y Muysken se presenta lo siguiente: [19]
- En cuanto a la morfología nominal, Cayuvava muestra un proceso de reduplicación total , por ejemplo wïrï-wïrï 'iguana', y parcial, por ejemplo uku-ku ' cerdo'. Además, también existen seis procesos complejos y productivos de composición nominal:
El nominal plural se expresa a través del proclítico me = como se observa en la (Figura 1). En las oraciones nominales, el yo proclítico se agrega al primer elemento de la oración, como se ve en la (Figura 2).
(1)
yo =i-asi
PL = ARTE -hombre
me=i-asi
PL=ART-man
'los hombres'
(2)
me=rishò raviri
PL=new oars
'remos nuevos'
- Los pronombres personales en Cayubaba funcionan como elementos independientes, pero en realidad se derivan de formas verbales. Los pronombres básicos, que se presentan en la Tabla 3, se derivan del verbo existencial ãre 'hay', 'existen'. En esta forma verbal, el marcador de objeto directo tiene un sufijo. En el caso de pronombres plurales, puedes poner los marcadores personales antes del sufijo -hi 'estado activo presente'. Estos pronombres pueden considerarse, entonces, como pronombres presentativos en el sentido de 'yo soy el que...'.
- En cuanto a la morfología verbal, existen procesos de reduplicación y afijación , así como un conjunto de elementos proclíticos y enclíticos . Hay ciertos tipos de reduplicación, por ejemplo [raíz + raíz] reduplicación en ròmò-ròmò 'arrodillarse' para expresar una acción en curso. En cuanto al proceso de fijación, el verbo puede modificarse mediante una serie de prefijos y sufijos que indican el sujeto, objeto, tiempo, apariencia, modo, etc., por ejemplo, los prefijos de primera posición que marcan tiempo y apariencia, como como mara -'futuro hipotético' en (3) y mera - 'futuro simple' en (4).
(3)
mara -hi-bachari-dya
FUT . HIP - 1SG - CL -informar- 2SG . OI
mara-h-i-bachari-dya
FUT.HIP-1SG-CL-inform-2SG.OI
'(Yo) le informaría.' Abreviatura(s) de glosado desconocidas ( ayuda );
(4)
mera -hi-bekere~re-ë
FUT - 1SG - CL -aprende~ CAUS . INC - 2SG . sobredosis
mera-h-i-bekere~re-ë
FUT-1SG-CL-learn~CAUS.INC-2SG.OD
'Voy a enseñar.' Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
- El complejo verbal también puede verse modificado por una serie de elementos proclíticos y enclíticos. Dentro de los elementos proclíticos, hay proclíticos modales/evidenciales, chui=' certeza', manoro= 'casi' (seguramente), tener la intención. Dentro de los elementos enclíticos, hay enclíticos locativos, por ejemplo "=jahi" 'abajo', "= puti" 'afuera', los enclíticos temporales ospectuales, por ejemplo " koidi" 'a veces', " =ñoho" 'ahora', y las enclíticas relacionales, por ejemplo " =dyë" 'juntos', = ma ' con respecto a una mujer'.
Sintaxis
Con respecto a la sintaxis de Cayubaba se ve lo siguiente (Crevels y Muysken, 2012): [20]
- Cayubaba no presenta un orden constituyente fijo. El único elemento obligatorio en la cláusula es que el predicado suele preceder al sujeto y a los objetos, como se observa en (5). Si el sujeto es un pronombre personal libre, siempre precede al predicado, como se observa en (6).
(5)
ari-a-ñuhu
CMPL - INTL -para traer
dy-a-ñika-che
COM . LOC - 3SG -casa- 3SG . punto de venta
ari-a-ñuhu kita ki=tò̃rene dy-a-ñika-che
{CMPL-INTL-to bring} water ART-woman COM.LOC-3SG-house-3SG.POS
"La mujer trajo agua a su casa." Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
(6)
a-poërëre-ha
CL -para comprar- RES
ãree a-poërëre-ha karata toro-takorako mitia takorako
PRO:3SG {CL-to buy-RES} one M-rooster two hens
"Él compra un gallo y dos gallinas." Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
- Con respecto a la frase nominal, el modificador precede al núcleo, como se muestra en (7). Sin embargo, el elemento posesivo sigue al poseído, como se observa en (8).
(7)
mitia tò̃rene
two women
'dos mujeres'
(8)
ki=ñeatò̃rene
ARTE -mi esposa
avope ki=ñeatò̃rene
father {ART-my wife}
'el padre de mi esposa'
- En Cayubaba se observan procesos de incorporación, como en (9), que consisten en la incorporación del objeto directo en el verbo, que está en el mismo grupo de acento.
(9)
mera-hi-dïkï-ñika
FUT - 1SG - CL -make-house
mera-h-i-dïkï-ñika ãrehidya
FUT-1SG-CL-make-house PRO:2SG.OI
"Yo construiré la casa". Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
- Cayubaba también presenta diferentes procesos de subordinación. El proclítico ki = en su función subordinada, por ejemplo, se utiliza para indicar complementos, como en (10), y también puede completar una subordinada adverbial, como en (11). También distingue conjunciones que marcan cláusulas subordinadas y aparecen al principio de la oración, por ejemplo, "= chu" ' porque' en (12).
(10)
ye-pe-ha-ve-dya
NEG -siempre- 1SG - CL -para decir- 2SG . OI
ki -hi-hudyuhi-a
SUB - 1SG - CL -salir- 2SG . sobredosis
ye-pe-h-a-ve-dya ki-h-i-hudyuhi-a
{NEG-always-1SG-CL-to say-2SG.OI} {SUB-1SG-CL-to leave-2SG.OD}
"Te lo digo, nunca te dejaré." Abreviaturas de glosado desconocidas ( ayuda );
(11)
ki -ti-bòechò
SUB - 3SG - CL -vender
ka-ukuku-che
ART - 3SG -cerdo- 3SG . punto de venta
ki-t-i-bòechò k-a-ukuku-che
{SUB-3SG-CL-to sell} ART-3SG-pork-3SG.POS
'cuando vendió su cerdo'
(12)
hola-bachari-e
1SG - CL -decir- 3SG . oh
chu h-i-bachari-e
because {1SG-CL-to tell-3SG.O}
'Porque se lo dije'
Vocabulario
Loukotka (1968) enumera los siguientes elementos de vocabulario básico para Cayuvava. [21]
Ver también
Otras lecturas
- Clave, H. (1975). Diccionario léxico de Cayuvava-inglés. (Serie de datos lingüísticos amerindios, 5). Dallas: Instituto de Lingüística de Verano.
Referencias
- ^ abc Cayubaba en Ethnologue (25.a ed., 2022)
- ^ "Decreto Supremo". [ se necesita verificación ]
- ^ "Constitución Política del Estado (CPE) - Infoleyes Bolivia". bolivia.infoleyes.com (en español) . Consultado el 3 de junio de 2019 . [ se necesita verificación ]
- ^ Crevels, Mily y Muysken, Pieter (2012). Cayubaba. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, tomo II Amazonía, 341-374. La Paz: Plural editores. (en prensa) . [ se necesita verificación ]
- ^ Epps, paciencia; Michael, Lev, eds. (2023). Lenguas amazónicas: lenguas aisladas. Tomo I: Aikanã a Kandozi-Chapra . Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-041940-5.
- ^ Crevels, Mily y Muysken, Pieter (2012). Cayubaba. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, tomo II Amazonía, 341-374. La Paz: Plural editores. (en prensa) . [ se necesita verificación ]
- ^ Crevels, Mily y Muysken, Pieter (2012). Cayubaba. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, tomo II Amazonía, 341-374. La Paz: Plural editores. (en prensa) . [ se necesita verificación ]
- ^ Greenberg, Joseph Harold, 1915-2001. (1987). Lengua en las Américas . ISBN de California 0804713154. OCLC 466159954.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link) [ se necesita verificación ] - ^ Kaufman, Terrence (1990). Historia de la lengua en América del Sur: Lo que sabemos y cómo saber más . [ se necesita verificación ]
- ^ Kaufman, Terrence (1994). Las lenguas nativas de América del Sur . [ se necesita verificación ]
- ^ Suárez, Jorge (1974). Lenguas indias sudamericanas . Enciclopedia Británica, 15ª edición. págs. 105-112. [ se necesita verificación ]
- ^ Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2016). Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas (tesis doctoral) (2 ed.). Brasilia: Universidad de Brasilia.
- ^ Crevels, Mily y Muysken, Pieter (2012). Cayubaba. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, tomo II Amazonía, 341-374. La Paz: Plural editores. (en prensa) . [ se necesita verificación ]
- ^ ab Key, Harold (abril de 1961). "Fonotáctica de Cayuvava". Revista Internacional de Lingüística Americana . 27 (2): 143-150. doi :10.1086/464617. ISSN 0020-7071. S2CID 144694971. [ se necesita verificación ]
- ^ Clave, Harold H. (1962). Fonotacticas del cayuvava : traduccion de bella A. vda. De cuéllar . Instituto Lingüístico de Verano. OCLC 757420791. [ se necesita verificación ]
- ^ Clave, Harold (1967). Morfología de Cayuvava . Moutón. OCLC 252959637. [ se necesita verificación ]
- ^ Crevels, Mily y Muysken, Pieter (2012). Cayubaba. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, tomo II Amazonía, 341-374. La Paz: Plural editores. (en prensa) . [ se necesita verificación ]
- ^ Crevels, Mily y Muysken, Pieter (2012). Cayubaba. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, tomo II Amazonía, 341-374. La Paz: Plural editores. (en prensa) . [ se necesita verificación ]
- ^ Crevels, Mily y Muysken, Pieter (2012). Cayubaba. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, tomo II Amazonía, 341-374. La Paz: Plural editores. (en prensa) . [ se necesita verificación ]
- ^ Crevels, Mily y Muysken, Pieter (2012). Cayubaba. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Lenguas de Bolivia, tomo II Amazonía, 341-374. La Paz: Plural editores. (en prensa) . [ se necesita verificación ]
- ^ Loukotka, Čestmír (1968). Clasificación de lenguas indias sudamericanas . Los Ángeles: Centro Latinoamericano de UCLA.
enlaces externos
