stringtranslate.com

Katherine Prescott Wormeley

Katherine Prescott Wormeley (14 de enero de 1830 [1] - 4 de agosto de 1908) fue enfermera en la Guerra Civil estadounidense , autora, editora y traductora de obras literarias en francés . Su nombre suele estar mal escrito como " Katharine ".

Biografía

Nacida del almirante Ralph Randolph Wormeley y Caroline Preble [2] en Ipswich , [3] Suffolk , [4] Inglaterra , hija de un oficial naval, Katherine Prescott Wormeley emigró a los Estados Unidos a una edad temprana.

Durante la Guerra Civil estadounidense , desempeñó un papel en el trabajo de la Comisión Sanitaria de los Estados Unidos , una agencia civil creada para coordinar los esfuerzos voluntarios de mujeres y hombres que querían contribuir al esfuerzo de guerra, con el destacado diseñador paisajista Frederick Law Olmsted. y el reverendo Henry Bellows . La Comisión era una afiliada voluntaria del Ejército de la Unión . Se desempeñó como enfermera en la Comisión y luego fue jefa de enfermeras en el Hospital del Ejército en Portsmouth Grove, cerca de Newport, Rhode Island . Vivía en Newport, en una cabaña diseñada por Charles Follen McKim , que estaba al lado de la casa de John La Farge . [5]

Katherine Prescott Wormeley murió el 4 de agosto de 1908 en su casa de verano en Jackson, New Hampshire . Está enterrada en el cementerio de la isla en Newport, Rhode Island.

Obras

Wormeley fue una de las traductoras más conocidas de su tiempo, habiendo traducido del idioma francés las obras completas de Honoré de Balzac (40 volúmenes, 1883-1897) para lectores estadounidenses. También tradujo la Narrativa de Marie-Thérèse Charlotte de France , las memorias de Madame de Motteville sobre Ana de Austria , así como obras de Molière (6 vols., 1892), Louis de Rouvroy, duque de Saint-Simon , Alphonse Daudet. y Alejandro Dumas , entre otros. [3] [6] En 1904 publicó una selección de ensayos en dos volúmenes traducidos de Causeries du Lundi , Portraits de Femmes y Portraits Littéraires de Charles Augustin Sainte-Beuve . [7]

También publicó The US Sanitary Commission (Boston, 1863). Un volumen de sus cartas desde el cuartel general de la Comisión con el Ejército del Potomac durante la campaña peninsular de 1862 se publicó como Cartas desde el cuartel general durante la campaña peninsular . El otro lado de la guerra se publicó en 1888 y La vida de Balzac en 1892. [3] [4]

Familia

Sus hermanas Elizabeth Wormeley Latimer y Ariana Randolph (Wormeley) Curtis (n. 1835) también fueron escritoras. [4] [8]

Ver también

Referencias

  1. ^ "Temas de biografías". Diccionario de biografía americana . Nueva York: Hijos de Charles Scribner. 1990.
  2. ^ Lindqwister, Elizabeth. "Hombres y mujeres de la guerra civil: destellos de sus vidas a través de la fotografía: Katharine Prescott Wormeley". Guías de investigación de la Biblioteca del Congreso . Primavera compartida . Consultado el 12 de noviembre de 2022 .
  3. ^ abc Rines, George Edwin, ed. (1920). "Wormeley, Katharine Prescott"  . Enciclopedia Americana .
  4. ^ abc Wilson, JG ; Fiske, J. , eds. (1889). "Wormeley, María Isabel"  . Cyclopædia de biografía estadounidense de Appletons . Nueva York: D. Appleton.
  5. ^ LaFarge, John, SJ La manera es ordinaria . Nueva York: Harcourt, Brace, 1954, págs. 41-42.
  6. ^ "Tres ediciones de Balzac". Los New York Times . 28 de octubre de 1899.
  7. ^ "Reseña de Retratos del siglo XVII de CA Sainte-Beuve, traducida por Katherine P. Wormeley". El Ateneo (4030): 78. 21 de enero de 1905.
  8. ^ Gilman, CC ; Peck, HT; Colby, FM, eds. (1905). "Wormeley, Katharine Prescott"  . Nueva Enciclopedia Internacional (1ª ed.). Nueva York: Dodd, Mead.

Fuentes

enlaces externos