Kaspar Ulenberg (24 de diciembre de 1549 - 16 de febrero de 1617) fue un converso católico, escritor teológico y traductor de la Biblia.
Kaspar Ulenberg, dibujo del siglo XIX
Nació en Lippstadt am Lippe , Westfalia , hijo de padres luteranos , y estaba destinado al ministerio luterano. Recibió su educación en la escuela secundaria en Lippstadt, Soest y Brunswick , y desde 1569 estudió teología en Wittenberg . Mientras estudiaba los escritos de Lutero allí se despertaron sus primeras dudas sobre la verdad de las doctrinas luteranas, que luego se incrementaron al escuchar las disputas entre los teólogos protestantes y por la aparición del calvinismo en Sajonia . Después de completar sus estudios, enseñó durante un corto tiempo en la escuela de latín en Lunden en Dithmarschen ; luego fue enviado por su familia a Colonia para convertir al protestantismo a un pariente que se había convertido al catolicismo. Después de cumplir con esta tarea, permaneció en Colonia, donde, a través de su amistad con Johann Nopelius y Gerwin Calenius (compatriotas católicos suyos), tuvo la oportunidad de familiarizarse con la vida y la enseñanza católicas.
En 1572 se convirtió al catolicismo y, poco después, tras obtener el título de Filosofía en la Universidad de Colonia , fue nombrado profesor del Gymnasium Laurentianum de Colonia. En 1575 fue ordenado sacerdote y se convirtió en párroco de Kaiserswerth . En 1583 fue nombrado párroco de San Cuniberto en Colonia, donde trabajó con celo predicando y realizando ejercicios catequéticos, y realizó muchas conversiones. En 1593 se convirtió en regente del gimnasio Laurentian, cargo que ocupó durante veintidós años. De 1600 a 1606 dirigió la educación de los príncipes Guillermo y Hermann de Baden, hijos del margrave Eduardo Fortunato de Baden-Baden. En 1605 se convirtió en párroco de San Kolumba, Colonia , y de 1610 a 1612 también fue rector de la universidad allí. Murió en Colonia.
Carrera literaria
Ulenberg comenzó su carrera literaria en Kaiserwerth con la obra "Die Psalmen David's in allerlei deutsche Gesangreime gebracht" (Colonia, 1582), un excelente himnario para la gente común, que tuvo una amplia circulación y se reimprimió con frecuencia; la última edición revisada fue de M. Kaufmann (Augsburgo, 1835). A la primera edición se le añadió un "Katechismus oder kurzer Bericht der ganzen christl. kathol. Religion sammt Warnung broad allerlei unserer Zeit Irrthumb". Completó en Colonia (1589) su principal obra teológica, "Erhebliche und wichtige Ursachen, warumb die altgläubige Catholische Christen bei dem alten wahren Christenthumb bis in ihren Tod beständiglich verharren", de la que también publicó una edición en latín titulada: "Causae graves et justae, cur Catholicis in communione veteris ejusque veri Christianismi constanter usque ad finem vitae permanendum, cur item omnibus, qui se Evangelicos vocant, relictis erroribus ad ejusdem Christianismi consortium vel postliminio redeundum sit". Este es uno de los tratados más controvertidos del siglo XVI y sigue siendo una lectura instructiva. MW Kerp preparó una edición nueva y revisada titulada: "Zweiundzwanzig Beweggründe. Ein buch für Katholische und Evangelische" (Mainz, 1827, 1833 y 1840). Otras obras dignas de mención son:
"Trostbuch für die Kranken und Sterbenden" (Colonia, 1590), reimpreso con frecuencia;
"Historia de vita, moribus, rebus gestis, studiis ac denique morte Praedicantium Lutheranorum, D. Martini Lutheri, Philippi Melanchthonis, Matthiae Flacii Illyrici, Georgii Maioris, et Andraea Osiandri", que fue editado después de la muerte de Ulenberg por Arnold Meshovius (1622), edición alemana publicada en Mainz (2 vols., 1836-1837).
Ulenberg también escribió varios tratados polémicos y ascéticos más breves. Su última y más importante obra literaria (Sacra Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrifft, Alten und Neuen Testaments, nach der letzten Römisch Sixtiner Edition mit fleiss übergesetxt), la traducción alemana de la Biblia, la comenzó (1614) a petición del arzobispo y elector de Colonia, Fernando, duque de Baviera, y la terminó poco antes de su muerte. La primera edición apareció en Colonia en 1630; otras once ediciones se publicaron en Colonia hasta 1747, y once más en Núremberg, Bamberg, Francfort y Viena.
La Biblia alemana publicada (Maguncia, 1662) por orden del arzobispo y elector de Maguncia, Johann Philip, conde de Schönborn, fue una revisión de la traducción de Ulenberg. Esta revisión, titulada "Die catholische Mainzer Bibel", se imprime con frecuencia todavía y, hasta que apareció la traducción de Joseph Franz Allioli, fue la traducción alemana más popular de la Biblia.
Libro de consuelo para enfermos y moribundos, 1590 y más.
Alabanza a Dios No 164.
Lobo montés nº 265.
Lobo montés nº 635.
Razones significativas e importantes por las cuales los cristianos católicos ortodoxos permanecen en el antiguo cristianismo verdadero hasta la muerte.
Explicación simplista de los siete Salmos Penitenciales, 1586.
Una nueva canción bellamente hecha 1583.
Historia de vita ..., DM Lutheran, Ph. Melanchthonis, Matthiae Flacii Illyrici, Georgii et Andreae Osiandri Majoris, Colonia 1622.
Historia Zwingli (unged.).
Interpretaciones musicales de sus obras
Die Psalmen Davids in allerlei Teutsche gesang-reimen gebracht (los Salmos de David en verso alemán), Colone, 1582. Edición digitalizada (facsímil)
Die Psalmen Davids (Los Salmos de David) musicalizados para cuatro voces por Cunradus Hagius Rinteleus (1550-1616), Düsseldorf Dorff: Buyss, 1589. Edición moderna publicada en la serie Monuments Rhenish Music . Edición digitalizada (facsímil) de la edición original Biblioteca Universitaria y Estatal de Düsseldorf.
Arreglos de estilo motete para el Salterio de Ulenberg, en dos a cuatro partes, de Christoph Dalitz, 2016, publicado en music.dalitio.de
Referencias
Herbermann, Charles, ed. (1913). "Kaspar Ulenberg" . Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
Lectura adicional
John Solzbacher: Kaspar Ulenberg , 1949.
John Solzbacher: Ulenberg, en Church Music Yearbook , vol. 34 (1950), págs. 41-55.
Johannes Overath Estudios sobre las melodías de los Buchpsalters de Kaspar Ulenberg , 1960.
Konrad Ameln : "El Liedpsalter de Kaspar Ulenberg, Colonia 1582. Una revisión de la literatura", en: Anuario de estudios litúrgicos e himnología 7 1962, págs. 185-188.
Dieter Gutknecht : "La recepción del Salterio de Ginebra con Caspar Ulenberg", en: El Salterio de Ginebra y su recepción en Alemania, Suiza y los Países Bajos. Siglos XVI-XVIII . Editado por Eckhard Grunewald, Henning P. Jürgens y Jan R. Luth. Tübingen 2005, pág. 253-262 ( Edad Moderna Temprana ; 97).
Franz Heinrich Reusch "Ulenberg, Caspar". en: Biografía general alemana (ADB). Volumen 39, Duncker & Humblot, Leipzig, 1895, p. 181–183.
Biblia de Maguncia / Ulenberg; 3 Contra Biblia en alto alemán (Biblia Dietenberger revisada) Por orden de la última edición sixtina romana.
https://portal.dnb.de/opac.htm?query=Woe%3D118763504&method=simpleSearch, en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
http://gso.gbv.de/DB=1.28/REL?PPN=004855280&RELTYPE=TT&COOKIE=U999,K999,D1.28,Ebb7e57aa-356,I0,B9994++++++,SY,A%5C9008+1,,0,H12-23,,30-31,,50,,60-61,,73-77,,80,,88-90,NGAST,R189.105.128.152,FN, en VD 17
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Kaspar Ulenberg". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Kaspar Ulenberg". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.