stringtranslate.com

Al-Burda

Frontispicio iluminado del manuscrito de Al-Kawākib ad-durriyya de Al-Busiri realizado para el sultán Qaitbay . Grandes medallones lobulados en el centro llevan el nombre del sultán (derecha) y la bendición sobre él (izquierda). [1] Arriba y abajo a la derecha está el certificado de encargo que indica que el manuscrito fue producido para su biblioteca, mientras que enfrente, en la página opuesta, los paneles superior e inferior contienen el título de la obra. El Cairo , c. 1470. [2] Biblioteca Chester Beatty .

Un verso del Qaṣīdat al-Burda , exhibido en la pared del santuario de al-Busiri en Alejandría

Qasīdat al-Burda ( árabe : قصيدة البردة , "Oda del Manto"), o al-Burda para abreviar, es una oda de alabanza a Mahoma del siglo XIII compuesta por el eminentemístico shadhili al-Busiri de Egipto . El poema, cuyo título real es "Las luces celestiales en alabanza de lo mejor de la creación" ( الكواكب الدرية في مدح خير البرية ), es famoso principalmente en el mundo musulmán sunita . Está completamente escrito en alabanza a Mahoma, de quien se dice que fue alabado sin cesar por el afligido poeta, hasta el punto de que Mahoma se le apareció en un sueño y lo envolvió en un manto o capa; Por la mañana el poeta descubre que Dios lo ha curado. [3] [4]

Bānat Suʿād , un poema compuesto por Ka'b ibn Zuhayr, se llamó originalmente Al-Burda . Recitó este poema delante de Mahoma después de abrazar el Islam. Mahoma se conmovió tanto que se quitó el manto y se lo envolvió. El Burdah original no es tan famoso como el compuesto por al-Busiri, aunque Mahoma había envuelto físicamente su manto sobre Ka'b, no en un sueño como en el caso de al-Busiri.

Composición

El Burda se divide en diez capítulos y 160 versos, cada uno de los cuales rima con el otro. Entre los versos se encuentra el estribillo: "Mi Patrón , confiere bendiciones y paz continua y eternamente a Tu Amado, el Mejor de Toda la Creación" (árabe: مولاي صل وسلم دائما أبدا على حبيبك خير الخلق كلهم). Cada verso termina con la letra árabe mīm , un estilo llamado mīmiyya . Los diez capítulos del Burda comprenden:

Popularidad

Los sufíes han venerado tradicionalmente el poema. Se memoriza y se recita en congregaciones, y sus versos decoran las paredes de edificios públicos y mezquitas . Este poema adornó la Mezquita del Profeta en Medina durante siglos, pero fue borrado excepto dos líneas. [5] Se han escrito más de 90 comentarios sobre este poema. Se ha traducido al hausa , persa , urdu , turco , lenguas bereberes , panyabí , inglés , francés , alemán , sindhi , saraiki , noruego , chino (llamado Tianfangshijing) y otros idiomas. Es conocido y recitado por un gran número de musulmanes sunitas , ordinariamente y en ocasiones especiales, como Mawlid , lo que lo convierte en uno de los poemas más recitados del mundo.

Traducciones

El poema ha sido traducido varias veces a distintos idiomas. [6] Se podría decir que la traducción más importante de los últimos tiempos es la de Timothy Winter al inglés. [7] El libro también fue traducido a cuatro idiomas diferentes: persa, urdu, panyabí e inglés por el Dr. Muhammad Hamid.

Audio

La versión completa de este famoso poema ha sido producida por The Adel Brothers, quienes han cantado el poema completo en más de 20 estilos diferentes. [8]

Legado

El Burda fue aceptado dentro del Islam sufí y fue objeto de numerosos comentarios por parte de los principales eruditos sufíes [9] como Ibn Hajar al-Haytami , [10] Nazifi [10] y Qastallani [11]. También fue estudiado por el maestro del hadiz Shafi'i Ibn Hajar al-Asqalani (m. 852 AH) tanto leyendo el texto en voz alta a su maestro como recibiéndolo por escrito de un transmisor que lo escuchó directamente del propio Busiri. [12]

Muhammad ibn Abd al-Wahhab consideró que el poema era shirk (idolatríaco). [13]

Al-Burda fue la inspiración detrás del poema de Ahmad Shawqi , Nahj al-Burda  [ar], que también sigue un estilo similar.

Véase también

Referencias

  1. ^ Blair y Bloom 1995, pág. 113.
  2. ^ James 1983, pág. 26.
  3. ^ "Antología de poemas árabes sobre el Profeta y la fe del Islam que contiene el famoso poema de Al-Busaree". Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2009. Consultado el 11 de noviembre de 2009 .
  4. ^ "El poema de la bufanda de Shaikh Faizullah Bhai BA – Universidad de Bombay – Publicado por Taj Company Ltd". Archivado desde el original el 2009-12-10 . Consultado el 2009-11-11 .
  5. ^ "BBC – Religiones – Islam: al-Burda" . Consultado el 17 de diciembre de 2016 .
  6. ^ Ver sección, " Popularidad "
  7. ^ "Imam al-Busiri, El manto adornado", Timothy Winter (Abdal Hakim Murad), (Londres: Quilliam Press, 2009)
  8. ^ 'El Manto de Alabanza', ver 'Enlaces externos' más abajo.
  9. ^ Meri, Josef W. (31 de octubre de 2005). Civilización islámica medieval: una enciclopedia. Routledge. pág. 166. ISBN 9781135455965.
  10. ^ ab Krätli, Graziano; Lydon, Ghislaine (1 de enero de 2011). El comercio transahariano de libros: cultura de manuscritos, alfabetización árabe e historia intelectual en el África musulmana. BRILL. pág. 126. ISBN 978-9004187429.
  11. ^ Lewis, B.; Menage, VL; Pellat, Ch.; Schacht, J. (1997) [1.ª publicación, 1978]. Enciclopedia del Islam . Vol. IV (Iran-Kha) (Nueva edición). Leiden, Países Bajos: Brill. pág. 737. ISBN 9004078193.
  12. ^ Sobieroj, Florian (24 de mayo de 2016). Varianza en manuscritos árabes: poemas didácticos árabes de los siglos XI al XVII: análisis de la varianza textual y su control en los manuscritos. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. pág. 65. ISBN 9783110460001.
  13. ^ Commins, David (20 de febrero de 2006). La misión wahabí y Arabia Saudita . IBTauris. pp. 59. ISBN 9781845110802. La misión Wahhai.

Bibliografía

Enlaces externos

Lectura adicional