Karl Wolfskehl (17 de septiembre de 1869 - 30 de junio de 1948) fue un autor y traductor judío alemán. Escribió poesía, prosa y teatro en alemán y tradujo del francés, inglés, italiano, hebreo, latín y alto alemán antiguo/medio al alemán.
La familia Wolfskehl tenía una larga historia en Alemania. Durante el siglo X , uno de sus antepasados, un rabino, había emigrado a Alemania desde Italia con el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Otón II . Los antepasados de Wolfskehl se establecieron en Maguncia , donde vivieron durante los siguientes mil años. [1]
Karl Wolfskehl nació en Darmstadt , Alemania, hijo del banquero y político Otto Wolfskehl . Estudió lenguas germánicas y filología y diversos cursos de humanidades en Giessen , Leipzig y Berlín. Con Otto Behaghel obtuvo su doctorado con una tesis sobre un tema de la mitología alemana .
En 1898 se casó con Hanna de Haan (1878-1946), hija del director de orquesta holandés Willem de Haan en el teatro de la corte Gran Ducal de Darmstadt . Tuvieron dos hijas, Judith (nacida en 1899) y Renate (nacida en 1901).
Se definió a sí mismo por el orgullo de su fe y herencia judía alemana, así como de sus raíces en la literatura y la cultura alemanas . Desarrolló una amistad duradera con el poeta Stefan George y fue una figura destacada en el círculo de amigos y seguidores del poeta. Con el filósofo Ludwig Klages y el arqueólogo Alfred Schuler , Wolfskehl formó el efímero llamado Círculo Cósmico de Múnich alrededor de 1900. La riqueza de su familia permitió a Wolfskehl seguir una carrera independiente dedicada a sus intereses literarios, intelectuales y relacionados con el arte. Con un jour fixe en su casa, Wolfskehl se convirtió en una personalidad central de la bohemia literaria en el distrito de Schwabing en Munich durante las dos últimas décadas del Imperio Alemán .
Entre sus amigos y asociados se encontraban Rainer Maria Rilke , Thomas Mann , Wassily Kandinsky , Franz Marc , Paul Klee , Alfred Kubin y Martin Buber .
En 1915, Wolfskehl compró una finca en Kiechlinsbergen an der Kaiserstuhl , en la región vinícola del Gran Ducado de Baden . Él y su familia se mudaron allí en 1919 después de que perdió su fortuna familiar debido a la Primera Guerra Mundial y la consiguiente inflación. Se vio obligado a ganarse la vida como profesor en Italia y como editor, periodista cultural y traductor en Múnich.
En 1933, consternado por el ascenso de Hitler al poder , Wolfskehl abandonó Alemania y se trasladó a Suiza el día después del incendio del Reichstag . Tras la muerte de Stefan George el 3 de diciembre de 1933, Wolfskehl y su colega judío del George-Kreis Ernst Morwitz fueron informados y asistieron al funeral del Maestro en Minusio , Suiza. [2]
Wolfskehl se mudó a Italia en 1934. Durante sus años como refugiado, Karl Wolfskehl se convirtió en una figura central del movimiento literario antinazi con la literatura alemana conocida como Exilliteratur .
En desafío a lo que Peter Hoffmann llama los "esfuerzos absurdos" del Partido Nazi para excluirlo del pueblo alemán , Wolfskehl solía decir que dondequiera que estuviera, estaba el Geist ("Espíritu" alemán). También en 1934, Wolfskehl publicó una colección de poemas titulada Die Stimme Spricht ("Una voz habla"), en la que afirmaba su creencia en el judaísmo y advertía sobre los peligros inminentes que planteaban los nazis. Algunos compañeros del George-Kreis , sin embargo, temían que las denuncias del nazismo por parte de Wolfskehl pudieran poner a todos los demás miembros del Círculo en un peligro físico muy real. [3]
En 1938, debido al acercamiento entre la Alemania nazi y la Italia fascista, se trasladó a Nueva Zelanda con su compañera Margot Ruben (1908-1980). Allí se hizo amigo incondicional del director de orquesta Georg Tintner , también refugiado de la Austria nazi . Se le concedió la ciudadanía neozelandesa después de la Segunda Guerra Mundial y permaneció allí hasta su muerte en 1948. [4]
publicado póstumamente:
Medios relacionados con Karl Wolfskehl en Wikimedia Commons
-