Thomas Kantzow (fallecido en 1542) fue un cronista del Ducado de Pomerania . Estudió en las universidades de Rostock y Wittenberg y fue secretario de los duques de Pomerania . Sus manuscritos, redescubiertos en 1729, 1832 y 1973, están escritos en bajo alemán y alemán estándar y fueron impresos en los siglos XIX y XX. Contienen una crónica en bajo alemán y tres crónicas en alemán estándar que cubren la historia de Pomerania hasta 1536.
Kantzow nació en Stralsund . [1] Su año de nacimiento es incierto, [2] una fecha alrededor de 1505 es sugerida por Kosegarten (1842) [3] y en el ADB . [1] No sobrevivieron informes sobre sus padres y su infancia. [1]
El primer informe sobre Kantzow se encuentra en las matrículas de la Universidad de Rostock . [1] Esta entrada cubre un período de matriculación del 29 de septiembre de 1525 al 1 de abril de 1526 y dice "Thomas Cantzouw [de] Szundensis". [4] La matrícula de Kantzow fue datada en " hacia 1525" por Kosegarten, [3] en "probablemente 1525" en el ADB, [1] en 1526 en el NDB [5] y en "verificablemente 1526" por Berger (2001). [2] En Rostock, probablemente se graduó como magister en teología antes de que se lo informe como secretario de los duques de Pomerania en 1528 y posteriormente. [5] Hasta 1532, Kantzow fue secretario de los duques Barnim IX y Jorge I en la corte de Stettin (ahora Szczecin), [1] [3] pero siguió a Felipe I a la corte de Wolgast después de que el ducado fuera dividido [1] [3] [5] entre Barnim IX y Felipe I, sobrino del fallecido Jorge I. [1] [3] Como secretario ducal, Kantzow participó en la implementación de la Reforma protestante en Pomerania. [5]
En la primavera [3] de 1538, Kantzow se matriculó en la Universidad de Wittenberg , [1] [5] [6] probablemente como miembro del séquito del conde de Pomerania Ludwig von Everstein. [5] En Wittenberg, Kantzow fue instruido por el rector Philipp Melanchthon mientras mantenía contactos con Pomerania. [5] Continuó teniendo [5] varios prebendados y beneficios , que había obtenido de los duques de Pomerania por sus servicios de secretario. [1] En 1542, abandonó Wittenberg debido a una enfermedad y el 25 de septiembre murió de camino a su casa en Stettin, [1] [3] [5] donde fue enterrado en la iglesia de Santa María. [1]
A diferencia de Johannes Bugenhagen , quien en 1518 basó su Pomerania latina en una cantidad limitada de fuentes de abadías y fuentes impresas, Kantzow también tuvo acceso a los extensos archivos ducales, donde reunió la mayor parte de la información para sus crónicas, y además derivó información historiográfica de restos arqueológicos, inscripciones, monedas, folclore, relatos de testigos oculares y experiencias propias. [7] La siguiente tabla proporciona una descripción general de las principales crónicas escritas por Kantzow:
La primera crónica escrita por Kantzow fue Fragmenta der pamerischen geschichte , título completo: Fragmenta der pamerischen geschichte, vth welcker (so man de tide recht ordent, vnd dat jennige wat vnrecht ist recht maket) men wol einen guden wech tho einer Croniken hebben konde [ 9] (traducción al inglés: "Fragmentos de la historia de Pomerania, a partir de los cuales (si uno ordena adecuadamente el tiempo y corrige lo que no está bien) bien puede obtener un buen acceso a una crónica"). Wilhelm Böhmer, profesor en Stettin y miembro de la Sociedad de Estudios de Historia y Antigüedad de Pomerania, [10] redescubrió la crónica manuscrita en la biblioteca del propietario von Löper en Stramehl (ahora Strzmiele) en 1832. [11] En 1835, Böhmer publicó la escritura transliterada. en un libro impreso titulado Thomas Kantzows Chronik von Pommern in niederdeutscher Mundart sammt einer Auswahl aus den übrigen ungedruckten Schriften desselben (traducción al inglés: "La crónica de Pomerania de Thomas Kantzow en bajo alemán, incluida una selección de otros guiones no impresos del mismo [autor]" ), que no alteró la ortografía de Kantzow. [11] En el prefacio, Böhmer postula que la crónica fue escrita después de 1531 o 1532, y unos años antes de 1538, [12] una determinación también seguida por Berger (2001). [2] En ADB y NDB, una fecha anterior Se supone que data de 1538. [1] [5] El amigo de Kantzow, Nicolaus (también Niklaus) Klempzen (también Klemptzen), había añadido una nota al título del manuscrito original que decía "por Thomas Kantzow anno 1538", [13] también se incluyó una segunda portada . adjunto al original de Kantzow, que Böhmer supuso que procedía de la cancillería ducal, que decía "Primer volumen de fragmentos, a partir del cual el difunto Thomas Kantzow ha escrito el Chronicon Pomeraniae", escrito en letras Fraktur , con "1538" añadido en otra letra. [14]
La crónica, escrita en bajo alemán pomerano , cubre la historia de Pomerania antes de 1536, [1] [5] con la primera parte comenzando con la muerte del duque Erico II en 1459 y terminando en 1536, y una segunda y tercera parte comenzando en el período eslavo y terminando en 1459. [5] Si bien en general la crónica no es tan detallada como las obras posteriores de Kantzow, ofrece una cobertura mucho más completa de los años 1523 a 1536, cuando Pomerania se convirtió en luterana . [11] [15] Parte del trabajo permanece inacabado. [11] [16]
La segunda crónica escrita por Kantzow fue la variante en alemán estándar de la crónica en bajo alemán antes mencionada, [1] escrita antes de 1538 [1] [5] [17] [18] y también redescubierta por Böhmer en la biblioteca de von Löper. [19] El título Ursprunck, Altheit vnd Geschicht der Volcker vnd Lande Pomern, Cassuben, Wenden vnd Rügen (traducción al español: "Origen, antigüedad e historia de los pueblos y tierras de Pomerania(ns), Cashubia(ns), Wendland (resp. Wends) y Rügen") fue propuesto por Kosegarten, quien lo derivó del prefacio en el manuscrito de Kantzow. [19]
Aunque la crónica en bajo alemán no estaba estructurada, la crónica en alemán estándar está dividida en once libros, [1] [17] el sexto de los cuales falta en el manuscrito. [17] [19] No es simplemente una traducción de su contraparte en bajo alemán, sino que es más completa, aunque carece de información sobre el período posterior a la muerte de Bogislaw X en 1523. [1] [20] Se eligió el alemán estándar en lugar del bajo alemán para llegar a un público más amplio y porque la corte de Felipe I, que se había criado en el electorado de habla alta alemana del Palatinado , [19] adoptó el alemán estándar como su idioma oficial aproximadamente al mismo tiempo que se escribió la crónica. [5]
En 1841, el barón von Medem publicó por primera vez una edición del manuscrito con el título Thomas Kantzows Chronik von Pommern in hochdeutscher Sprache (traducción al español: «Crónica de Pomerania de Thomas Kantzow en alemán estándar»). [19] En la edición, von Medem cambió la ortografía de Kantzow para que se asemejara a la contemporánea y rellenó las partes incompletas con fragmentos de otras crónicas de Kantzow. [19]
La crónica Ursprunck, altheit vnd geschicht der volcker vnd lande Pomern, Cassuben, Wenden vnd Rhügen (misma traducción que la anterior) [19] fue escrita entre 1538 y 1542 [6] [19] y consta de 14 libros. [19] [21] Aunque en parte es idéntica a la primera crónica en alemán estándar, es más completa, tiene una abundancia de notas al margen, pero también está inacabada. [22] El manuscrito de Kantzow fue descubierto en 1729 por Albert Schwartz, profesor de la Universidad de Greifswald , en Zudar , donde estaba en posesión de los hijos del pastor fallecido Joachim Wildahn. [23] Schwartz hizo una copia que se almacenó en la biblioteca de la universidad, [23] En 1816, Hans Gottfried Ludwig Kosegarten publicó una edición impresa de la copia de Schwartz titulada Pomerania oder Ursprunck, Altheit und Geschicht der Völcker und Lande Pomern, Caßuben, Wenden, Stettin, Rhügen . El original de Mildahn había desaparecido antes de 1835, [21] pero Kosegarten lo redescubrió en 1836 en los archivos de Putbus . [24] En 1897, Georg Gaebel imprimió una transcripción prácticamente sin cambios del manuscrito de Putbus en Des Thomas Kantzow Chronik von Pommern en hochdeutscher Mundart (traducción al inglés: "Crónica de Pomerania de Thomas Kantzow en lengua alemana estándar"), vol. Yo [25]
El libro Vom alten Pomerland (traducción al español: "De la antigua Pomerania") fue una obra incompleta escrita en Wittenberg, [5] con siete escritos que constituyen trabajos preparatorios para el octavo, de los cuales un noveno es en gran parte una copia escrita por otra persona pero corregida por Kantzow. [26] Los manuscritos eran parte de las escrituras de Kantzow descubiertas en la biblioteca de von Löper antes mencionada, [27] y publicadas por Böhmer junto con la crónica en bajo alemán antes mencionada.
Tras la muerte de Kantzow, Nicolaus von Klempzen compiló esta crónica a partir del legado de Kantzow y la publicó en cuatro libros conocidos como Pomerania de Kantzow o Pomerania de Klempzen . [6] Un manuscrito correspondiente fue descubierto recién en 1973 en los archivos de Copenhague ("Thott 644 Fol."), [28] lo que demuestra que Klempzen simplemente estaba publicando, no reorganizando la crónica de Kantzow, como se suponía antes. [5] Una transcripción de esta crónica fue publicada como edición impresa en 1908, antes del descubrimiento del manuscrito de Copenhague, por Georg Gaebel, titulada Pomerania. Eine pommersche Chronik aus dem sechzehnten Jahrhundert (traducción al español: "Pomerania. Una crónica de Pomerania del siglo XVI").
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )