Kanteletar es una colección de poesía popular finlandesa compilada por Elias Lönnrot . Se considera una colección hermana de la epopeya nacional finlandesa Kalevala . Los poemas de Kanteletar se basan en el tetrámetro trocaico , generalmente denominado "metro Kalevala".
El nombre consta de la palabra base kantele (un instrumento finlandés parecido a una cítara ) y el morfema feminizante -tar y puede interpretarse aproximadamente como "doncella del kantele" o "hija de la cítara", una especie de musa . [1]
Kanteletar se publicó en 1840 con el nombre Kanteletar taikka Suomen Kansan Wanhoja Lauluja ja Wirsiä ( "Kanteletar o antiguas canciones e himnos del pueblo finlandés" ). Lönnrot fundó la colección durante sus viajes en 1838, después de conocer al cantante de runas Mateli Kuivalatar a orillas del Koitere . Los poemas cantados por Kuivalatar quedaron registrados en las notas de Lönnrot.
Kanteletar consta de tres libros. El primer libro incluye 238 poemas líricos que Lönnrot llamó Yhteisiä Lauluja o "Canciones comunes". Estos cantos se dividen en cuatro secciones: temas comunes, para una multitud en una boda, pastores y niños. El segundo libro contiene 354 poemas líricos y se llamó Erityisiä Lauluja o "Canciones especiales". Estas canciones se dividen en canciones para niñas, mujeres, niños y hombres. Hay 60 poemas históricos, romances , leyendas , baladas y poemas épicos líricos en el tercer libro, que se llama Virsi-Lauluja o "Himnos". Hay 24 poemas nuevos en el prefacio .
La tercera edición de Kanteletar de Lönnrot en 1887 revisó completamente el tercer libro, ya que contenía 137 poemas. Las ediciones posteriores se adhirieron a la impresión original a excepción de 10 poemas que fueron tomados del tercer libro como apéndice .
La poesía lírica de Kanteletar procede, en su mayor parte, de la Carelia finlandesa . En su prólogo, Lönnrot menciona Lieksa , Ilomantsi , Kitee , Tohmajärvi , Sortavala , Jaakkima y Kurkijoki como lugares a los que viajó. Los poemas del tercer libro han sido recopilados generalmente de Rusia y Karelia .
Kanteletar y Kalevala se han utilizado generalmente como fuente de inspiración en las artes . Se han utilizado como fuente de letras de música folclórica finlandesa , además de poesía popular finlandesa archivada. Los poemas medidos en Kalevala originalmente eran poesía cantada.
Por ejemplo, la letra de la canción de Värttinä Niin mie mieltynen (The Beloved, Música: P. Lehti – Letra: S. Reiman, trad.)
Onpa tietty tietyssäni,
mesimarja mielessäni.
Lempilintu liitossani,
soriainen suojassani.
están tomados directamente del poema 31 del segundo libro. El nombre del poema es Onpa tietty tietyssäni (Estoy pensando en alguien en particular) y ha sido traducido:
Su imagen está fijada en mi mente
Mi dulce en mi memoria,
Mi pajarito vuela conmigo
Mi amado bajo mi ala. [3]
Viipurin Lauluveikot "Yhä kohoaa tuttu torni". Fuga-9234. ISRFIVLV0700001-12. Viipurin Lauluveikot 2007. Viipurin Lauluveikot "Te luulette meidän unohtaneen". Fuga-1981.
Medios relacionados con Kanteletar en Wikimedia Commons
