Kaliardà ( griego : Καλιαρντά) es un dialecto desarrollado por hablantes LGBT del griego moderno en Grecia .
Uso
El kaliardà surgió por primera vez a principios del siglo XX en Atenas y otros centros urbanos de Grecia con el fin de crear un lenguaje secreto para las personas LGBT marginadas. Según el poeta George La Nonce, el lenguaje se utilizaba como código para reconocerse entre sí y excluir a los demás, por ejemplo, en espacios de encuentro como parques o baños públicos. [1] El auge del uso del lenguaje se produjo desde la década de 1940 hasta el final de la dictadura en Grecia en 1974. [2] Con el aumento de la visibilidad y la menor represión de la comunidad LGBT, el kaliardà se ha utilizado cada vez menos. [1]
Elias Petropoulos publicó por su cuenta el primer diccionario de Kaliardà en 1971, Kaliardá: An Etymological Dictionary of Greek Homosexual Slang . Petropoulos fue arrestado y pasó ocho meses en prisión debido a la publicación de este diccionario durante la dictadura militar. [3]
La cineasta trans Paola Revenioti realizó un documental sobre el idioma en 2018. [1]
Descripción
Kaliardà tiene un diccionario con más de 3000 palabras. Muchas palabras no fueron inventadas, sino adaptadas de otros idiomas como el romaní , el dortica (una lengua secreta para-romaní del pueblo gitano griego ) y el turco , pero también del italiano , el francés y el inglés . Las palabras en Kaliardà pueden ser aleaciones de dos o tres idiomas diferentes. El idioma también juega con afijos extranjeros añadidos a palabras del griego moderno. Las onomatopeyas son comunes en Kaliardà. [3] [4] [5]
Según Petropoulos, el nombre Kaliardà deriva del francés gaillard ("fuerte", "vivaz", "animado"). Gordon M. Messing afirma que proviene de una palabra romaní que significa gitano . [3]
Ejemplos
- Αβέλω - Quiero, doy, deseo
- Άβελε αποκατέ - Ven aquí
- Αβέλω αχαλιά - Estoy a dieta
- Αβέλω κοντροσόλ - beso
- Αβέλω νάψες - hablo
- Αβέλω ροντοσόλ - beso
- Αβέλω τούφες - Me acuesto, duermo
- Αβέλω μπιεσμάν - poner las manos sobre alguien
- Αβέλει το μουτζό της - Ella está menstruando
- Αποκατέ - de allí
- Ατζινάβωτος - volverse senil
- Βακουλή - iglesia
- Βουέλω τζα - irse, despedir
- Βουτρά - tetas
- γαργαρότεκνο - marinero
- Γκουνιότα - lesbian
- Γκούρμπαντος - hombre encantador
- Γουγούμης - perro
- Δικέλω - Ya veo
- Επιτάφος - gay acompañado de adolescentes bien vestidos
- Ηράκλω - mujeriego
- Oh - comida deliciosa
- Θεόλατσος - guapo
- Θεοκάλιαντος - feo
- Ισάντες - tú
- Ιμάντες - nosotros (pronombre incongruente, singular: emantes)
- Καγκελοκερικεντέ - encendedor
- Κάδροω - feo
- Καλιαρντός - feo, malo
- Καπί - cuchara
- Καραμουτζού - puta
- Καλιάρντω - muy feo
- Κατσικές - de izquierdas (opuesto: oveja = de derechas)
- Κέντα - fuego
- Κουελοσφαλάω - acostarse, dormir
- Colón - elegante
- Κοντροσολάρω - besar
- Κουραβάλω - asociarse activamente
- Κουραβέλτα - coito
- Λάγκα - agua
- Λατσαβέλω - dar la bienvenida
- Λατσός - agradable, bueno
- Λατσολίθαρο - diamante
- Λούγκρα - muy malo
- Λούμπα - homosexual
- Λυσσαγμάν - perro
- Μαντάμ γκου - lesbiana
- Μη μπενά - No hables
- Μολ - agua, mojado
- Μουσαντό - mentira
- Μούτζα - mujer
- Mierda - vulva
- Μπαρό - enfermedad
- Μπάρα - pene grande
- Μπαροτάτη - muy gordo
- Μπενάβω - hablar
- Μπενάβω ανθυγιεινά - hablar mal
- Μπερντές - dinero (sinónimo: ντουλά)
- Μπουάβω - hablar
- Με-σικ - con cortesía, elegantemente (pronunciado como una sola palabra)*
- Νάκα - no, no
- Νισετέ - prenda
- Νταλκαρέτεκνο - amante permanente
- Ντέζι - deseo
- Ντίκος - ¡Aquí! ¡Mira!
- Ντουλά - dinero
- Ντουπ - espada, golpes
- Κουλό - raro, extraño
- Πισέλω - acostado, acostado dormido
- Πούλη - ano
- Πομπίνο-φραπέ - cunnilingus (del francés "pon-pon" y "frapper")
- Προβατές - derecha
- Ροσολιμαντέ - lamer (de rossolo), cojear
- Σαρμέλλα - pene
- Σερμέλα - pene (sinónimos: φακιροπίπιζα, τουτού)
- Σιβιτζιλού - lesbiana
- Σιβίτζω - lesbian
- Σιδεροπυρούω - encendedor
- Σολντά - soldado
- Σουκρο - azúcar dulce
- Σουσέλ - pedofilia
- Τανάκα - ¡sin, no!
- Τζασλός - loco, loco, loco
- ¡Vete!
- Τζάζω - irse, marcharse, volar
- Τζάω - entender
- Τζιβιτζιλού - lesbiana
- Τζινάβω - ir
- Τζους - sin
- Teta - lavar
- Τζούσ-λέσι - coche
- Τζους καλιαρντό γκουγκού - ¡Vete, fantasma maligno!
- Τουρκόζουμο - café
- Τιντέλης - comida
- Τρόκι - perro
- Τσόλι - prostituto masculino
- Υψομετρού - país gay. (sinónimos: βλαχοντάνα, γιδοτεκνοσυντήρητη)
- Φακιροπίπιζα - pene
- Φίφα - pene pequeño
- Φλοκάρω - eyacular
- Φλόκια ρομανόφ - Ensalada rusa
- Χαλέματα - comer
- Χαλώ - fuego
- Χορχόρα - fuego
- Χορχοροτεκνό - bombero
- Ψαμοσκελού - gallo (de ψαμός = pesca + hebras)
Véase también
Referencias
- ^ abc Abeltshauser, Thomas (19 de noviembre de 2018). "Griechischer Doku-Film „Kaliarda": Der Code der schwulen Subkultur". Die Tageszeitung: taz (en alemán). ISSN 0931-9085 . Consultado el 27 de enero de 2024 .
- ^ Eugene Tsakos: Kaliardà: el criptolecto queer griego . Universidad de Potsdam. En línea.
- ^ abc La enciclopedia de la homosexualidad. Volumen 1: AL . Renacimientos de Routledge. Abingdon, Oxon Nueva York: Routledge Taylor & Francis Group. 2016. pp. 656f. ISBN 978-1-315-67078-2.
- ^ Triantafyllidis, M. 1924. 7. Eine zigeunerisch-griechische Geheimsprache. Zeitschrift für vergleichende Sprachforschungen 52 : 1–40. Reimpreso en Άπαντα [Obras completas] : 2: 46–85.
- ^ Montoliu, C. (2005). ¿Es la kaliarda, la jerga gay griega, una lengua gitana mixta? Erytheia 26: 299–318.
