Kaleš bre Angjo ( macedonio : Калеш бре Анѓо) es una canción popular patriótica macedonia que data de la época del Imperio Otomano .
Suele ser interpretada por un dúo masculino/femenino , pero no necesariamente. Está estructurada en forma de diálogo . Tiene cuatro versos , de los cuales los tres primeros son interpretados por el vocalista masculino (en caso de dúo).
Muchos cantantes populares de Macedonia del Norte , la ex Yugoslavia y toda la región de los Balcanes han interpretado y grabado esta canción. También existen versiones pop , rock , jazz e incluso clásicas (incluidas las de Esma Redžepova , Goran Bregović , Delfini , Azra , Laza Ristovski , Toše Proeski y muchos otros).
La canción se utilizó en las películas Arizona Dream de Emir Kusturica y Borat! Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan , aunque no tiene ninguna conexión con la música de Kazajstán . La canción no está incluida en el CD de la banda sonora de esta película.
La letra está en macedonio con algunos arcaísmos y préstamos del turco .
Es la historia de un hombre turco otomano que toca y canta una serenata con tambura para una joven macedonia de piel aceitunada ( kalesh ) llamada Angja ( Анѓа ). Él le pide que se convierta en su esposa y le promete una vida rica y fácil con mucho oro ( жолтици , žoltici) y perlas ( бисери , biseri) solo si cambia su nacionalidad y religión y se convierte en una anama ( Анама да бидиш , Anama da bidiš), en turco : Hanim , para ser su obediente esposa turca otomana y musulmana en su harén.
Al final de la canción, la niña rechaza orgullosamente sus ofertas diciendo que nunca se convertiría en una anama ( анама не бивам , anama ne bivam). Ella nunca sacrificaría su libertad, nacionalidad y fe por los regalos que él ofrece.
En macedonio, alfabeto macedonio .
Ајде слушај, слушај, калеш бре Анѓо,
што тамбура свири.
Тамбурата свири, калеш бре Анѓо,
анама да бидиш.
Анама да бидиш, калеш бре Анѓо,
на чардак да седиш.
На чардак да седиш, калеш бре Анѓо,
жолтици да броиш.
Жолтици да броиш, калеш бре Анѓо,
бисери да нижиш.
Бисери да нижиш, калеш бре Анѓо,
на грло да редиш.
Ајде, слушај, слушај клето бре Турче,
анама не бивам.
Анама не бивам, клето бре Турче,
турски не разбирам.
Según la tradición oral de Macedonia del Norte, la canción se basa en hechos históricos reales que tuvieron lugar en la región de Mariovo : tras no poder seducirla con su poder y su fortuna, el hombre furioso quiso raptarla y obligarla a islamizarse . Al negarse a aceptarlo, Kaleš Angja se suicidó saltando de un acantilado .
Inspirado por esta historia, el escritor macedonio Stale Popov escribió el libro Kaleš Angja en 1958.