Kashinath Trimbak Telang CIE (20 de agosto de 1850, Bombay - 1 de septiembre de 1893, Bombay) fue un indólogo y juez indio en el Tribunal Superior de Bombay .
Telang nació en una familia de brahmanes de Gaud Saraswat . [1] A la edad de cinco años Telang fue enviado a la escuela vernácula Amarchaud Wadi , y en 1859 ingresó a la escuela secundaria de Bombay que lleva el nombre de Mountstuart Elphinstone . Aquí estuvo bajo la influencia de Narayan Mahadev Purmanand, un maestro de gran intelecto y fuerza de carácter, que luego fue uno de los amigos más íntimos de Telang. [2]
Como estudiante había ganado la beca Bhugwandas en sánscrito , y en este idioma sus estudios posteriores fueron profundos. De esta escuela pasó al Elphinstone College , del que se convirtió en miembro, y después de obtener el título de MA y LL.B. , decidió seguir el ejemplo de Bal Mangesh Wagle, el primer indio admitido por los jueces para ejercer en el lado original del tribunal superior, un puesto más parecido al estatus de un abogado que a un vakil o defensor. Aprobó el examen y se inscribió en 1872. [2]
De profesión abogado del Tribunal Supremo, también participó activamente en el trabajo literario, social, municipal y político, así como en los asuntos de la Universidad de Bombay , que presidió como vicerrector desde 1892 hasta su muerte. [2] Su erudición y otros dones pronto le llevaron a una amplia práctica. Tenía un dominio completo del idioma inglés , y su intimidad con el sánscrito le permitió estudiar y citar los libros de leyes hindúes con una facilidad que no alcanzaban fácilmente los abogados europeos . Fue uno de los abogados de la acusada, Rukhmabai, en la famosa restitución de los derechos conyugales solicitada por su marido. [3] Telang, al ver que su carrera estaba asegurada, rechazó una oferta de empleo oficial. Pero en 1889 aceptó un asiento en el tribunal superior, donde sus sentencias son reconocidas como autorizadas, especialmente en la ley hindú . [2]
Fue síndico de la universidad desde 1881 y vicerrector desde 1892 hasta su muerte. Ese mismo año también fue elegido presidente de la rama de Bombay de la Royal Asiatic Society . Estos dos cargos nunca habían sido ocupados por un nativo de la India antes. La condecoración de la CIE que se le confirió en los honores de cumpleaños de 1884 [4] fue un reconocimiento a sus servicios como miembro de la Comisión Hunter designada por el gobierno colonial para ocuparse del sistema educativo de la India. [3]
Telang estuvo activo en la política desde 1872 hasta 1889. Fue nominado para el consejo legislativo de Bombay en 1884, pero rechazó un puesto similar en el consejo del virrey . Él y sus colegas abogados de Bombay, Pherozshah Mehta y Badruddin Tyabji fueron los fundadores de la Asociación de la Presidencia de Bombay . [3] Fue el secretario del comité de recepción para la reunión inaugural del Congreso Nacional Indio en 1885. [2]
Su traducción del Bhagavad Gita en prosa y verso inglés es una obra de referencia y está disponible en la monumental compilación de Max Müller , los Libros Sagrados de Oriente , vol. 8, como el Bhagavadgita con el Sanatsugâtiya y el Anugitâ (publicado en 1882). También es notable su publicación, en 1884, de la obra histórica sánscrita, Mudrarakshasa de Vishakhadatta bajo los auspicios del Departamento de Educación y el Depósito Central de Libros del Gobierno, Bombay. Criticó la hipótesis de Albrecht Weber de que la historia del Ramayana estaba influenciada por las epopeyas homéricas . Aunque devoto de los clásicos sagrados de los hindúes, Telang no descuidó su propia lengua vernácula, la literatura maratí se enriqueció con su traducción de Nathan the Wise de Lessing y un ensayo sobre el compromiso social . [2]
{{cite book}}: |author2=tiene nombre genérico ( ayuda )