Karen Leeder

Escritor, traductor y académico británico

Karen Leeder (nacida en 1962) ^[1] es una escritora, traductora y estudiosa de la cultura alemana británica . ^[2] Es profesora de Literatura Alemana Moderna en la Universidad de Oxford . ^[3] En 2021 fue elegida profesora Schwarz-Taylor de Lengua y Literatura Alemanas , ^[4] cargo que ocupó en The Queen's College, Oxford en 2022.

Vida temprana y educación

Nació en Derbyshire, vivió en Rugby y asistió a la Rugby High School y a la Rugby School . Estudió alemán en el Magdalen College de Oxford y en la Universidad de Hamburgo .

Carrera

Enseñó en el Emmanuel College de Cambridge durante tres años como investigadora oficial de alemán, desde 1990, antes de aceptar un puesto como investigadora ^[5] en el New College de Oxford en 1993. Sus intereses incluyen la literatura alemana de posguerra, la literatura de la RDA, la poesía alemana traducida, Brecht, Rilke, los espectros y los ángeles.

De 1993 a 2022 fue becaria de alemán en el New College de Oxford. ^{[ cita requerida ]} En 2021 fue elegida profesora Schwarz-Taylor de lengua y literatura alemanas , ^[4] cargo que ocupó en The Queen's College, Oxford en 2022. Es profesora de literatura alemana moderna en la Universidad de Oxford . ^[3] En 2023 se embarca en una beca Einstein de tres años en la Universidad Libre de Berlín en el proyecto AfterWords. ^[6]

En 2017 se convirtió en miembro de la Royal Society of Arts , ^[7] y en 2020 fue elegida miembro de la Academia Europaea . ^[8]

Es traductora y ha ganado premios por sus traducciones de Volker Braun , Evelyn Schlag , Durs Grünbein y Ulrike Almut Sandig . ^{[9] [ cita requerida ]} Ha publicado ampliamente sobre la cultura alemana, incluidos varios volúmenes sobre Rilke y Brecht . Con Christopher Young y Michael Eskin, fue editora comisionada de la serie de Gruyter Companions to Contemporary German Culture (2012-2022).

Publicaciones

• Rompiendo fronteras: una nueva generación de poetas en la RDA (OUP, 1996).
• Con Tom Kuhn, El joven Brecht (Londres: Libris, 1992, edición de bolsillo, 1996)
• Editor, junto con Tom Kuhn, Empedocles' Shoe: Essays on Brecht's poetry (Londres: Methuen, 2002)
• Editor, con Erdmut Wizisla, ¡Oh Chicago! ¡Oh Widerspruch!: Ein Hundert Gedichte auf Brecht (Berlín: Transit, 2006)
• Editor, Schaltstelle: Neue deutsche Lyrik im Dialog, German Monitor 69 (Amsterdam, Atlanta, GA: Rodopi, 2007)
• Editor, Flaschenpost: Poesía alemana y el largo siglo XX, Edición especial de Vida y cartas alemanas (GLL, LX, n.º 3, 2007)
• Editor, De Stasiland a Ostalgie. La RDA veinte años después, edición especial de Oxford German Studies, OGS, 38.3 (Oxford, 2009)
• Editor, con Robert Vilain, The Cambridge Companion to Rilke (Cambridge: CUP, 2009)
• Editor, con Robert Vilain, Nach Duino: Studien zu Rainer Maria Rilkes späten Gedichten (Göttingen: Wallstein, 2009)
• Editor, con Laura Bradley, Brecht y la RDA: política, cultura, posteridad, Anuario alemán de Edimburgo, vol. 5 (Rochester, NY: Camden House, 2011)
• Editor, con Michael Eskin y Christopher Young, Durs Grünbein: A Companion (Berlín, Nueva York: de Gruyter, 2013)
• Editor, Figurando el retraso en la cultura alemana moderna, edición especial de New German Critique, 42.1, 125, (2015)
• Editor, Releyendo Alemania del Este: La literatura y el cine de la RDA (Cambridge: CUP, 2016, edición de bolsillo, 2019)
• Editor, con Lyn Marven, Ulrike Draesner: A Companion (Berlín, Nueva York: de Gruyter, 2022)

Traducciones

• Michael Krüger , Escenas de la vida de un autor de best-sellers , trad. Leeder (Londres: Harvill, 2002; pbk. Vintage, 2004).
• Raoul Schrott , El desierto de Lop , trad. Leeder (Londres: Macmillan Picador, 2004).
• Evelyn Schlag , Poemas seleccionados , ed. y trad. por Leeder (Manchester: Carcanet, 2004). Ganador del Premio Schlegel Tieck de Traducción 2005.
• Hans Magnus Enzensberger , Fatal Numbers: Why count on Chance?, trad. de Leeder (Nueva York: Upper West Side Philosophers, 2011). Preseleccionado para el Premio Nacional del Círculo de Críticos del Libro 2011.
• Wilhelm Schmid, High on Low: Harnessing the Power of Unhappiness , trad. de Leeder (Nueva York: Upper West Side Philosophers, 2014). Ganador del premio Independent Publisher Book Award por autoayuda (2015), nombrado finalista del Next Generation Indie Book Award por autoayuda (2015); medalla de oro y ganador del premio Living Now Book Award (2015)
• Volker Braun , Rubble Flora: Selected Poems , trad. de David Constantine y Leeder (Calcuta, Londres, Nueva York: Seagull, 2014). Mención honorífica para el Premio de traducción de poesía Popescu 2015.
• Michael Krüger , Último día del año: poemas selectos , trad. Leeder (Nueva York, Londres: Sheep Meadow, 2014).
• Ulrike Almut Sandig , Thick of it , trad. Leeder (Calcuta, Londres, Nueva York: Seagull, 2018).
• Evelyn Schlag , Todo bajo un mismo techo , trad. Leeder (Mánchester, Carcanet, 2018).
• Raoul Schrott , El sexo del ángel: Los santos en su cielo: Un breviario , trad. de Leeder (Londres, Nueva York: Seagull, 2018)
• Ulrike Almut Sandig , Grimm , trad. de Leeder (Oxford: Hurst Street, 2018), edición especial limitada con ilustraciones.
• Michael Krüger , El Dios detrás de la ventana , traducido por Leeder y Peter Thompson (Londres, Nueva York: Seagull, 2019).
• Gerd Ludwig , Evelyn Schlag , Leeder, I LOVE AFRICA , Festival La Gacilly-Baden Photo 2018 (Baden: Lammerhuber, 2019).
• Michael Krüger , Postscript , traducido por Leeder (Nueva York, Sheep Meadow, 2019).
• Ulrike Almut Sandig , ^[9] Soy un campo lleno de colza que da cobijo a los ciervos y brilla como trece pinturas al óleo colocadas una sobre otra , trad. de Leeder (Calcuta, Nueva York, Londres: Seagull, 2020).
• Durs Grünbein , Porcelana: poema sobre la caída de mi ciudad , trad. de Leeder (Calcuta, Nueva York, Londres: Seagull, 2020).
• Durs Grünbein , Por los terneros moribundos. Más allá de la literatura. Oxford Lectures , trad. de Leeder (Calcuta, Nueva York, Londres: Seagull, 2021).
• Ulrike Almut Sandig , Monsters Like Us , trad. de Leeder (Calcuta, Nueva York, Londres: Seagull Books, 2022). Preseleccionada para el Premio de Literatura de Dublín 2034 ^[10]
• Volker Braun , Gran fuga , traducción de Leeder y David Constantine (Ripon: Smokestack, 2022).
• Ulrike Almut Sandig , Shining Sheep , trad. de Leeder (Londres y Calcuta: Seagull Books, 2023).

Premios

• Beca de escuela de verano del Literarisches Colloquium Berlín 2000 ^{[ cita necesaria ]}
• 2002 Escritor residente durante un mes en LCB ^{[ cita requerida ]}
• Ganador del premio Schlegel Tieck 2005 por Poemas selectos de Evelyn Schlag (Carcanet, 2004) ^{[ cita requerida ]}
• Ganador del premio Stephen Spender del Times en 2013 por Durs Grünbein, 'La infancia en el diorama' ^[11]
• 2014 Deutsche Übersetzerfonds/Goethe Institut: 'ViceVersa: Deutsch-Englische Übersetzerwerkstatt im LCB', 2014, Berlín (Ulrike Almut Sandig) ^[12]
• 2014 Fundación Robert Bosch/Instituto Goethe: 'Frühling der Barbaren. Deutschsprachige Literatur aktuell' 2014 (Berlín, Leipzig) ^{[ cita necesaria ]}
• Becario de intercambio de conocimientos 2014-2015, ^[13] Universidad de Oxford/Southbank Centre, Londres
• 2015 Traducción de High on Low (Upper West Side philosophy's Inc., 2014) Ganador del premio Independent Publisher Book Award por autoayuda (2015), nombrado finalista para un premio Next Generation Indie Book Award por autoayuda (2015); medalla de oro y ganador del premio Living Now Book Award por crecimiento personal (2015) ^[14]
• Ganador general del concurso de traducción de la nueva literatura europea PEN 2016, EUNIC, Festival de Literatura Europea por las traducciones de Thick of it (2016) de Ulrike Almut Sandig ^[15]
• Premio de traducción PEN/Heim de Estados Unidos 2016 para Ulrike Almut Sandig, Thick of it ^[16]
• Premio John Frederick Nims Memorial de Traducción 2017 por Durs Grünbein, 'La doctrina de la fotografía' Poesía, 2018 ^[17]
• Ganador del premio Schlegel-Tieck 2021 por Durs Grünbein, Porcelain: Poem on the Downfall of my City , trad. de Leeder (Seagull, 2021). ^[18]

Referencias

1. "Karen Leeder". newdivan.org.uk . Consultado el 3 de enero de 2023 .
2. "Karen Leeder | Facultad de Lenguas Medievales y Modernas". www.mod-langs.ox.ac.uk .
3. "Karen Leeder | Nueva universidad". www.new.ox.ac.uk.​
4. "El profesor Leeder elegido próximo titular de la Cátedra Schwarz Taylor de Alemán".
5. "Governing Body | New College". Universidad de Oxford . Consultado el 5 de enero de 2017 .
6. "Después de las palabras". Frei Universität Berlín .
7. "La profesora Karen Leeder elegida miembro de la RSA". Facultad de Lenguas Medievales y Modernas, Universidad de Oxford . 1 de febrero de 2017. Consultado el 18 de junio de 2024 .
8. "Academia de Europa: Leeder Karen".
9. "Ulrike Almut Sandig | Autorin". Ulrike Almut Sandig .
10. "2024 Literary Award Longlist Announced". Ayuntamiento de Dublín . 16 de enero de 2024 . Consultado el 18 de junio de 2024 ..
11. "Fideicomiso Stephen Spender".
12. "Fábrica de equipos originales LCB".
13. "Becarios de intercambio de conocimientos de TORCH".
14. "Filósofos del Upper Westside".
15. "PEN Inglés".
16. "PEN estadounidense". 26 de julio de 2016.
17. "Premios de la revista de poesía". 10 de enero de 2024.
18. "Premio Schlegel-Tieck de la Sociedad de Autores". 8 de mayo de 2020.

Enlaces externos

• Mediando la poesía moderna – su sitio web