Julia Lovell

Sinólogo británico

Julia Lovell FBA (nacida en 1975) es una académica, autora y traductora británica cuyos libros de no ficción se centran en China .

Vida y carrera

Lovell es profesora de Historia y Literatura Moderna China en Birkbeck, Universidad de Londres , donde su investigación se ha centrado principalmente en la relación entre la cultura (específicamente, la literatura, la arquitectura, la historiografía y el deporte) y la construcción de la nación china moderna. ^[1]

Los libros de Lovell incluyen The Politics of Cultural Capital: China's Quest for a Nobel Prize in Literature (University of Hawaii Press, 2006); The Great Wall: China Against the World 1000 BC – AD 2000 (Atlantic Books, 2006); ^[2] y The Opium War: Drugs, Dreams and the Making of China (Picador, 2011).

Lovell también es traductora literaria ; sus traducciones incluyen obras de Lu Xun , Han Shaogong , Eileen Chang y Zhu Wen . El libro de Zhu Wen I Love Dollars and Other Stories of China , que Lovell tradujo, fue finalista del Premio Kiriyama en 2008. ^[3] Su libro The Opium War: Drugs, Dreams and the Making of China ganó el Premio de Literatura Jan Michalski. Fue el primer libro de no ficción en ganar el premio. ^[4]

En 2010 recibió el premio Philip Leverhulme en la categoría de Historia medieval, moderna y moderna. Estos premios se otorgan a jóvenes académicos que han hecho una contribución significativa en su campo. ^[5]

Lovell ha escrito artículos sobre China para The Guardian , The Times , The Economist y The Times Literary Supplement . ^[6]

Está casada con el autor Robert Macfarlane . ^[7]

Recepción

El libro de Lovell The Opium Wars: Drugs, Dreams and the Making of China fue ampliamente reseñado tanto en revistas académicas como en la prensa. Matthew W. Mosca, escribiendo en el Journal of Asian Studies , escribió que la Guerra del Opio había "una vez clasificado entre los eventos más estudiados en la historia china", pero el interés había disminuido notablemente. Lovell, dijo, sugirió que todavía había lagunas en la cobertura en idioma inglés y que el interés académico y popular chino en la guerra ha crecido, en todo caso. Lovell, concluye, "ciertamente tiene razón en que la Guerra del Opio, como un evento en general, ha sido curiosamente descuidada en la erudición occidental" y el suyo es "el único libro de historia general del conflicto en inglés por un autor que consulta directamente fuentes chinas y occidentales". Señaló que el libro dedicaba mucho espacio a explicar cómo la política del siglo XX, especialmente bajo el gobierno del Partido Nacionalista de Chiang Kai-shek , utilizó estos eventos para construir un sentimiento patriótico. ^[8]

Rana Mitter, profesora de la Universidad de Oxford , escribió en The Guardian que el libro de Lovell "es parte de una tendencia en la comprensión del imperio británico y el papel de China en él", y que "la sensación de una tragedia en desarrollo, explicable pero inexorable, recorre el libro, lo que lo convierte en una lectura apasionante y también importante". ^[9] Un crítico de The Economist comentó: "El excelente nuevo libro de Julia Lovell explora por qué este período de la historia es tan importante emocionalmente para los chinos" y "lo que es más importante", explica "cómo China convirtió las Guerras del Opio en un mito fundador de su lucha por la modernidad". ^[10]

Jeffrey Wasserstrom escribió en Time que la traducción de Lovell de las obras de Lu Xun "podría considerarse el Penguin Classic más importante jamás publicado". ^[11]

Premios y honores

• Premio Philip Leverhulme 2010 ^{[5] [12]}
• Ganador del Premio Jan Michalski 2012 , La guerra del opio: drogas, sueños y la creación de China ^{[4] [13]}
• Premio Baillie Gifford 2019 , preseleccionado ^[14]
• Elegido miembro de la Academia Británica en 2019 ^[15]
• Ganador del Premio de Historia Cundill 2019 , maoísmo ^[16]

Obras seleccionadas

• Lovell, Julia (2006). La política del capital cultural: la búsqueda de China de un premio Nobel de literatura . Honolulu: University of Hawaii Press . ISBN 9780824829629.
• —— (2006). La Gran Muralla: China contra el mundo, 1000 a. C. – 2000 d. C. Nueva York; Berkeley, California: Grove Press . ISBN 9780802118141.
• —— (2011). La guerra del opio: drogas, sueños y la creación de China . Londres: Picador. ISBN 9780330537858.
• —— (2019). Maoísmo: una historia global . Nueva York: Knopf. ISBN 9780525656043.

Traducciones

• Han, Shaogong (2003). Un diccionario de Maqiao . Nueva York: Columbia University Press . ISBN 9780231127448.
• Zhu, Wen (2007). Amo los dólares y otras historias de China. Nueva York: Columbia University Press . ISBN 9780231136945.
• Zhang, Ailing (2007). Lujuria, precaución: la historia. Nueva York: Anchor Books . ISBN 9780307387448.
• Yan, Lianke (2007). ¡Servir al pueblo! . Nueva York, NY: Black Cat. ISBN 9780802170446.
• Lu, Xun (2009). La verdadera historia de Ah-Q y otros cuentos de China: La ficción completa de Lu Xun . Londres; Nueva York: Penguin . ISBN. 9780140455489.
• El rey mono: viaje al oeste . Nueva York: Penguin . 2021. ISBN 9780143107187.Traducción de capítulos seleccionados de la novela del siglo XVI Xiyou Ji a un inglés contemporáneo animado, con una extensa introducción de Lovell y un prefacio de Gene Luen Yang . ^{[17] [18] [19]}

Referencias

1. "Profesora Julia Lovell — Departamento de Historia, Estudios Clásicos y Arqueología, Birkbeck, Universidad de Londres". Birkbeck, Universidad de Londres . Consultado el 16 de marzo de 2019 .
2. Abrahamsen, Eric (22 de octubre de 2015). «Julia Lovell». Paper-republic.org . Consultado el 13 de junio de 2016 .
3. "Finalistas". Premio Kiriyama. Archivado desde el original el 18 de junio de 2011. Consultado el 2 de febrero de 2011 .
4. "El Premio de Literatura Jan Michalski 2012".
5. "Premios otorgados en 2010" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 8 de diciembre de 2015. Consultado el 10 de agosto de 2015 .
6. "Clásicos de Penguin". Clásicos de Penguin . Consultado el 13 de junio de 2016 .
7. Grey, Tobias (28 de mayo de 2019). «Robert Macfarlane y el lado oscuro de la escritura sobre la naturaleza (publicado en 2019)». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 7 de octubre de 2020 .
8. Mosca, Matthew W. (2015). "La guerra del opio: drogas, sueños y la creación de China. Por Julia Lovell". Revista de estudios asiáticos . 74 (2): 472–474. doi :10.1017/S0021911815000212. S2CID  163366425.
9. Mitter, Rana (2 de septiembre de 2011). "La Guerra del Opio (Una reseña)". The Guardian .
10. "Ten cuidado con lo que deseas". The Economist . 29 de octubre de 2011.
11. "El Orwell de China". Time . 7 de diciembre de 2009. pág. 174.
12. "Dra. Julia Lovell". Sitio web de la Universidad de Londres . Consultado el 9 de agosto de 2015 .
13. "Le Prix Jan Michalski 2012 atribuido a Julia Lovell". Le Temps (en francés). 22 de noviembre de 2012 . Consultado el 23 de noviembre de 2012 .^{[ enlace muerto permanente ]}
14. "Se revela la lista de finalistas del Premio Baillie Gifford de no ficción | The Bookseller". www.thebookseller.com . Consultado el 23 de octubre de 2019 .
15. "New Fellows 2019" (PDF) . The British Academy . Consultado el 8 de noviembre de 2019 .
16. "La académica británica Julia Lovell gana el premio de historia de McGill por su libro sobre el maoísmo". www.citynews1130.com . 15 de noviembre de 2019 . Consultado el 15 de noviembre de 2019 .
17. Van Fleet, John Darwin (31 de enero de 2021). «Rey Mono (Reseña)». Asian Review of Books . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
18. Wasserstrom, Jeffrey (10 de diciembre de 2020). «Julia Lovell sobre los viajes del Rey Mono a través de las fronteras: una conversación». Los Angeles Review of Books . Consultado el 18 de febrero de 2021 .
19. Reseña de Minjie Chen, 'A Chinese Classic Journeys to the West: Julia Lovell's Translation of “Monkey King”' en Los Angeles Review of Books, 5 de octubre de 2021 https://lareviewofbooks.org/article/a-chinese-classic-journeys-to-the-west-julia-lovells-translation-of-monkey-king/ Consultado el 5 de octubre de 2021

Enlaces externos

• Entrevista con Julia Lovell, Paper Republic.
• "Lu Xun de Julia Lovell", Danwei .
• Julia Lovell, "Beijing valora los Nobel: por eso esto duele".
• Finalistas del Premio Kiriyama Archivado el 18 de junio de 2011 en Wayback Machine .
• Yang Guang, "Establecer un vínculo con la escritura china", China Daily (30 de julio de 2010).