El judeo-urdu ( urdu : یہود اردو , romanizado : yahūd urdū ; hebreo : אורדו יהודית , romanizado : ūrdū yehūdīt ) [1] era un dialecto de la lengua indostánica hablado por los judíos bagdadíes en el subcontinente indio que vivían en las áreas de Mumbai y Calcuta hacia fines del siglo XVIII. Es un dialecto que se escribió en escritura hebrea y se encontró que se usó para varias piezas literarias, como Inder Sabha , una copia del cual se conserva en la Biblioteca Británica .
El dialecto judeo-urdu se escribió en escritura hebrea . [2] La ortografía es una de las principales razones por las que este dialecto se asocia con el urdu , en lugar del hindi o el indostánico , ya que la ortografía de los lemas que se encuentran en la literatura escrita en el dialecto judeo-urdu parece correlacionarse con la ortografía persoárabe . [2] Por ejemplo, los préstamos árabes que contienen las letras ط se asignarían al equivalente hebreo ט , un patrón que es consistente con otros préstamos lingüísticos y letras prestadas.
Sin embargo, cuando se trata de la representación de sonidos que se encuentran en las lenguas indoarias , como las consonantes retroflejas , no se representaban con letras hebreas únicas o modificadas . Más bien, también se usaban consonantes alveolares para representar estos sonidos, así como consonantes aspiradas . Esto podría crear ambigüedad ya que algunas letras, como Dalet , podrían denotar hasta cuatro fonemas diferentes, mientras que una Gimel no vocalizada , podría denotar potencialmente hasta cinco. [2]