Juan de Flores (c. 1455 - c. 1525) [1] fue un cortesano, caballero, administrador, diplomático [2] y autor español , más conocido por dos "novelas sentimentales": Grimalte y Gradissa y Grisel y Mirabella , ambas probablemente escritas entre 1470 y 1477 [3] y publicadas alrededor de 1495. [4] Hasta hace poco, poco se sabía de su vida. [5] Representante de una clase de "caballeros humanistas" de finales de la Edad Media, [6] estuvo asociado con la corte de García Álvarez de Toledo, primer duque de Alba y puede haber sido sobrino del noble Pedro Álvarez Osorio. [7] En 1476, fue nombrado cronista oficial de los monarcas Fernando e Isabel ; [8] entre sus otras actividades políticas, puede haber participado en la guerra civil de la década de 1470 y en Granada. [9] Fue "uno de los autores españoles más leídos en Europa", [10] sin parangón hasta que Miguel de Cervantes empezó a escribir 60 años después de la muerte de Flores, y la popularidad europea de su Grisel y Mirabella (que tuvo al menos 56 ediciones en varios idiomas antes de que naciera Cervantes) [11] estaba a la par de Cárcel de amor de Diego de San Pedro y La Celestina de Fernando de Rojas . [12]
La obra se presenta como una especie de secuela de Elegia di Madonna Fiammetta de Giovanni Boccaccio : una joven española, Gradissa, está desconsolada por el destino de Lady Fiammetta (presentada como una persona real) de Boccaccio, y decide rechazar los avances de todos los hombres, incluido su noble amante Grimalte. Este último decide buscar a Lady Fiammetta y finalmente la descubre. Intenta reconciliar a Fiammetta y su amante Panfilo, pero no tiene éxito. Fiammetta muere y Panfilo promete retirarse del mundo y buscar las selvas del bosque. Grimalte regresa con su amada Gradissa para intentar su propia reconciliación, pero ella lo convence de buscar a Panfilo una vez más. Grimalte hace esto, encontrando a Panfilo solo y silencioso en el bosque, y a su vez Grimalte se convierte en un hombre salvaje de los bosques, atormentado por visiones de Fiammetta en el infierno. [13]
La historia es la siguiente:
El rey de Escocia tiene una hija, Mirabella (Isabella en otras versiones), a la que ama tanto que rechaza a todos los pretendientes y la encierra en su palacio. Sin embargo, un joven noble, Grisel (Aurelio en otras versiones), consigue encontrarla y se enamoran. Denunciados por un sirviente, ambos son encarcelados y el rey decide juzgarlos según una ley que dictamina que la persona encontrada más culpable será condenada a muerte, mientras que la otra será exiliada. Cuando los amantes, bajo tortura, se niegan a inculpar al otro, el rey decide organizar un debate judicial: la causa de las mujeres será defendida por una tal Braçayda (Hortensia en otras versiones) y la causa de los hombres por un tal Torrellas (Afranio en otras versiones). Después de un largo debate, los jueces encuentran a las mujeres más culpables y Mirabella es condenada a morir en la hoguera. Mientras se prepara la hoguera, su amante Grisel se arroja al fuego y el público detiene toda acción, alegando que Dios ha elegido a su víctima. Esa noche, sin embargo, Mirabella se arroja al patio de su padre para ser devorada por sus leones. Finalmente: en un acto de venganza por la muerte de su hija, la reina hace enviar una carta falsa al vanidoso Torrellas, el "campeón de los hombres", supuestamente por mano de Braçayda, proclamando el interés de Braçayda en él e invitándolo a una cita secreta. En esta cita, la reina y sus doncellas sorprenden al hombre, lo atan, lo torturan horriblemente durante toda la noche y finalmente lo matan. [14]
La primera parte de la historia tiene similitudes con un cuento del Decamerón de Boccaccio ("La historia de Guiscardo y Ghismonda", día cuatro, primer cuento), [15] mientras que el debate sobre el amor y la culpa de una mujer o un hombre se hace eco de una larga tradición en textos de finales de la Edad Media y principios del Renacimiento.
Juan de Flores es también autor de una historia de visión alegórica, El triunfo del amor : Cupido es capturado por amantes muertos enojados y, después de un juicio, es sentenciado a muerte. Sin embargo, es salvado por sus partidarios y, a cambio, Cupido invierte los roles del amor en los sexos, haciendo que los hombres sean virtuosos y castos y haciendo que las mujeres sean las que les imploren por sexo. [16]
A Juan de Flores se le han atribuido con cierta certeza otras tres obras: [17]
Grisel y Mirabella fue traducida al italiano (1521) como Historia de Aurelio et Isabel por un tal "Lelio Aletiphilo"; [18] [19] esta traducción le dio a la obra una amplia difusión. Grisel y Mirabella fue traducida al francés (1530) como Le Jugement d'Amour o como Histoire d'Aurelio et d'Isabelle . [20]
La novela de De Flores fue popular en Inglaterra y se publicó traducida al inglés cinco veces entre 1556 y 1586. Fue una de las fuentes para Women Pleased , una obra de teatro de finales de la era jacobina , una tragicomedia , de John Fletcher (1647).
Grimalte y Gradissa fue traducida al francés en 1535 por Maurice Scève como La Déplourable fin de Flamecte .
La influencia de Grisel y Mirabella se puede apreciar en la obra La Ley Ejecutada de Lope de Vega .
Textos: