.png/1280px-John_Adamson_(1787-1855).png)
John Adamson (1787–1855) fue un abogado, anticuario y estudioso de la lengua portuguesa de Newcastle upon Tyne , Inglaterra. Fue condecorado por la reina María II de Portugal por sus servicios a la literatura portuguesa.
Adamson, hijo del teniente Cuthbert Adamson, RN, y su segunda esposa Mary, nació el 13 de septiembre de 1787 en la casa de su padre en Gateshead . Fue educado en la Newcastle Grammar School , y en 1803 fue a Lisboa, para trabajar en la oficina de su hermano mayor Blythman, un comerciante de la ciudad. Dejó Portugal para Inglaterra en 1807, cuando una invasión francesa amenazó. Mientras estuvo allí, estudió el idioma y recopiló algunos libros, incluida la tragedia de Dona Ignez de Castro , que tradujo e imprimió en 1808. [1]
A su regreso a Inglaterra, Adamson fue contratado por Thomas Davidson, un abogado de Newcastle y secretario de paz de Northumberland, a quien Adamson más tarde dedicó sus Memorias de Camoens . En 1810 imprimió una pequeña colección de sonetos, en su mayoría traducciones de obras menores de Camoens . Al año siguiente fue nombrado subsheriff de Newcastle, puesto que conservó hasta la aprobación de la Ley de Corporaciones Municipales de 1835. Se convirtió en miembro de la Sociedad Literaria y Filosófica de Newcastle en esa época, y fue uno de sus secretarios desde 1825 hasta su muerte. Fue uno de los fundadores de la Sociedad Anticuaria de Newcastle en 1813, y fue nombrado secretario del reverendo J. Hodgson. Con varios otros entusiastas también fundó la Sociedad Tipográfica de Newcastle, que publicó la mayoría de sus obras. [1]
En 1820, la editorial Longmans publicó las Memorias de Camoens, en dos volúmenes, de Adamson . Tuvieron una buena acogida y Robert Southey , en la Quarterly Review de abril de 1822, habló efusivamente a su favor. Los dos volúmenes contienen una biografía del poeta, una nota sobre las "rimas" o poemas más breves, una traducción de un ensayo de Dom Joze Maria de Souza, un relato de las traducciones y traductores de los Lusíades , un relato de las ediciones de Camoens y notas sobre sus comentaristas y apologistas. [1]
En 1836, Adamson imprimió un catálogo de su biblioteca portuguesa titulado Bibliotheca Lusitana , que incluía mucha información bibliográfica. A excepción de los volúmenes relacionados con Camoens y algunos otros, la biblioteca fue destruida por un incendio en 1849.
En 1842, Adamson publicó la primera parte de una colección titulada Lusitania Illustrata , que consistía en traducciones de sonetos portugueses, con notas sobre sus autores. A esta le siguió en 1846 una segunda parte dedicada a las baladas. [1] Para éstas, Adamson produjo una versión en prosa en inglés, que luego fue convertida en verso por Richard Charles Coxe , vicario de Newcastle upon Tyne. [2]
Como recompensa por sus servicios a la literatura portuguesa, María II, reina de Portugal, le confirió los títulos de caballero de Cristo y de la Torre y la Espada . Adamson fue miembro de la Sociedad de Anticuarios de Londres y de muchas asociaciones filosóficas y anticuarias inglesas y continentales. [1]
Adamson se interesó por las monedas y elaboró el catálogo del tesoro de Hexham después de su descubrimiento en 1833. [3] También se interesó por las conchas y publicó en 1823 sus Tablas conquiológicas . Su colección privada, vendida más tarde, contenía 3.000 especies diferentes. [2] También coleccionó fósiles y minerales; los primeros los presentó al museo de Newcastle y los segundos a la Universidad de Durham. [1]
Adamson era un amigo cercano de Thomas Dibdin , el anticuario y bibliófilo.
Además de su trabajo como abogado, Adamson trabajó como secretario de la Newcastle and Carlisle Railway Company . [2]
John Adamson murió el 27 de septiembre de 1855 y fue enterrado en el cementerio de Jesmond, cerca de Newcastle. [1]