Jovano, Jovanke ( en búlgaro : Йовано, Йованке ; [1] en macedonio : Јовано, Јованке ) es una canción folclórica tradicional originaria de la región de Macedonia . [2] Es popular y se interpreta con frecuencia en Macedonia del Norte , [3] Bulgaria , [4] y la región de Macedonia de Grecia . La canción también ha sido adaptada e interpretada en los estados vecinos de los Balcanes, como Bosnia y Herzegovina , Serbia y Croacia . Trata sobre dos jóvenes amantes separados por sus padres desaprobadores. La canción menciona el río Vardar que atraviesa la actual Macedonia del Norte y la actual Grecia . [5]
Representaciones
- El cantante y compositor macedonio Aleksandar Sarievski interpretó una versión tradicional de la canción a lo largo de su carrera musical (1946-2002). [6]
- En 1967, la banda yugoslava Zlatni Dečaci grabó una versión de la canción para la película de Vladan Slijepčević ¿Dónde después de la lluvia? . [7]
- En 1967 la canción fue interpretada por Esther y Abi Ofarim para su álbum 2 In 3. [ 8]
- En 1968, la cantante turca Ajda Pekkan grabó una versión de la canción titulada Ne Tadı Var Bu Dünyanın con letra recién escrita en idioma turco .
- En 1975, la banda de folk rock acústico yugoslava Prošlo Vrijeme grabó una versión de la canción y la lanzó en un sencillo de 7 pulgadas con la canción "Negdje". [9]
- En 1985, el grupo folklórico alemán Farfarello interpretó a Jovano en su álbum debut.
- En 1986, la banda de hard rock croata y ex yugoslava Osmi Putnik incorporó una parte de la melodía en su canción "Jovana".
- En 1986, la banda de jazz-fusión y rock macedonia y ex-yugoslava Leb i Sol ( macedonio : Леб и сол ) produjo una versión instrumental de la canción.
- En 1991, el cantante y compositor croata Branimir Štulić grabó una canción para su álbum "Sevdah za Paulu Horvat". Más tarde, en 2012, grabó una versión más en su estudio casero en los Países Bajos.
- En 1994, la banda macedonia y ex yugoslava Anastasia ( macedonio : Анастасија ) incluyó una parte de la melodía en la partitura "Coming Back Home 1" para la banda sonora de Before the Rain .
- En 1995 y 2006, la banda de música mundial 17 Hippies, con sede en Berlín, lanzó versiones de la canción en sus álbumes Rock 'n' Roll 13 y Hippies Live in Berlin , respectivamente.
- En 1997 y 2003, la banda de música mundial Nim Sofyan, con sede en Viena, lanzó versiones de la canción.
- En 1999, la banda rumana Transsylvania Phoenix incluyó una versión de la canción en su álbum Ora-Hora .
- En 1999 la banda checa Gothart incluyó una versión en su álbum Adio querida .
- En 2001, dos pioneros del bouzouki celta , Roger Landes y Chipper Thompson, grabaron una versión instrumental en su álbum The Janissary Stomp .
- En 2003, la banda de música mundial de Nueva Zelanda Many Hands lanzó una versión de esta canción en su álbum Routes .
- En 2003, la banda polaca Kroke y el violinista Nigel Kennedy interpretaron esta canción en su álbum East meets East .
- En 2006, el cantante macedonio Toše Proeski lanzó una versión de la canción en su álbum Božilak ( en macedonio : Божилак ). Proeski ha interpretado la canción con frecuencia en conciertos en vivo.
- En 2007, el artista búlgaro Slavi Trifonov interpretó la canción y filmó un vídeo patriótico para acompañarla, que recrea la victoria búlgara en la Batalla de Doiran durante la Primera Guerra Mundial . [10]
- En 2009, la cantante turca kosovar Suzan Kardeş [tr] y la actriz turca Şebnem Sönmez interpretaron la canción como "Yovano Yovanke". La canción también se utilizó en la serie de televisión turca Kırmızı Oda [tr] .
- En 2009, la banda croata - istria Hot Club de Istra hizo un arreglo de jazz gitano de la canción.
- En 2009, la melodía de esta canción se utilizó en la sexta secuela de la campaña publicitaria televisiva Macedonia Timeless .
- En 2011, el productor polaco Marcin Wyrosek lanzó una versión de la canción con la cantante polaca Kayah .
- En 2011, What Cheer? Brigade , una banda de metales con sede en Providence, Rhode Island , lanzó una versión de la canción en su álbum Classy: Live in Pawtucket .
- En marzo de 2014, el coro vocal esloveno Perpetuum Jazzile lanzó un arreglo a capella de la canción.
- En 2015, la cantante croata Nina Kraljić , que representó a Croacia en el Festival de la Canción de Eurovisión , interpretó la canción en vivo. [11]
- En 2017, el grupo serbio Alice in WonderBand interpretó la canción en arreglo para percusión corporal, voz y didgeridoo en el programa de televisión Ja imam talenat !.
- En 2018, Howard Levy y Chris Siebold grabaron en vivo en Red Clay Music Foundry [12]
Referencias
- ^ Мила Сантова et al. Tesoros humanos vivos: Bulgaria. UNESCO, Академично издателство "Проф. Марин Дринов", 2004, стр. 47.
- ^ Karen Ann Peters, Canción popular macedonia en un contexto urbano búlgaro: canciones y canto en Blagoevgrad, suroeste de Bulgaria, Universidad de Wisconsin-Madison, 2002, págs. 281-282.
- ^ "Јовано, Јованке | Jovano, Jovanke".
- ^ Лозанка Пейчева, Между селото и вселената: старата фолкорна музика от България в новите времена, Академично издателство "Проф.Марин Дринов", 2008, ISBN 9543222576 , стр. 97.
- ^ Paul Boizot (3 de marzo de 2008). «Jovano Jovanke» . Consultado el 29 de octubre de 2009 . (en macedonio e inglés)
- ^ "Aleksandar Sarievski - Jovano Jovanke". 2007. Archivado desde el original el 25 de octubre de 2001 . Consultado el 24 de agosto de 2009 .
- ^ Janjatović, Petar (2007). EX YU ROCK enciclopedia 1960-2006 . Belgrado: autoeditado. pag. 46.
- ^ "Esther y Abi Ofarim - 2 en 3 - LP 1967, CD 1992". esther-ofarim.de . Consultado el 4 de septiembre de 2018 .
- ^ Janjatović, Petar (2024). Ex YU rock enciklopedija 1960-2023 . Belgrado: autoeditado / Makart. pag. 92.
- ^ "Slavi Trifonov i Ku-Ku Bend - Jovano Jovanke". YouTube . 2007-03-21 . Consultado el 28 de julio de 2007 .[ enlace de YouTube muerto ]
- ^ Jovano, Jovanke interpretada por Nina Kraljić en YouTube
- ^ EOP Live (26 de agosto de 2019). Howard Levy y Chris Siebold "Jovano, Jovanke" (tradicional) en Eddie Owen Presents . Consultado el 19 de julio de 2024 a través de YouTube.
Enlaces externos
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Jovana Jovanka
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Yovano, Yovanka
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
Jovano, Jovanka
- Jovano Jovanke interpretado por Esther y Abi Ofarim
- Jovano, Jovanke interpretados por Toše Proeski y Bilja Krstic
- Jovano Jovanke interpretado únicamente por Toše Proeski
- Jovano Jovanke interpretado por Selimova-Želčeski
- Jovano Jovanke interpretado por 17 hippies
- Javano Jovanke interpretado por Nigel Kennedy
- Jovano Jovanke interpretado por Many Hands
- Jovano Jovanke interpretado por Ethnotrip
Véase también
