stringtranslate.com

Josefina Brunsvik

Josephine Brunszvik, miniatura dibujada a lápiz, antes de 1804.

Josephine Brunsvik o condesa Jozefina Brunszvik de Korompa , condesa Josephine Deym , ( en húngaro : Brunszvik Jozefina ; 28 de marzo de 1779 - 31 de marzo de 1821) fue probablemente la mujer más importante en la vida de Ludwig van Beethoven , como lo documentan al menos 15 cartas de amor que le escribió donde la llamaba su "única amada", siendo "eternamente devoto" de ella y "por siempre fiel". Varios musicólogos la consideran la destinataria más probable de la misteriosa "Carta a la Amada Inmortal ". [1]

Vida temprana y primer matrimonio

La condesa Josefina von Brunsvik nació el 28 de marzo de 1779 en Preßburg (actualmente Bratislava en Eslovaquia ), entonces parte del Reino de Hungría . Su padre Anton murió en 1792, dejando a su esposa Anna ( de soltera von Seeberg) con cuatro hijos pequeños; los otros tres eran Therese (1775-1861), la primogénita, Franz (1777-1849), el único hijo y heredero único, y Charlotte (1782-1843). Los Brunsvik vivían en un magnífico castillo en Martonvásár cerca de Budapest ; la familia también tenía un castillo en Korompa ( Dolna Krupa en Eslovaquia).

Los niños crecieron bajo la tutela de profesores particulares, estudiaron idiomas y literatura clásica y los cuatro se convirtieron en músicos talentosos: Franz se convirtió en un destacado violonchelista, las niñas sobresalían al piano, sobre todo Josephine. Admiraban especialmente la música de Ludwig van Beethoven , quien en la década de 1790 se había consolidado como pianista estrella en la capital austriaca, Viena .

En mayo de 1799, [2] Anna llevó a Therese y Josephine a Viena para pedirle a Beethoven que diera lecciones de piano a sus hijas. Beethoven admitió más tarde que tuvo que reprimir su amor por Josephine, [3] y ella se sintió "entusiasmada" con él. [4] Sin embargo, fue con Joseph, el conde Deym (nacido en 1752), mucho mayor que ella, con quien se casó: su madre necesitaba un yerno rico de igual nivel social. Después de algunas dificultades iniciales (principalmente financieras), los Deym desarrollaron una relación razonablemente feliz, [5] y Beethoven, que continuó como profesor de piano de Josephine, era un visitante habitual. Josephine dio a luz a tres hijos en rápida sucesión y estaba embarazada del cuarto cuando el conde Deym murió repentinamente de neumonía en enero de 1804.

Viudez

Beethoven continuó viendo a la joven viuda con frecuencia (demasiado frecuentemente, como pronto observó su hermana Charlotte, [6] ) y le escribió cartas de amor cada vez más apasionadas (de las cuales han sobrevivido 15, aunque no se publicaron antes de 1957).

Josefina le respondió de la misma manera (no se ha conservado ninguna de sus cartas, pero sí unos pocos borradores que conservó), pero obviamente estaba ansiosa por mantener el romance en secreto. En marzo/abril de 1805, Beethoven se esforzó mucho para explicarle a Josefina que no había necesidad de preocuparse después de que su patrón, el príncipe Lichnowsky, hubiera descubierto el autógrafo de la canción "An die Hoffnung" [A la esperanza] con la dedicatoria secreta a Josefina en el escritorio de Beethoven (publicado más tarde sin dedicatoria). Beethoven no sólo compuso esta canción (Op. 32) sino también la pieza para piano intensamente lírica Andante favori WoO 57, una declaración musical de amor, especialmente para Josefina (que algunos piensan que fue pensada como el movimiento central original de la tormentosa Sonata de Waldstein Op. 53, descartada por su sensualidad para una introducción austera e introspectiva al rondó final).

La familia Brunsvik aumentó la presión para terminar la relación. [7] Ella no podía contemplar casarse con Beethoven, un plebeyo, por la sencilla razón de que habría perdido la tutela de sus hijos aristocráticos. [8]

A finales de 1807, Josefina empezó a ceder a la presión de su familia y se alejó de Beethoven; no estaba en casa cuando él fue a verla. Esto fue malinterpretado más tarde como un "enfriamiento" de su amor. [9]

Segundo matrimonio

Therese Brunszvik , la hermana mayor de Josefina.

En 1808, Teresa se unió a su hermana en un largo viaje que las llevó a Yverdon-les-Bains en Suiza, donde conocieron al famoso educador Pestalozzi , para encontrar un maestro para los dos hijos de Josefina en edad escolar. El hombre que les recomendaron fue el barón estonio Christoph von Stackelberg (1777-1841), quien se unió a ellas en su viaje de regreso a Austria, vía Ginebra, el sur de Francia e Italia. Durante el invierno de 1808/9 cruzaron los Alpes, y Josefina enfermó gravemente varias veces. De las notas posteriores del diario de Teresa [10] y una carta de Stackelberg en 1815, [11] parece que Josefina estaba demasiado débil para resistir sus avances amorosos, con el resultado de que estaba embarazada cuando las dos hermanas regresaron, con Stackelberg, a Hungría en el verano de 1809.

Stackelberg, como extranjero de rango inferior y no católico, fue inmediatamente rechazado por los Brunsvik, preocupados por su estatus. La primera hija de Josefina con Stackelberg, Maria Laura, nació en secreto (diciembre de 1809). [12] La madre Anna von Brunsvik dio su consentimiento por escrito al matrimonio a regañadientes, [13] no sólo para darle un padre a la niña, sino también porque Stackelberg amenazó con interrumpir la educación de los niños Deym en caso contrario. La boda se celebró sin ningún invitado en febrero de 1810 en Esztergom (Gran), una ciudad húngara.

El segundo matrimonio de Josefina fue infeliz desde el primer día y la situación empeoró. Después de que naciera su segunda hija, Théophile (exactamente nueve meses después de la boda), Josefina enfermó de nuevo y en 1811 decidió no volver a acostarse con Stackelberg. [14] La pareja también tuvo fuertes desacuerdos sobre los métodos de educación. [15] Pero la gota que colmó el vaso, de hecho la principal razón de la ruptura irreversible, fue la fallida compra de una costosa finca en Witschapp, Moravia , que Stackelberg no pudo financiar y que resultó en la ruina total.

1812

Después de muchos juicios perdidos, disputas angustiosas y discusiones que dejaron a Josefina en un estado mental desesperado, Stackelberg la dejó (probablemente en junio de 1812, supuestamente debido a un repentino impulso religioso, para encontrar consuelo en la oración y la contemplación piadosa). [16] Esto no ayudó a Josefina, que necesitaba dinero urgentemente y, en cualquier caso, estaba agonizando y sufriendo.

Según las anotaciones de su diario de junio de 1812, [17] Josefina tenía la clara intención de ir a Praga. Sin embargo, en ese momento, su diario y el de su hermana Teresa terminan abruptamente y no continúan hasta unos dos meses después.

Mientras tanto, Beethoven viajó a Teplitz (Teplice) vía Praga, donde, el 3 de julio de 1812, debió haber conocido a una mujer a la que posteriormente llamó su " Amada Inmortal " en una carta escrita el 6/7 de julio (que guardó para sí). [18]

La principal preocupación de Josefina era conservar la custodia de sus cuatro hijos con Deym, y logró encontrar un nuevo modus vivendi con su separado marido en agosto de 1812. [19] El punto principal de este nuevo contrato matrimonial era que Stackelberg tenía por escrito que podía dejarla en cualquier momento, lo que posteriormente hizo cuando nació una hija, Minona, el 8 de abril de 1813 (es posible que sospechara que no podía haber sido su hija).

Separación

En 1814, Stackelberg volvió a aparecer para recoger a "sus" hijos (incluida Minona). Josefina se negó, por lo que llamó a la policía para que se llevara a los tres niños por la fuerza. Sin embargo, resultó que Stackelberg no se llevó a los niños a su casa en Estonia , sino que se fue a viajar por el mundo nuevamente, después de haberlos abandonado en casa de un diácono en Bohemia . [20]

Josephine, sola y cada vez más enferma, "contrató al dudoso profesor de matemáticas Andrian [Karl Eduard von Andrehan-Werburg]... Poco a poco cayó bajo su carismático hechizo, quedando embarazada y dando a luz a Emilie [el 16 de septiembre de 1815], escondida en una cabaña". [21] Mientras tanto, Stackelberg había heredado (un hermano había muerto) y llegó a Viena , en abril de 1815, para buscar a Josephine. Estando embarazada y debido a la relación irremediablemente rota desde hacía mucho tiempo, ella no estaba interesada. Stackelberg reaccionó escribiéndole una larga carta indicando cuánto la "despreciaba", [22] y también fue a la policía para calumniarla : un informe policial del 30 de junio de 1815 sobre la "reputación" de Josephine posiblemente se basaba en el informe de Stackelberg sobre un supuesto incidente incestuoso entre sus hijos. [23]

Josefina echó a Andrian, que se hizo cargo de su hija ilegítima y la crió solo (murió dos años después de sarampión ) . [24] Pero como si esta serie de incidentes traumáticos no fuera suficiente, le siguió más angustia: Dechant Franz Leyer en Trautenau le escribió el 29 de diciembre de 1815 [25] que tenía a sus tres hijas pequeñas bajo su custodia, pero Stackelberg había dejado de enviarle dinero hacía tiempo. Josefina y Therese, emocionadas de volver a saber de ellas después de casi dos años, juntaron todo el dinero que pudieron y se lo enviaron a Leyer, quien poco después sugirió que debían llevar a las niñas a casa de su madre, donde pertenecían, dado que su padre había desaparecido. El destino quiso que justo cuando Josefina estaba segura de que finalmente volvería a ver a sus hijas, el hermano de Christoph von Stackelberg, Otto, apareciera en Trautenau para llevárselas. [26]

Hay evidencia [27] de que tanto Josephine como Beethoven estuvieron en Baden en el verano de 1816, donde probablemente se conocieron, e incluso parece que lo habían planeado: Josephine había solicitado un pasaporte para viajar al balneario alemán de Bad Pyrmont , pero no fue allí después de todo. [28] Curiosamente, en agosto de 1816, Beethoven hizo una entrada en su Diario : "no a P - t, sino con P. - discutir la mejor manera de organizarlo". [29]

Muerte

La vida de Josefina terminó en creciente agonía y miseria: los cuatro hijos de Deym, ahora adolescentes, siguieron caminos separados (los niños se unieron al ejército, para horror de su madre postrada en cama [30] ), las tres hijas del matrimonio con Stackelberg se fueron, la hermana Therese se retiró, el hermano Franz dejó de enviar dinero, al igual que la madre Anna, quien le escribió una carta a Josefina diciéndole que todo era culpa suya. [31]

La condesa Josephine von Brunsvik murió el 31 de marzo de 1821, a la edad de 42 años. Durante este año, Beethoven compuso sus últimas Sonatas para piano n.º 31 (Op. 110) y n.º 32 (Op. 111) , descritas como "como réquiems" por los musicólogos, [32] con reminiscencias discernibles al "Tema de Josefina", el Andante favori , que se ha discernido que canta repetidamente Jo-se-phi-ne . [33]

Referencias

  1. ^ La Mara (1920), Kaznelson (1954), Riezler (1962), Massin (1970), Goldschmidt (1977), Tellenbach (1983, 1987), Beahrs (1986, 1988, 1993), Dahlhaus (1991), Pichler ( 1994), Steblin (2002, 2007, 2009).
  2. ^ La mayor parte de este relato sigue las Memorias de Teresa (en La Mara 1909) y los Diarios (en Czeke 1938) y la biografía de Tellenbach (1983).
  3. ^ : "Oh amado J., ... cuando te conocí por primera vez - estaba decidido a no dejar que una chispa de amor germinara en mí..." [... o geliebte J., ... als ich zu ihnen kam – war ich in der festen Entschlossenheit, auch nicht einen Funken Liebe in mir keimen zu laßen...] (Beethoven a Josephine, marzo/abril de 1805, en Schmidt-Görg 1957, p. 14.)
  4. ^ "Mi alma ya estaba entusiasmada por ti incluso antes de conocerte personalmente; esto aumentó gracias a tu afecto. Un sentimiento profundo en mi alma, incapaz de expresar, me hizo amarte. Incluso antes de conocerte, tu música me entusiasmó . para ti la bondad de tu carácter, tu cariño lo aumentó." [Meine ohnedieß, für Sie enthousiastische Seele noch ehe ich Sie persönlich kannte – erhielt durch Ihre Zuneigung Nahrung. Ein Gefühl das tief in meiner Seele liegt und keines Ausdrucks fähig ist, machte mich Sie lieben; noch ehe ich Sie kan[n]te machte ihre Musick mich für Sie enthousiastisch – Die Güte ihres Characters, ihre Zuneigung vermehrte es.] (Josephine a Beethoven, invierno de 1806/7, en Schmidt-Görg 1957, p. 20.)
  5. ^ Detalles en Steblin (2007).
  6. ^ "Beethoven viene muy a menudo, le da lecciones a Pepi; esto es un poco peligroso , debo confesar". [Beethoven vient très souvent, il donne des leçons à Pepi - c'est un peu Dangereux , je t'avoue.] (Charlotte to Therese, 19 de diciembre de 1804, traducción alemana en La Mara 1920, p. 51.)
  7. ↑ «Beethoven y Pepi, ¿qué va a ser esto?... ¡Debe estar en guardia! Su corazón debe tener fuerza para decir que no , un deber triste.» [Beethoven y Pepi, ¿fue soll daraus werden? Sie soll auf ihrer Hut sein! ... Ihr Herz muss die Kraft haben nein zu sagen , eine traurige Pflicht.] (Thérèse a Charlotte, 20 de enero de 1805, en La Mara 1920, p. 54.)
  8. ^ "Tendría que violar vínculos sagrados si cediese a tu petición - Créeme - que yo, al cumplir con mi deber, soy el que más sufro - y que seguramente motivos nobles guiaban mis acciones." [Ich müßte heilige Bande verletzen, gäbe ich Ihrem Verlangen Gehör – Glauben Sie – daß ich, durch Erfüllung meiner Pflichten, am meisten leide – und daß gewiß, edle Beweggründe meine Handlungen leiteten.] (Josephine a Beethoven, invierno de 1806/7, en Schmidt-Görg 1957, p. 21. Véase también Tellenbach (1988) para el efecto de las leyes de tutela.
  9. ^ Schmidt-Görg (1957), pág. 31.
  10. ^ "Ella me reprochó que debería haber actuado en Ginebra cuando me pidió ayuda; entonces podría haberla salvado". [Sie stellte mir vor wie ich in Genf hätte handeln sollen als sie mich um Hülfe ansprach - damals hätt' ich sie retten können.] (en Tellenbach 1983, p. 91.)
  11. ^ Skwara/Steblin (2007), pág. 183; Tellenbach (1983), pág. 90.
  12. ^ Steblin (2007), pág. 157.
  13. ^ Reproducido en Goldschmidt (1977), pág. 528.
  14. ^ Steblin (2007), pág. 171.
  15. ↑ Tellenbach (1983, p. 93 y sig.) ofrece una vívida descripción del enfoque más bien autocrático de Stackelberg.
  16. ↑ Steblin (2007, p. 163 y sig.) presenta nuevos documentos que muestran claramente que Stackelberg debe haber estado ausente (tal vez en Viena, pero no en casa) durante la primera mitad de julio de 1812.
  17. ^ "Hoy ha sido un día difícil para mí... Stackelberg quiere dejarme solo. Es insensible con los suplicantes necesitados... Quiero ver a Liebert en Praga [!]". [Ich habe heute einen schweren Tag... St. will daß ich mir selbst sitzen soll. er ist gefühllos für bittende in der Noth... Ich will Liebert in Prague [!] sprechen.] (Josephine's Diary, junio de 1812, en Steblin 2007, págs. 159-162.)
  18. ^ [1] Archivado el 4 de marzo de 2016 en el sitio de referencia de Beethoven Wayback Machine
  19. ^ Goldschmidt (1977), pág. 530.
  20. ↑ La Mara (1909), págs. 105-107.
  21. ^ Steblin (2007), pág. 174.
  22. ^ Reimpreso en Skwara/Steblin (2007).
  23. ^ Tellenbach (1983), págs. 135-140.
  24. ^ Steblin (2007), pág. 174.
  25. ^ Tellenbach (1983), pág. 137 y sig.
  26. ^ La Mara (1909), pág. 105.
  27. ^ Tellenbach (1983), pág. 142.
  28. ^ Tellenbach (1983), pág. 148.
  29. ^ "... nicht nach P - t, sondern mit P. - abreden, wie es am besten zu machen sey". (en Salomón 2005, p. 73.)
  30. ^ Tellenbach (1983), pág. 187.
  31. ^ Tellenbach (1983), pág. 164 y sig.
  32. ^ Para un análisis detallado de "La música como biografía", véase Goldschmidt (1977, pp. 343-462) y Tellenbach (1983, pp. 205-267).
  33. ^ Véase la discusión en Steblin (2002).

Fuentes

Enlaces externos