Holeček nació el 27 de febrero de 1853 en Stožice . Estudió en Písek , České Budějovice y Tábor (el parque más antiguo lleva su nombre Holečkovy sady ) y desde 1926 se encuentra allí su monumento.
En Tábor se hizo amigo de varios eslavos del sur y se interesó por su folclore , así como por la literatura, el arte y la historia en general. Después de sus estudios trabajó en Zagreb y en 1875 se convirtió en corresponsal del periódico praguense Národní listy en Montenegro . Fue un patriota eslavo; en 1887 visitó Rusia y en 1889 viajó por Anatolia y visitó Estambul .
Murió el 6 de marzo de 1929 en Praga , a la edad de 76 años.
Obras
Su obra se centra en la vida en el campo y enfatiza el poder del amor que puede salvar las cosas malas.
Ficción y no ficción
Černá Hora (Montenegro)
Černá Hora v míru (Montenegro en tiempos de paz)
Imágenes incruentas de la guerra: feuilletons que retratan el militarismo austríaco sin sentido; su estilo anticipa a Švejk .
Por la libertad
Junácké kresby černohorské (Bocetos del heroísmo de Montenegro)
Zájezd na Rus (Viaje a Rusia)
Ruskočeské kapitoly (capítulos ruso-checos)
¡Podejme ruku Slovákům! (¡Extendamos la mano a los eslovacos!) – un intento de resolver los problemas entre los intelectuales checos y eslovacos que encontró muchos seguidores
Naši (Nuestro pueblo) – una crónica de diez partes en doce libros (1897–1930) que describe la vida en el pueblo de Stožice en el siglo XIX; inacabada.
Jak u nás lidé žijou a umírají (Cómo vive y muere nuestro pueblo): un campesino retratado como símbolo de las virtudes nacionales, a diferencia de lo que ocurre en las obras de otros escritores, no sólo porque habla checo, sino también porque Holeček comprendía bien la importancia de la vida en el pueblo.
Srbská národní epika (Poesía épica nacional serbia)
Kalevala – su traducción (que conserva el ritmo original) es todavía la única en checo. Fue la primera traducción completa de este poema épico a una lengua eslava . Holeček se inspiró para traducir la obra porque en general estaba interesado en el arte de las "pequeñas naciones" (Josef Holeček, 1915 [1] ). Con la ayuda de Leopold Geitler y Bohuslav Čermák ( amanuense de la biblioteca de Praga) aprendió finés a partir de vocabularios finlandés-alemán encontrados en librerías de segunda mano de Leipzig y de la gramática alemana Finnische Sprachlehre für Finnen und Nicht-Finnen... de Johan Stråhlman de 1818 que encontraron en Praga, ya que entonces no había ninguna conexión de librerías entre Praga y Escandinavia . La traducción se publicó con los gastos del propio Holeček (y una subvención de 500 florines de la Real Sociedad Checa de Ciencias ) entre 1894 y 1895. [ cita requerida ]
Referencias
^ Kalevala, epílogo
Lectura adicional
Kalevala , segunda edición, Praga, SNKLHU, 1953, epílogo de Jelena Holečková-Dolanská (en checo)
Kalevala: národní epos Finu . Epílogo: Jan Petr Velkoborský. Praga: Ivo Železný 1999 ISBN 80-237-3585-3
Blažíček, Petr; Epičnost a naivita Holečkových "Našich" , Oikoymenh, 1993; un libro sobre "Naši" (en checo)
