Traductor de inglés
Jonathan Birch (1783–1847) fue un autor inglés, más conocido como el traductor de los dramas de Fausto de Goethe .
Vida
Nació en Holborn , Londres, el 4 de julio de 1783, hijo de John Birch (1738-1815) y su esposa Charlotte Henrietta Johnson Willdon. [1] Su hermana mayor, Eunice Birch, se casó con Samuel Bagster el Viejo ; [2] John Birch había conocido a George Bagster (1739-1819), el padre de Samuel, de un grupo de jóvenes evangélicos al que ambos pertenecían. [3] [4] El hermano menor de Jonathan, Augustus Birch (1786-1840), fue un oficial del comisariado del ejército británico que se estableció en Nueva Gales del Sur a fines de la década de 1820. [5]
Cuando Birch era joven, deseaba convertirse en escultor, pero en octubre de 1798 fue aprendiz de un tío en la ciudad. [6]
En 1803, Birch entró en la casa de Johann Gottfried Argelander, un comerciante de madera de Memel y padre de Friedrich Wilhelm August Argelander . [6] [7] Birch permaneció allí hasta la muerte de Argelander en 1812; pasó gran parte de su tiempo viajando por Rusia, Suecia y Dinamarca. En 1807, los tres hijos mayores de Federico Guillermo III de Prusia se refugiaron con Argelander durante 18 meses. Entablaron una amistad con Birch. [6]
En 1812, Birch regresó a Inglaterra y se convirtió en escritor. En 1841 fue elegido miembro honorario extranjero de la Sociedad Literaria de Berlín. [6]
En 1846, el rey de Prusia le ofreció a Birch la posibilidad de elegir entre tres de sus palacios. Eligió el palacio Bellevue , cerca de Berlín, teniendo en cuenta los estudios artísticos de su hijo. A finales de 1846 se instaló en Prusia. Mientras su obra Nibelungen Lied estaba en prensa, enfermó y murió en Bellevue el 8 de septiembre de 1847. [6]
Obras
Birch publicó: [6]
- Cincuenta y una fábulas originales, con moralejas e índice ético . Adornadas con 85 diseños originales de Robert Cruickshank
- Una traducción del "Banquete de los siete sabios" de Plutarco, revisada para esta obra, Londres, 1833. El prefacio está firmado "Job Crithannah", un anagrama del nombre del autor. El príncipe heredero de Prusia aceptó una copia y renovó la amistad forjada en Memel.
- Emblemas divinos; embellecido con grabados sobre cobre [por Robert Cruickshank], según el estilo del maestro Francis Quarles. Diseñado y escrito por Johann Albricht, AM , Londres, 1838; Dublín, 1839. El seudónimo es otro anagrama de Jonathan Birch. Al enviar una copia al príncipe heredero, recibió a cambio una medalla de oro, de la que solo se acuñaron treinta, y el príncipe la regaló a sus amigos particulares.
- Una traducción del Fausto de Goethe , la primera en inglés que también abarca parte de la Parte II. La primera Parte se publicó en 1839 y se dedicó al príncipe heredero, quien, al ascender al trono en 1840 como Federico Guillermo IV , le envió la Huldigungsmedaille (medalla de homenaje) de oro. La segunda Parte se publicó en 1843 y se dedicó al Rey de Prusia. La traducción fue censurada : en palabras de Birch, "enmascarando los pasajes que podrían considerarse objetables a la delicadeza". [8] Birch le escribió a August Wilhelm Schlegel en 1840, desde Henrietta Street, Brunswick Square , presentándole la primera parte de la traducción. [9]
- Del alemán de Rulemann Friedrich Eylert, dos obras traducidas sobre Federico Guillermo III.
- Una traducción al inglés del Nibelungen Lied , Berlín, 1848. Hubo ediciones posteriores en Munich . [10] Birch fue asistido por Carl Lachmann , cuyo texto siguió principalmente, y los hermanos Grimm . [6] Esta fue la primera traducción completa al inglés del Nibelungenlied , ya que anteriormente solo había fragmentos disponibles. [11] Otra traducción, de William Nanson Lettsom , apareció poco después. [12]
Familia
En 1823, Birch se casó con Esther Brooke, de Lancaster. Tuvieron cinco hijos, de los cuales le sobrevivieron un hijo, Charles Bell Birch ARA, y una hija. [6]
Notas
- ^ Baigent, Elizabeth. "Birch, Jonathan". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/2431. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
- ^ Bagster, Samuel (1972). Samuel Bagster de Londres, 1772-1851: una autobiografía . Bagster. pág. 162. ISBN 978-0-85150-000-3.
- ^ Bagster, Samuel (1972). Samuel Bagster de Londres, 1772-1851: una autobiografía . Bagster. pág. 130. ISBN 978-0-85150-000-3.
- ^ Alter, J.-M. "Bagster, Samuel, el mayor". Oxford Dictionary of National Biography (edición en línea). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/1048. (Se requiere suscripción o membresía a una biblioteca pública del Reino Unido).
- ^ Dowe, John Leslie (2016). "Charles Weldon (de Burgh) Birch (Count Zelling), un modesto coleccionista botánico y zoológico en el centro y noreste de Queensland" (PDF) . Naturalista del norte de Queensland (46): 18.
- ^ abcdefgh Stephen, Leslie , ed. (1886). "Birch, Jonathan" . Diccionario de biografía nacional . Vol. 5. Londres: Smith, Elder & Co.
- ^ Trimble, Virginia; Williams, Thomas R.; Bracher, Katherine; Jarrell, Richard; Marché, Jordan D.; Ragep, F. Jamil (2007). Enciclopedia biográfica de astrónomos. Vol. 1. Springer Science & Business Media. pág. 58. ISBN 978-0-387-30400-7.
- ^ Benson, Adolph B. (1922). "Crítica inglesa del "Prólogo en el cielo" en el "Fausto" de Goethe". Filología Moderna . 19 (3): 235. doi :10.1086/387403. ISSN 0026-8232. JSTOR 433440. S2CID 170542103.
- ^ Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen (en alemán). vol. 106. Georg Westermann. 1901. pág. 357.
- ^ Jellinek, MH; Schultz, Franz; Pollak, Valentín; Meyer, Richard M. (1906). "Litteraturnotizen". Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur . 48 (1/2): 136. ISSN 0044-2518. JSTOR 20652099.
- ^ Little, William A. (1965). "Walt Whitman y el Cantar de los Nibelungos". PMLA . 80 (5): 562–570. doi :10.2307/460850. ISSN 0030-8129. JSTOR 460850. S2CID 163338840.
- ^ Blamires, David (2009). Contando cuentos: el impacto de Alemania en la literatura infantil inglesa. Open Book Publishers. pág. 355. ISBN 978-1-906924-09-6.
Enlaces externos
- Mary Boyle, blogpost Una traductora inglesa del 'Cantar de los Nibelungos' en Berlín, 12/09/2018
- Atribución
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Stephen, Leslie , ed. (1886). "Birch, Jonathan". Dictionary of National Biography . Vol. 5. Londres: Smith, Elder & Co.
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Stephen, Leslie , ed. (1886). "Birch, Jonathan". Dictionary of National Biography . Vol. 5. Londres: Smith, Elder & Co.