John Mill (c. 1645 - 23 de junio de 1707) fue un teólogo inglés [1] conocido por su edición crítica del Nuevo Testamento griego que incluía notas sobre más de treinta mil lecturas variantes en los manuscritos del Nuevo Testamento. [2]
Mill nació alrededor de 1645 en Shap en Westmorland , ingresó en el Queen's College de Oxford como sirviente en 1661 y obtuvo su maestría en 1669, año en el que pronunció la " Oratio Panegyrica " en la inauguración del Teatro Sheldonian . Poco después se convirtió en miembro de Queen's. En 1676, se convirtió en capellán del obispo de Oxford y, en 1681, obtuvo la rectoría de Bletchington , Oxfordshire, y fue nombrado capellán de Carlos II . Desde 1685 hasta su muerte, fue director de St Edmund Hall, Oxford ; y en 1704 la reina Ana lo nombró para un puesto prebendal en Canterbury . Murió quince días después de la publicación de su Testamento griego.
Novum testamentum græcum de Mill , cum lectionibus variantebus MSS. ejemplarium, versionum, editionum SS. patrum et scriptorum ecclesiasticorum, et in easdem nolis (Oxford, fol. 1707) se emprendió con el apoyo de John Fell , su predecesor en el campo de la crítica del Nuevo Testamento ; tardó treinta años en completarse y supuso un gran avance con respecto a estudios anteriores. El texto es el de Robertus Stephanus (1550), pero las notas, además de incluir todas las colecciones previamente existentes de diversas lecturas, añaden un gran número derivado de su propio examen de muchos manuscritos nuevos y versiones orientales (la última de las cuales utilizó sólo en las traducciones latinas).
Aunque la cantidad de información proporcionada por Mill es pequeña en comparación con la de las ediciones modernas, es probable que nadie, excepto quizás Tischendorf , haya añadido tanto material para el trabajo de crítica textual . Fue el primero en notar el valor de la concurrencia de la evidencia latina con el Codex Alexandrinus , el único representante de un texto griego antiguo no occidental entonces suficientemente conocido; Esta pista no pasó desapercibida para Bentley .
El trabajo de Mill observó más de 30.000 discrepancias entre unos 100 manuscritos existentes del Nuevo Testamento . Su trabajo fue atacado por Daniel Whitby y Anthony Collins . El examen de Whitby afirmó que Mill había destruido la validez del texto. Collins recibió una respuesta de Bentley ( Phieleutherus lipsiensis ) defendiendo a Mill, señalando esencialmente que Mill no era responsable de las diferencias entre los distintos manuscritos, sólo las señaló. Bentley señaló además que la cristiandad había sobrevivido a pesar de los errores, afirmando esencialmente que los ataques de Whitby eran infundados.
