John Herman Merivale (5 de agosto de 1779 - 25 de abril de 1844, Bedford Square ) fue un abogado y hombre de letras inglés.
Fue el único hijo de John Merivale de Barton Place, Exeter , y Bedford Square , Londres, y Ann Katencamp o Katenkamp, hija de un comerciante alemán establecido en Exeter, y nació allí el 5 de agosto de 1779. Nieto de Samuel Merivale (1715-1771), tutor en una academia disidente local en Exeter, fue criado como presbiteriano. Pasó algunos años en el St. John's College, Cambridge , pero lo abandonó sin graduarse. [1] En su vida posterior se conformó a la Iglesia de Inglaterra. [2]
El 17 de diciembre de 1798, Merivale ingresó en Lincoln's Inn , donde fue llamado a la abogacía en el período de Hilary de 1804. Ejerció en cancillería y bancarrotas, y publicó Informes de casos discutidos y determinados en el Tribunal Superior de Cancillería , Londres, 1817-19. Fue miembro de la Comisión de Cancillería de 1824, en cuyo informe coincidió, pero expuso un plan de reforma más amplio en A Letter to William Courtenay, Esq., on the Subject of the Chancery Commission , Londres, 1827. [2]
El 2 de diciembre de 1831, Merivale fue designado comisionado de quiebras, cargo que ocupó hasta su muerte, el 25 de abril de 1844. Fue enterrado en el cementerio de Hampstead . [2]
En 1811, Merivale publicó, para la Sociedad para la Difusión del Conocimiento respecto del Castigo de Muerte y la Mejora de la Disciplina Carcelaria, A Brief Statement of the Proceedings in both Houses of Parliament in the Last and Present Sessions upon the various Bills presented with a view to the Amendment of the Criminal Law: together with a General Review of the Arguments used in the Debates upon those Occasions (Una breve declaración de los procedimientos en ambas Cámaras del Parlamento en las últimas y presentes sesiones sobre los diversos proyectos de ley presentados con vistas a la modificación de la Ley Penal: junto con una Revisión General de los Argumentos utilizados en los Debates en esas ocasiones ), Londres. Fue el principal colaborador de Robert Bland en sus 'Collections from the Greek Anthology and from the Pastoral, Elegiac, and Dramatic Poets of Greece' (Colecciones de la antología griega y de los poetas pastorales, elegíacos y dramáticos de Grecia), Londres, 1813. En 1814 publicó Orlando in Roncesvalles (Londres), un poema en octava rima , basado en el Morgante Maggiore de Luigi Pulci , y en 1820 una traducción libre en el mismo metro del primer y tercer canto del Ricciardetto de Niccolò Fortiguerra . [2]
En 1838 apareció una edición de los Poemas de Merivale , originales y traducidos , en Londres, en 2 vols., con una continuación de El trovador de James Beattie , algunas traducciones de Dante y otras misceláneas. Cuando pasó la mediana edad aprendió alemán y poco antes de su muerte publicó traducciones, parcialmente reimpresas de la New Monthly Magazine de 1840, de Los poemas menores de Schiller del segundo y tercer períodos , Londres, 1844. [2]
Merivale era amigo de Lord Byron , quien elogió sus traducciones del griego y su Orlando en Roncesvalles . Colaboró con frecuencia en la Quarterly Review y otras revistas y publicaciones periódicas. En 1837-8 publicó en la Gentleman's Magazine cartas de Walter Moyle . [2]
Merivale se casó el 10 de julio de 1805 con Louisa Heath, hija de Joseph Drury , con quien tuvo seis hijos y seis hijas. Sus dos hijos mayores fueron Herman Merivale y Charles Merivale . [2]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Lee, Sidney , ed. (1894). "Merivale, John Herman". Dictionary of National Biography . Vol. 37. Londres: Smith, Elder & Co.