John Bulteel (escritor)

Escritor y traductor inglés

John Bulteel (c. 1627-1692) fue un escritor y traductor inglés, primo de John Bulteel , miembro del Parlamento. Era descendiente de hugonotes franceses . ^[1]

Obras

Las obras identificables de Bulteel incluyen: ^[2]

• Triunfo de Londres: o la recepción solemne y magnífica de ese honorable caballero, Robert Tichburn, Lord Major (1656). ^[3] La recepción estuvo a cargo de Oliver Cromwell . ^[1]
• Berintea, un romance (1664)
• Amoroso Orontus, o el amor a la moda (1665). ^[4] Traducción en verso heroico de L'Amour à la mode de Thomas Corneille .
• Roma exactamente descrita (1668). ^[5] Traducción de Relazione della corte romana fatta l'anno 1661 , dos discursos de Angelo Corraro (seudónimo de Charles de Ferrare du Tot), embajador veneciano ante el papa Alejandro VII .
• Una historia cronológica general de Francia (1683). ^[6] Traducción de Abrégé cronologique de l'histoire de France de François Eudes de Mézeray .
• Los Apoftegmas de los Antiguos, tomados de Plutarco [...] y otros, reunidos en un solo volumen para beneficio y placer de los Ingeniosos (1683) ^[7]

Atribución tentativa:

• El romance cómico (1665). ^[8] Traducción de JB de Le Roman comique de Paul Scarron . ^[9]
• El esclavo: o el celoso extravagante (1673). ^[10] Traducción de JB de Zélotide, histoire galante de René Le Pays . ^[11]

Notas

1. Allen, Vivien. "Bulteel, Juan". Diccionario Oxford de biografía nacional (edición en línea). Prensa de la Universidad de Oxford. doi :10.1093/ref:odnb/3933. (Se requiere suscripción o membresía en la biblioteca pública del Reino Unido).
2. Stephen, Leslie , ed. (1886). "Bulteel, Juan"  . Diccionario de biografía nacional . vol. 7. Londres: Smith, Elder & Co.
3. "Triunfo de Londres: o, la solemne y magnífica recepción de ese honorable caballero, Robert Tichborn, Lord Major:: después de su regreso de prestar juramento en Westminster, el día siguiente del día de Simón y Judas, siendo el 29 de octubre de 1656. Con el discursos pronunciados en Fosterlane-end y Soperlane-end". quod.lib.umich.edu . Consultado el 27 de septiembre de 2023 .
4. "Orontus amoroso, o el amor en la moda". quod.lib.umich.edu . Consultado el 27 de septiembre de 2023 .
5. "Roma se describe exactamente, en su estado actual, bajo el Papa Alejandro VII en dos curiosos discursos / escritos originalmente en italiano y traducidos al inglés". quod.lib.umich.edu . Consultado el 27 de septiembre de 2023 .
6. "Una historia cronológica general de Francia que comienza antes del reinado del rey Pharamond y termina con el reinado del rey Enrique IV, que contiene las transacciones civiles y eclesiásticas de ese reino / por el sieur De Mezeray...; traducido por John Bulteel..." quod.lib.umich.edu . Consultado el 27 de septiembre de 2023 .
7. "Los apotegmas de los antiguos tomados de Plutarco, Diógenes Laercio, Elián, Ateneo, Estobeo, Macrobio y otros: reunidos en un solo volumen para beneficio y placer de los ingeniosos". quod.lib.umich.edu . Consultado el 27 de septiembre de 2023 .
8. "El romance cómico, o una historia jocosa de una compañía de actores de teatro entretejida con diversas novelas selectas, raras aventuras e intrigas amorosas / escrito originalmente en francés por el renombrado Scarron; y ahora traducido al inglés por JB" quod. lib.umich.edu . Consultado el 27 de septiembre de 2023 .
9. Secord, Arthur Wellesley (1961). El diario de Robert Drury y otros estudios. Archivo de Internet. Urbana, Prensa de la Universidad de Illinois.
10. "El esclavo, o el celoso extravagante, una pieza de galantería". quod.lib.umich.edu . Consultado el 27 de septiembre de 2023 .
11. Hazlitt, William Carew (1876). Colecciones y notas, 1867-1876. Reeves y Turner. pag. 256.

Atribución

 Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Stephen, Leslie , ed. (1886). "Bulteel, Juan". Diccionario de biografía nacional . vol. 7. Londres: Smith, Elder & Co.