Traductor dominicano en París
Jofroi de Waterford ( fl. 1300) fue un traductor francés.
Probablemente originario de Waterford en Irlanda, Jofroi era un dominicano , aparentemente radicado en París , donde realizó traducciones de obras latinas al idioma francés. "No tiene ninguna conexión sobreviviente con Irlanda aparte de su nombre. De una alusión en su trabajo se desprende que residía en París". [1]
Las traducciones conocidas de Jofroi son:
- Traducción del Secretum Secretorum , uno de los libros más leídos en la Europa occidental de la Baja Edad Media. El francés de Jofroi fue posteriormente traducido al inglés.
- traducción de una historia de la guerra de Troya, autoría atribuida a Dares Frigio ( pseudepigráfica ). (Otro libro que circuló ampliamente en latín a finales de la Edad Media.)
- traducción de una historia de Roma de Eutropio (historiador) . (Una vez más, un libro popular en latín).
- una cotraducción, con Servais Copale, de tres poemas en prosa
Su obra original es un catálogo de todos los vinos y cervezas conocidos de Europa . [2]
Referencias
- ^ Cita de Evelyn Mullally en [1].
- ^ Enrique 1986.
- Literatura hiberno-normanda , Evelyn Mullally, en Settlement and Society in Medieval Ireland: Studies related to FX Martin , Dublín, 1988.
- Un Texte œnologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale , Albert Henry, Rumania 107 (1): 1-37, 1986.
Ediciones críticas
- Busby, Keith (2020). Las obras francesas de Jofroi de Waterford. Dares Phrygius, 'l'estoire Des Troiens'; Eutropio, 'l'estoire Des Romains'; Pseudo-Aristóteles, 'le Secré de Secrés'. Brépols. ISBN 978-2-503-58294-8. OCLC 1159808565 . Consultado el 5 de noviembre de 2021 .
