« Cotton-Eyed Joe » (también conocida como « Cotton-Eye Joe ») ( Roud 942) es una canción country folk tradicional estadounidense popular en varias épocas en Estados Unidos y Canadá, aunque hoy en día se asocia más comúnmente con el sur de Estados Unidos . La canción se identifica principalmente con la versión de Rednex de 1994, que se hizo popular en todo el mundo. La canción también es un estándar instrumental de banjo y violín bluegrass .
"Cotton-Eyed Joe" ha inspirado un baile en pareja y más de un baile en línea que se suele bailar en los locales de baile country de Estados Unidos y de todo el mundo. La película Urban Cowboy de 1980 despertó un renovado interés por el baile. En 1985, la versión de la canción de los Moody Brothers recibió una nominación al Grammy a la Mejor Interpretación Instrumental Country. El grupo irlandés Chieftains recibió una nominación al Grammy a la Mejor Colaboración Vocal Country por su versión de la canción con la voz principal de Ricky Skaggs en su álbum de 1992 Another Country .
Los orígenes de esta canción no están claros, aunque es anterior a la Guerra Civil estadounidense de 1861-1865 . [1] La folclorista estadounidense Dorothy Scarborough (1878-1935) señaló en su libro de 1925 On the Trail of Negro Folk-songs que varias personas recordaban haber escuchado la canción antes de la guerra. El relato de Scarborough sobre la canción proviene de su hermana, la Sra. George Scarborough, quien aprendió la canción de "los negros en una plantación en Texas, y otras partes de un hombre en Luisiana". El hombre en Luisiana conocía la canción desde su más tierna infancia y escuchó a los esclavos cantarla en las plantaciones . [2] Tanto el baile como la canción tenían muchas variantes. [3]
La melodía de la canción puede tener su origen en Irlanda. Paddy Moloney, de The Chieftains, estaba de gira en Texas cuando escuchó la canción y la identificó inmediatamente como una antigua melodía popular irlandesa, "The Mountain Top". [4]
Se han propuesto varios significados posibles para el término "ojos de algodón". La frase puede referirse a: estar borracho con aguardiente , o haber quedado ciego por beber alcohol de madera , volviéndose los ojos de un blanco lechoso; una persona negra con ojos de un azul muy claro; mineros cubiertos de tierra con la excepción de sus ojos blancos; alguien cuyos ojos eran de un blanco lechoso por infecciones bacterianas de tracoma o sífilis , cataratas o glaucoma ; o el contraste del tono oscuro de la piel alrededor de los globos oculares blancos en las personas negras. [5]
La editorial estadounidense Harper and Brothers publicó la primera versión impresa de la canción en 1882. [6] La autora Louise Clarke Pyrnelle (nacida en 1850) la escuchó en la plantación de Alabama de su padre cuando era niña. [7] Esa versión de 1882 se volvió a publicar de la siguiente manera en 1910: [8]
Joe de ojos de algodón, Joe de ojos de algodón,
¿qué te hizo salvarme así,
para quitarme mi galán y
llevarla a Tennessee?
Si no hubiera sido por Joe de ojos de algodón,
ya estaría casado mucho tiempo.
Tenía los ojos bizcos y la nariz chata,
y los dientes salientes, pero ¿qué era eso?
Porque era alto y delgado,
y mi chica lo siguió.
Si no hubiera sido por Joe de ojos de algodón,
ya estaría casado mucho tiempo.
No se puede encontrar una chica tan elegante,
ni en todo este país,
con su cabeza ensortijada y sus ojos tan brillantes,
con sus labios tan rojos y sus dientes tan blancos.
Si no hubiera sido por Joe de ojos de algodón,
ya estaría casado mucho tiempo.
Y yo amaba a esa chica con todo mi corazón,
y ella juró que nunca se separaría de mí;
pero luego, con Joe, se escapó y
me dejó aquí para que llorara todo el día.
Oh, Joe de ojos de algodón, oh, Joe de ojos de algodón,
¿qué te hizo salvarme así?
Oh, Joe, si no hubiera sido por ti,
me habría casado con esa chica de verdad.
La letra de esta versión, en inglés americano estándar no dialectal , es:
Joe de ojos de algodón, Joe de ojos de algodón,
¿qué te hizo servirme de esta manera,
para quitarme a mi chica
y llevarla a Tennessee?
Si no hubiera sido por Joe de ojos de algodón,
me habría casado hace mucho tiempo.
Tenía los ojos bizcos y la nariz chata,
y los dientes fuera, pero ¿qué era eso?
Porque era alto y delgado,
y mi chica lo siguió.
Si no hubiera sido por Joe de ojos de algodón,
me habría casado hace mucho tiempo.
No se puede encontrar una chica tan hermosa,
no en todo este país,
con su cabeza ensortijada y sus ojos tan brillantes,
con sus labios tan rojos y sus dientes tan blancos.
Si no hubiera sido por Joe de ojos de algodón,
me habría casado hace mucho tiempo.
Y amaba a esa chica con todo mi corazón,
y ella juró por mí que nunca se separaría;
pero luego se escapó con Joe,
y me dejó aquí llorando todo el día.
Oh, Joe, el de los ojos de algodón, oh, Joe, el de los ojos de algodón,
¿qué te hizo servirme así?
Oh, Joe, si no hubiera sido por ti,
me habría casado con esa chica de verdad.
En 1884, la canción basada en violín se consideraba "una melodía antigua y familiar". [9] En 1925, la folclorista Dorothy Scarborough grabó y publicó otra versión. [10]
¿No te acuerdas, no lo sabes,
no te acuerdas de Joe Ojos de Algodón?
Joe Ojos de Algodón, Joe Ojos de Algodón,
¿Qué te hizo tratarme así? ¡
Me habría casado hace cuarenta años
si no hubiera sido por Joe Ojos de Algodón!
Joe Ojos de Algodón, Joe Ojos de Algodón,
Él fue el negro que me salvó tanto,
Escondió a mi chica de mí,
Se la llevó a Tennessee.
Me habría casado hace cuarenta años
si no hubiera sido por Joe Ojos de Algodón.
Tenía los dientes fuera y la nariz chata,
Sus ojos bizcos, - pero a ella no le importó.
Porque él era alto y muy delgado,
Y entonces mi chica lo siguió.
Me habría casado hace cuarenta años
si no hubiera sido por Joe Ojos de Algodón.
Ella era la chica más bonita que se podía encontrar
en cualquier lugar del país;
sus labios eran rojos y sus ojos brillantes,
su piel era negra pero sus dientes eran blancos.
Me habría casado hace cuarenta años ,
si no hubiera sido por Joe Ojos de Algodón.
Esa chica, ella debería tener todo mi amor,
y juró que nunca se mudaría,
pero Joe la engañó , ¿no lo ves?,
y ella huyó con él a Tennessee.
Me habría casado hace cuarenta años,
si no hubiera sido por Joe Ojos de Algodón.
Scarborough señaló que la canción parecía ser muy conocida en el Sur antes de la Guerra Civil, y varias personas habían enviado partes de ella. [10]
A lo largo de los años, se han interpretado y/o grabado muchas versiones diferentes de la canción con muchas versiones diferentes de la letra (y muchas sin letra). "Cotton-Eyed Joe", a veces llamado "El Himno Nacional del Sur de Texas", se tocaba para bailes de tipo juglar y ha sido popular durante mucho tiempo como un baile de cuadrilla y una polca para bailar en pareja. [11]
Un residente del centro de Texas que aprendió el baile en el condado de Williamson a principios de la década de 1880 lo describió como nada más que un "atizador" de punta y talón con flecos añadidos. Estos flecos añadidos a la polca de punta y talón eran pasos de zueco que requerían habilidad y extroversión por parte del bailarín. [12]
Durante la primera mitad del siglo XX, la canción era una canción popular ampliamente conocida en toda la América del Norte de habla inglesa. Una discografía enumera 134 versiones grabadas publicadas desde 1950. [13] En décadas más recientes, la canción ha perdido popularidad en la mayoría de las regiones, excepto en algunas partes del sur de Estados Unidos , donde todavía es una canción popular. [ cita requerida ]
Bob Wills y Adolph Hofner y sus San Antonio grabaron la canción y, según el historiador musical Bill C. Malone, la versión de Hofner de 1941 fue la que más hizo por popularizar la canción. [14] Una versión instrumental de la canción de 1967 de Al Dean inspiró una nueva polca de baile circular para parejas. [11]
El baile siguió siendo popular en Texas en la década de 1970. [15] En la edición de 1975 de la Enciclopedia de baile social se puede encontrar un baile en círculo llamado "Cotton-Eyed Joe". Los hombres se colocan dentro de un círculo mirando hacia afuera y las mujeres se colocan fuera mirando hacia adentro; ambos círculos siguen una secuencia de pasos de patada y contoneos. [16]
La versión de línea de radios ganó popularidad, no solo en Texas sino también en los Estados Unidos y en el extranjero [ aclaración necesaria ] en la década de 1980. [11] Una "locura" del oeste siguió al estreno en 1980 de la película Urban Cowboy . [ cita requerida ] En "Texas Fiddle Song" (1981) de Merle Haggard , el verso final hace referencia a "Cotton-Eyed Joe" y presenta la melodía de las versiones de Bob Wills y Al Dean. [ cita requerida ] "Cotton-Eyed Joe" y su continua popularidad en Texas fueron mencionados en la letra de la canción de Alabama de 1984 " If You're Gonna Play in Texas ". [17]
En agosto de 1994, el grupo sueco de eurodance Rednex versionó la canción como "Cotton Eye Joe" para su álbum Sex & Violins , combinando su estilo con instrumentos tradicionales estadounidenses, como banjos [18] y violines . En 2002, "Cotton Eye Joe" fue remezclada en una versión de baile y fue lanzada del álbum de grandes éxitos de Rednex, The Best of the West . La versión de Rednex hizo una aparición en la comedia New Girl en 2013 en el final de la temporada 2, "Elaine's Big Day". [19]
Hay una versión de Crazy Frog de la canción, basada en la versión de Rednex del álbum recopilatorio Best Of Crazy Hits.
La banda virtual Gummibär también versionó la canción en su álbum La La Love to Dance .
En julio de 2023, se publicó una versión de la canción en TikTok , cambiando la letra por sílabas sin sentido (la mayoría de las veces transcritas como "gegagedigedagedago") para lograr un efecto cómico, que se convirtió en un meme de Internet . La versión luego se colocaría en múltiples publicaciones en la plataforma con varios objetos, como un nugget de pollo cantando con globos de diálogo que contienen la letra, generalmente con la cara de " Man " de Roblox en los objetos. Las publicaciones más nuevas con la portada mostrarían dichos objetos con caras animadas. [20]
Dijo que lo conocía desde su más tierna infancia y había oído a los esclavos cantarlo en las plantaciones.
Las historias, los juegos de la plantación y los himnos son tal como los escuché en mi infancia.
Cotton eyed Joe.
{{cite web}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )