Job de Edesa [1] ( c. 760 ? – c. 835 ?), llamado el Manchado ( árabe : al-Abrash ), fue un filósofo natural y médico cristiano activo en Bagdad y Khurāsān bajo el califato abasí . Desempeñó un papel importante en la transmisión de la ciencia griega al mundo islámico a través de sus traducciones al siríaco .
Job era oriundo de Edesa . [2] Su nacimiento se sitúa generalmente alrededor de 760, [3] pero puede haber sido algo más tarde, ya que era activo como médico a principios de la década de 830. [4] El historiador del siglo XIII Bar Hebraeus dice que fue contemporáneo del patriarca Timoteo I de Seleucia-Ctesifonte (727-823) y miembro de la Iglesia de Oriente , es decir, que "siguió la doctrina de Nestorio". Alphonse Mingana argumentó, sobre la base de sus orígenes edesianos, que probablemente era un converso de la iglesia melquita o de la ortodoxa siríaca . Todos los manuscritos conocidos de sus obras fueron producidos en círculos ortodoxos sirios. [4]
En copias de su Libro de los tesoros , a Job se le da el título de resh asawātā ('médico jefe'). [3] Según el escritor del siglo XIII Yāqūt al-Hamawī , [3] Job y su hijo Ibrāhīm sirvieron al califa abasí al-Maʾmūn (813-833) como médicos en Bagdad. A principios de la década de 830, el califa designó a Job como médico personal de ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir , gobernador de Khurāsān . [4]
La muerte de Job tuvo lugar después del año 832. [3]
Job de Edesa fue conocido principalmente como traductor de obras griegas al siríaco . El erudito cristiano Ḥunayn ibn Isḥāq , en una carta a ʿAlī ibn Yaḥyā ibn al-Munajjim, afirmó que Job tradujo 36 obras de Galeno , principalmente al siríaco. [4] Aunque Ḥunayn no siempre tuvo una buena opinión de Job como traductor, hizo uso de varias de sus versiones siríacas para hacer sus propias traducciones al árabe. [3] Job es mencionado por Ibn al-Nadīm en su enciclopedia Fihrist como traductor del griego. Se dice que trabajó con un tal Simʿān para traducir las tablas astronómicas ( zīj ) de Ptolomeo para Muḥammad ibn Khālid ibn Barmak . [5] Probablemente también tradujo a Aristóteles . [4]
Se han conservado dos obras originales de Job:
En ellos cita varias de sus obras anteriores por título, a saber: [4]
Estos se han perdido, pero sus tratados sobre la orina fueron citados en obras científicas árabes medievales. [4] Muḥammad ibn Aḥmad al-Khwārazmī lo cita bajo el título Kitāb al-tafsīra fī l-bawl y Abū l-Ḥasan Aḥmad al-Tabarī cita tanto esa obra como otra titulada Kitāb al-bayān limā yūjibuhu taghayyur al-bawl . Muṭahhar ibn Ṭāhir al-Maqdisī cita el Kitāb al-tafsīr ('libro de interpretación') de Job , que probablemente sea el Kitāb al-tafsīra fī l-bawl o bien el Libro de los Tesoros bajo un título diferente. [3] Estas citas implican que la obra sobre la orina fue escrita originalmente en árabe o traducida al árabe. [4] Otros autores árabes que citan a Job incluyen a Abū Bakr al-Rāzī [4] y al-Bīrūnī . [3] Los académicos no están de acuerdo sobre si escribió algunas obras en árabe o si circularon solo en traducción. [4]
{{cite encyclopedia}}: Mantenimiento de CS1: postscript ( enlace )