Arquitecto y poeta catalán (1938-2021)
Joan Margarit i Consarnau ( 11 de mayo de 1938 - 16 de febrero de 2021 ) fue un poeta, arquitecto y profesor catalán . La mayor parte de su obra está escrita en lengua catalana . Ganó el Premio Miguel de Cervantes 2019 .
Vida y carrera
Nacido en Sanaüja, hijo del arquitecto barcelonés Joan Margarit i Serradell y de Trinitat Consarnau i Sabaté, profesora de l'Ametlla de Mar (Tarragona), creció en la época de la Guerra Civil Española y de la Segunda Guerra Mundial . Su familia se trasladó a diferentes lugares de Cataluña. En 1954 se establecieron en Canarias , pero en 1956 Margarit regresó a Barcelona para completar sus estudios de arquitectura, alojándose en el Colegio Mayor Sant Jordi. Un año después de terminar sus estudios conoció a Mariona Ribalta y se casaron un año después (1963). Tuvieron tres hijas (Mónica, Anna y Joana) y un hijo (Carles).
A partir de 1975, Margarit residió en Sant Just Desvern y, a partir de 1980, trabajó allí como arquitecto con su amigo y socio Carle Buxadé. Además, desde 1968 hasta hace poco, fue catedrático de Cálculo de Estructuras en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, dependiente de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Margarit empezó a publicar poesía en castellano en 1963. Tras un paréntesis de diez años, publicó Crónica con la ayuda de su amigo Joaquim Marco, director de la serie Ocnos de la editorial Barral Editores. A partir de 1980 empezó a consolidarse como poeta en lengua catalana . Sus obras han sido traducidas al inglés , al ruso y al hebreo . Recitaciones de poemas de Margarit con fondos musicales han sido grabadas por los músicos Pere Rovira, Gerard Quintana , Araceli Aiguaviva y Miquel Poveda.
En octubre de 2008, Margarit recibió el Premio Nacional de Poesía por su Casa de Misericordia . [1]
Murió a los 82 años el 16 de febrero de 2021 en Sant Just Desvern tras sufrir un cáncer . [2]
Premios
- Premio Vicente Andrés Estellés (1981)
- Premio Miquel de Palol (1982)
- Premio de la Crítica Éra d'Or (1982, 1987 y 2007)
- Juegos Florales de Barcelona (1983 y 1985)
- Premio Nacional de la Crítica (España, 1984 y 2008)
- Premio Carles Riba (1985)
- Premio Cadaqués a Quima Jaume
- Premio Cavall Verd (2005)
- Premio Nacional de Literatura de la Generalitat de Cataluña (2008)
- Premio Rosalía de Castro (2008)
- Premio Nacional de Poesía (2008)
- Premio Víctor Sandoval Poetas del Mundo Latino (2013)
- Traducción recomendada por la Sociedad de Libros de Poesía (2016)
- Premio Jaume Fuster, de la Associació d'Escriptors en LLengua Catalana (2016)
- Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda (Chile, 2017) [3]
- Premio Miguel de Cervantes (2019) [2]
Obras
Ensayos en español
- Nuevas cartas a un joven poeta , Barril & Barral, 2009. Traducción al inglés de Christopher Maurer, Chicago, Swan Isle Press, 2011.
Poesía en catalán
- L'ombra de l'altre mar Barcelona: Edicions 62, 1981
- Vell malentès València: Eliseu Climent/3i4, 1981
- El passat i la joia Vic: Eumo, 1982
- Cants d'Hekatònim de Tifundis Barcelona: La Gaia Ciència, 1982
- Raquel: la fosca melangia de Robinson Crusoe Barcelona: Edicions 62, 1983
- El orden del tiempo Barcelona: Edicions 62, 1985
- Mar d'hivern Barcelona: Proa, 1986
- Cantata de Sant Just Alacant: Institut d'Estudis Juan Gil-Albert, 1987
- La dona del navegante Barcelona: La Magrana, 1987
- Llum de plua Barcelona: Península, 1987
- Poema per a un fris Barcelona: Escola d'Arquitectes de Barcelona, 1987
- Edición roja Barcelona: Columna, 1990
- Els motius del llop Barcelona: Columna, 1993
- Aiguaforts Barcelona: Columna, 1995
- Remolcadores entre la boira Argentona: L'Aixernador, 1995; traducido al inglés como Tugs in the Fog , Anna Crowe ( Bloodaxe Books , 2006)
- Estación de Francia Madrid: Hiperión, 1999
- Poesía amorosa completa (1980-2000) Barcelona: Proa, 2001
- Joana Barcelona: Proa, 2002
- Els primers freds. Poesía 1975-1995 Barcelona: Proa, 2004
- Càlcul d'estructures Barcelona: Col. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, 2005
- Casa de Misericòrdia Barcelona: Coronel Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, 2007
- Misteriosament feliç Barcelona: Coronel Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, 2008
- Noves cartes a un joven poeta Barcelona: Col. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, 2009
- No era lluny ni difícil Barcelona: Col. Óssa Menor, Enciclopèdia Catalana, 2010
Otras obras traducidas
- Огни мгновений (Llamas de los momentos) , Universidad Estatal de San Petersburgo, 2003
- Remolcadores en la niebla: poemas selectos , trad. Anna Crowe, Bloodaxe Books , 2006
- Extrañamente feliz , trad. Anna Crowe, Bloodaxe Books , 2011
- El amor es un lugar , traducción de Anna Crowe, Bloodaxe Books , 2016
- מעולם לא ראיתי את עצמי יווני (Nunca me he visto griego) , Shlomo Avayou, Editorial Keshev, Tel Aviv, 2004
- מבט במראה הפנימית (Una mirada en el espejo interior). Shlomo Avayou, Editorial Keshev, Tel Aviv, 2008
Referencias
- ^ "Joan Margarit gana el premio Nacional de Poesía", El País , 7 de octubre de 2008.
- ^ ab Geli, Carles (16 de febrero de 2021). "Muere el poeta Joan Margarit a los 82 años". El País (en español) . Consultado el 16 de febrero de 2021 .
- ^ "Poesía, acto de amor" [Poesía, Acto de Amor]. Página/12 (en español). 22 de junio de 2017 . Consultado el 29 de enero de 2018 .
Enlaces externos
