Jeremiah Holmes Wiffen (30 de diciembre de 1792 - 2 de mayo de 1836) fue un poeta y escritor inglés, conocido como traductor de Torquato Tasso .
Hijo mayor de John Wiffen, un ferretero, y su esposa Elizabeth Pattison, ambos de origen cuáquero , nació en Woburn , Bedfordshire , el 30 de diciembre de 1792; Benjamin Barron Wiffen era su hermano menor, y su hermana menor, Priscilla, se casó con Alaric Alexander Watts . Su padre murió joven, dejando seis hijos al cuidado de Elizabeth. A la edad de diez años Jeremiah ingresó en la Escuela Ackworth en Yorkshire , donde adquirió cierta habilidad en el grabado en madera . [1]
A los 14 años, Wiffen fue aprendiz de Isaac Payne, maestro de escuela en Epping , Essex . En 1811 regresó a Woburn y abrió una escuela en Leighton Road. Mediante un duro estudio se sintió cómodo con los clásicos y el hebreo, el francés y el italiano, y más tarde, el español y el galés. En una visita al Distrito de los Lagos con su hermano en el verano de 1819, conoció a Robert Southey y a William Wordsworth , cuyos "pantalones blancos" y "nariz de halcón" se describen en su diario. En el verano de 1821 fue nombrado bibliotecario en la Abadía de Woburn para John Russell, sexto duque de Bedford . [1]
Wiffen rechazó el título de LL.D. de la Universidad de Aberdeen en 1827. Su muerte fue repentina, en Froxfield , cerca de Woburn, el 2 de mayo de 1836; fue enterrado el 8 de mayo en el cementerio de los Amigos, Woburn Sands , Buckinghamshire. [1]
La primera aparición impresa de Wiffen fue en la revista European Magazine de octubre de 1807, con un discurso al Evening Star versificado a partir de Ossian . Su primera contribución sobre un tema de antigüedades fue un relato de la iglesia de Broxbourne , Hertfordshire , con un grabado suyo. [1]
Junto con James Baldwin Brown el mayor y Thomas Raffles , Wiffen publicó Poems by Three Friends (1813); la autoría conjunta fue reconocida en la segunda edición (1815). Con su hermano publicó Elegiac Lines (1818) en conmemoración de William Thompson, maestro de escuela cuáquero de Penketh , Lancashire. Su primer volumen independiente fue Aonian Hours (1819, dedicado a su hermano; 2.ª ed. 1820). Su siguiente libro fue Julia Alpinula… and other Poems (1820, dedicado a Alaric Watts; 2.ª ed. 1820). [1]
En 1821 Wiffen publicó "Propuestas" para publicar por suscripción una nueva traducción de Tasso en verso spenseriano . Como muestra, el cuarto libro de Jerusalem Delivered se publicó en 1821, con una disertación sobre las traducciones existentes. Su siguiente obra en verso fue una traducción de The Works of Garcilasso de la Vega , 1823, dedicada al duque de Bedford, con una vida de Garcilaso de la Vega y un ensayo sobre poesía española. La publicación de la versión completa de Jerusalem Delivered se retrasó por un incendio en la imprenta; apareció en 1824, dedicada a la duquesa de Bedford, con una vida de Tasso y una lista de cruzados ingleses, 2 vols. [2] The Quarterly Review concluyó que Wiffen, como traductor de Tasso, estaba por delante de John Hoole y James Leigh Hunt , pero algo por detrás de Edward Fairfax . [1]
Otras obras poéticas de Wiffen fueron: [1]
Wiffen invirtió ocho años de trabajo en la compilación de Memorias históricas de la casa de Russell (1833, 2 vols.). Realizó algunas de las investigaciones durante una gira de cuatro meses por Normandía . Otras publicaciones fueron un Manual geográfico (1812) y Pensamientos sobre la creación, la caída y la regeneración (1826), de John Humbles, "un campesino de Bedfordshire", que Wiffen editó. Una selección de sus poemas y baladas se incluyó en Los hermanos Wiffen (1880), de SR Pattison. [1]
Wiffen se casó con Mary Whitehead el 28 de noviembre de 1828 en la casa de reuniones de los Amigos en Leeds . Tuvieron tres hijas. [1]
Atribución
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Lee, Sidney , ed. (1900). "Wiffen, Jeremiah Holmes". Dictionary of National Biography . Vol. 61. Londres: Smith, Elder & Co.