Jeffrey Bernard Is Unwell es una obra de Keith Waterhouse sobre el periodista de la vida real Jeffrey Bernard . Bernard todavía estaba vivo cuando la obra se representó por primera vez en el West End en 1989.
Bernard escribió la columna "Low Life" en The Spectator . [1] El título de la obra se refiere a la costumbre de la revista de imprimir una disculpa de una línea en una página en blanco cuando estaba demasiado borracho o con resaca para producir la copia requerida y no se podía encontrar un artículo sustituto antes de la fecha límite de publicación. Su premisa es que Bernard se encuentra encerrado durante la noche en su taberna favorita, The Coach and Horses , y aprovecha la ocasión para compartir anécdotas de su vida con el público. Lo más destacado del juego es un truco que involucra un vaso de agua, una caja de cerillas y un huevo que debe permanecer intacto al final del truco. [2] Este truco se describe con más detalle en un obituario de Keith Waterhouse en The Guardian . [3]
A menudo recordado como un espectáculo de un solo hombre, pero en realidad repleto de personajes interpretados por un elenco de cuatro versátiles, Jeffrey Bernard Is Unwell fue un vehículo de gran éxito para su estrella original Peter O'Toole . El espectáculo se estrenó en Brighton en septiembre de 1989, se trasladó a Bath e hizo su debut triunfal en Londres en el Teatro Apollo de Shaftesbury Avenue en octubre. O'Toole también apareció en una reposición posterior en el Old Vic . La presentación de Old Vic se agotó y el 23 de agosto de 1999 el London Evening Standard publicó una 'Guía del farol' para permitir a los lectores fingir que la habían visto: "permitiendo así que las conversaciones en cenas y los debates más tranquilos sigan su curso sin obstáculos por la ignorancia".
Se filmó una versión filmada de la obra de teatro en el Old Vic Theatre con una audiencia en vivo y se estrenó en versión completa y abreviada.
A O'Toole le siguió en el papel Tom Conti, quien protagonizó una reposición de la obra hasta septiembre de 2006 en el Garrick Theatre de Londres. El papel también ha sido interpretado por James Bolam , Dennis Waterman , Robert Powell y, más recientemente, Simon Hill en la producción de la obra Frayed Knot. [4]
Una adaptación radiofónica protagonizada por John Hurt se transmitió en BBC Radio 4 el 15 de agosto de 2015 y se repitió el 18 de febrero de 2017 tras la muerte de John Hurt. [5]
El estreno estadounidense de la obra fue en 1993 en el Teatro Kavinoky de Buffalo, Nueva York. Protagonizó David Lamb y fue dirigida por Robert Waterhouse, el hijo del autor. (Keith Waterhouse asistió a la vista previa y dio una sola nota, sobre una señal de sonido. La cita como su 'producción fuera de la ciudad' favorita en sus memorias, Streets Ahead ). El equipo repitió la producción en 2004.
En mayo de 2019, la obra fue adaptada como un espectáculo individual para ser representada en The Coach and Horses , protagonizada por Robert Bathurst con la adaptación y dirección de James Hillier . La producción, que se desarrolló del 7 de mayo al 1 de junio, contó con presentaciones los sábados por la noche a partir de la medianoche, seguidas de un tradicional "encierro" en el Soho hasta las 5:00 am. [6] La producción con entradas agotadas se amplió con presentaciones adicionales. La versión específica del sitio con Bathurst una vez más en el papel principal se revivió en The Coach and Horses en octubre y noviembre de 2023 y se extendió hasta febrero de 2024 [7].
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )