Jean-François Ducis ( francés: [dysi] ; 22 de agosto de 1733 - 31 de marzo de 1816) fue un dramaturgo francés y adaptador de Shakespeare .
Ducis nació en Versalles , uno de diez hijos. Su padre, Pierre Ducis, originario de Saboya , era pañero en Versalles, y su madre, Maria-Thérèse Rappe, era hija de un portero del conde de Toulouse y durante toda su vida conservó los gustos sencillos y la independencia directa que fomentó. por su educación burguesa. [1] [2]
En 1768 produjo su primera tragedia, Amélise . El fracaso de este primer intento quedó plenamente compensado por el éxito de sus Hamlet (1769) y Roméo et Juliette (1772). Œdipe chez Admète , imitado en parte de Eurípides y en parte de Sófocles , apareció en 1778 y le aseguró al año siguiente la cátedra de la Academia que había quedado vacante tras la muerte de Voltaire . Igualmente exitoso fue Le Roi Lear en 1783. Macbeth en 1784 no fue tan bien recibido y Jean sans terre en 1791 fue casi un fracaso; pero Otelo en 1792, apoyado por la actuación de Talma , obtuvo inmensos aplausos. Su vívida imagen de la vida en el desierto aseguró para Abufar ou la Famille arabe (1795), un drama original, una recepción halagadora. [2]
Ducis se destacó por sus traducciones de seis de las obras de Shakespeare y las adaptaciones de Ducis, que frecuentemente implicaban cambiar el nombre de los personajes y revisar las tramas, se convirtieron en la base para las traducciones al italiano y los idiomas de Europa del Este. [3] Como ejemplo, la versión de Otelo de Ducis terminó con el personaje principal reconciliándose con Desdémona y perdonando a un castigado Yago . [3]
Tras el fracaso de una pieza similar, Phédor et Waldamir, ou la famille de Sibérie (1801), Ducis dejó de escribir para teatro; y pasó el resto de su vida en un tranquilo retiro en Versalles. Había sido nombrado miembro del Consejo de los Ancianos en 1798, pero nunca desempeñó las funciones del cargo; y cuando Napoleón le ofreció un puesto de honor bajo el imperio, lo rechazó. Amable, religioso y bucólico, sentía poca simpatía por los tiempos feroces, escépticos y trágicos en los que se encontraba su suerte. "¡Pobre de mí!" dijo en medio de la Revolución , "la tragedia está presente en las calles; si salgo de mi puerta, tengo sangre hasta los tobillos. Con demasiada frecuencia he visto a Atreus con zuecos, como para aventurarme a traer un Atreus en la calle". escenario." [2]
Aunque impulsado por una honesta admiración por el gran dramaturgo inglés, Ducis no es shakesperiano. Su ignorancia del idioma inglés lo dejó a merced de las traducciones de Pierre Letourneur (1736-1788) y de Pierre de la Place (1707-1793); e incluso este Shakespeare modificado tuvo todavía que pasar por un proceso de purificación y corrección antes de poder ser presentado a la crítica fastidiosa del gusto francés. Sin embargo, que tal fuera el caso no fue culpa de Ducis; y prestó un buen servicio al modificar el juicio de sus compatriotas. No pretendió reproducir, sino extraer y remodelar; y, en consecuencia, la obra francesa a veces difiere de su homónima inglesa casi en todo menos en el nombre. La trama es diferente, los personajes son diferentes, el motivo diferente y la disposición escénica diferente. Le Banquet de l'amitié , poema en cuatro cantos (1771), Au roi de Sardaigne (1775), Discours de réception à l'académie française (1779), Épîtres à l'amitíé (1786) y un Recueil de poésies (1809), completa la lista de publicaciones de Ducis. [2]
