Jawid Mojaddedi es un investigador y profesor afgano.
Mojaddedi nació en Kabul, Afganistán . A los cinco años, junto con su madre y su hermano, se trasladó a Gran Bretaña .
Durante la década de 1990, Jawid Mojaddedi asistió a la Universidad de Manchester , donde obtuvo su licenciatura y doctorado en Estudios de Oriente Medio .
Se graduó en la Universidad de Manchester . Luego trabajó como profesor de tiempo completo en el Departamento de Estudios de Oriente Medio, donde enseñó Estudios Árabes e Islámicos .
En 1998, Jawid se mudó de Gran Bretaña a Estados Unidos . Trabajó en la Universidad de Columbia durante dos años como editor de la Encyclopædia Iranica . Comenzó a enseñar en la Universidad de Rutgers en 2003. Se desempeñó como presidente del Departamento de Religión allí y como Director del Centro de Estudios del Medio Oriente.
Mojaddedi es un experto en Rumi . Sus libros publicados incluyen traducciones del poema más largo de Rumi, conocido como Masnavi , al inglés sencillo. The Masnavi: Book One se publicó en 2004 y recibió el Premio Lois Roth a la excelencia en traducción de literatura persa otorgado por el Instituto Americano de Estudios Iraníes . Continuó con The Masnavi: Book Two en 2007, The Masnavi: Book Three en 2013, The Masnavi: Book Four en 2017 y The Masnavi: Book Five en 2022. Los cinco volúmenes se publicaron como Oxford World's Classics Edition. Este proyecto ha sido apoyado por una beca de traducción de literatura del Fondo Nacional de las Artes en 2015. Mojaddedi también recibió una beca del Fondo Nacional de Humanidades en 2018 para apoyar el progreso de este proyecto.
El estudio analítico de Mojaddedi, Más allá del dogma: las enseñanzas de Rumi sobre la amistad con Dios y las primeras teorías sufíes , fue publicado por Oxford University Press en 2012.