Jasmina Tešanović ( cirílico serbio : Јасмина Тешановић ; nacida el 7 de marzo de 1954) es una autora, feminista , activista política serbia-estadounidense ( Mujeres de negro , Código rosa ), traductora y cineasta.
Primeros años de vida
Tešanović nació el 7 de marzo de 1954 en Belgrado , Yugoslavia . Su familia se mudó más tarde a El Cairo , Egipto con sus padres, donde asistió a la escuela primaria Port Said en inglés. En El Cairo tomó lecciones de piano con la pianista croata Melita Lorkovic. En 1966 sus padres se trasladaron a Milán , Italia , donde asistió a la Escuela Internacional de Milán (Escuela Británica). En 1971 se matriculó en la Universidad de Milán y estudió Derecho durante dos años, que abandonó para estudiar Arte y Cine. En 1976 se graduó en Lettere Moderne en la Universidad de Milán con una tesis sobre Andrei Tarkovsky con el profesor Adelio Ferrero.
Trabajos tempranos
En 1975 se fue a vivir a Roma después de asistir a la película Vicios privados, placeres públicos de Miklós Jancsó , filmada en Ormož, Eslovenia . Vivió con la actriz Laura Betti , donde conoció y se hizo amiga del director Pier Paolo Pasolini . En 1977 colaboró con Umberto Silva en la película Difficile morire .
Realizó performances de video conceptuales en el centro cultural estudiantil SKC de Belgrado ("El amor es solo una cuestión de palabras", "Un ser sin editar", etc.) y filmó cortometrajes junto con Radoslav Vladić.
Transición a autor y activista
Tradujo autores italianos como Italo Calvino , Elsa Morante , Alberto Moravia , Sandro Veronesi , Andrea de Carlo y Aldo Busi , y publicó una antología de literatura italiana contemporánea en Yugoslavia.
Después de la caída del comunismo en Europa del Este , junto con Slavica Stojanović, fundó la editorial feminista "Feminista 94".
Su primer libro de ensayos, "El libro invisible", se convirtió en un manifiesto en favor de una cultura feminista/pacifista alternativa en Serbia . Desde entonces ha publicado otros libros de ficción y ensayos traducidos a varios idiomas.
Es autora de Diario de un idiota político, un diario de guerra escrito durante los bombardeos de la OTAN a Yugoslavia y ampliamente distribuido en Internet .
En 2004, el Premio Hiroshima por la Paz y la Cultura fue otorgado a Borka Pavićević , fundador del Centro de Descontaminación Cultural de Belgrado, y otros premios fueron otorgados a Biljana Srbljanović y Jasmina Tešanović, escritoras serbias y activistas por la paz.
Es miembro del centro PEN noruego .
Jasmina Tešanović es también una escritora , feminista y activista política de fama internacional . Fue una de las figuras clave de la escena feminista en la ex Yugoslavia y Serbia .
Jasmina Tešanović fue la coorganizadora de la primera conferencia feminista internacional en la ex Yugoslavia en 1978.
Participó activamente en numerosas iniciativas de defensa de la mujer y de la paz a principios de los años noventa ( Mujeres de Negro , Centro de Estudios de la Mujer ) que se oponían a las políticas de Slobodan Milošević . Es autora de varios libros de ficción y no ficción , así como de películas .
Trabajo posterior
Con su marido Bruce Sterling , inició el proyecto Casa Jasmina, la primera casa de " código abierto " , destinada a explorar el potencial de los objetos conectados electrónicamente en el hogar . [1]
Vida personal
Ella tiene una hija.
En 2005, se casó con el escritor de ciencia ficción estadounidense Bruce Sterling . [2]
Bibliografía
No ficción
- Mai più senza Torino (con Bruce Sterling) Espress Edizioni, Torino 2012
- Los Escorpiones: Genocidio en Srebrenica , (blog Jasmina Tesanovic, Virtual Vita Nuova, 2012)
- Dizajn Zlocina, Sudjenje skorpionima (VBZ Sarajevo, Zagreb, Beograd 2009)
- Processo agli Scorpioni (Edizioni XII, 2008, Stampa Alternativa, 2009, Italia)
- Matrimonio . Beogrado: Feministička 94. 2004. ISBN 9788682449157.
- Yo y mi calle multicultural (Editorial Feminista 94, Belgrado, Serbia, 2001)
- Diario de un idiota político ( Cleis Press , San Francisco, California, 2000), publicado en 12 idiomas
- La maleta: voces de refugiados de Bosnia y Croacia (University of California Press, Berkeley, San Francisco, California, 1997)
Ficción
La Clandestina, Editkit editore, 2023, Italia
Klandestina, Rende, Beograd, Serbia, 2022
- La mia vita senza di me , Infinito edizioni, Italia 2014
- Moj život bez mene , Rende, Belgrado, 2013
- Nefertiti (Stampa Alternativa, Italia 2009)
- Los Nigromantes/Nekromanti (obra de teatro, 2007)
- Nefertiti Was Here/Nefertiti je bila ovde (Estudios de la Mujer de Belgrado, Centar za Zenske Studije, Beograd 2007)
- Ellas simplemente lo hacen (obra, Cuadernos Feministas, Belgrado, Serbia 1998)
- The Mermaids (Editorial 94, Belgrado, Serbia 1997) — Ganador del premio Borislav Pekić
- Un libro de mujeres (Editorial 94, Belgrado, Serbia 1996)
- En el exilio (Editorial 94, Belgrado, Serbia 1994)
- El libro invisible (KOV, Vrsac, Yugoslavia 1992)
Ensayos y cuentos
- La maternidad en tiempos de guerra ("Madres de niños adultos", editado por Marguerite Bouvard, Lexington Books, 2013)
- "Todos los pacientes son refugiados" ( Historias de enfermedad y curación: las mujeres escriben sobre sus cuerpos , editado por Sayantani Das Gupta y Marsha Hurst, The Kent State University Press, 2007)
- "Correspondencia Bagdad/Belgrado" ( Writing the World: On Globalization , editores Wandee Pryor y Rothenberg, MIT Press, Boston, Massachusetts, 2005)
- "Carta a mi amigo americano imaginario" ( Stop the Next War , editores Medea Benjamin y Jodie Evans, Inner Ocean, San Francisco, California 2005)
- "Todas somos mujeres de negro" ( Mujeres en la guerra , editado por Daniela Gioseffi, Feminist Press, Nueva York, Nueva York, 2003)
- "Sirenas, Ljubica" (cuentos) ( Casablanca Serbia , editora Nicole Janigro, Feltrinelli, Milán, Italia 2003)
- El diario de un idiota político (Granta 67, otoño, Londres, Reino Unido, 1999)
- "Mentiras y secretos" ( Índice de censura , Londres, Reino Unido, 1999)
- Numerosos ensayos breves han sido publicados en el blog Boing Boing , entre ellos “El largo adiós”, sobre el funeral de Slobodan Milosevic [3]
- "Ja i moja multikulturalna ulica" (Feminist 94, Belgrado, 2001; traducido al inglés como "Yo y mi calle multicultural" en la tesis de maestría de Bojana Kovačević, Universitat Autònoma de Barcelona, Facultat de Traducció i d'Interpretació, Bellaterra, Barcelona, 2008 )
- También ha escrito para periódicos y canales de televisión, entre ellos el semanario serbio NIN ; el diario serbio Nasa Borba ; The Washington Post ; The Philadelphia Inquirer ; L'Espresso; Panorama; ABC TV ; El País ; Al Jazeera ; Flair; Grazia. Tiene una columna en La Stampa, Italia, "I Globalisti" (junto con su marido Bruce Sterling ) y Yellow Cab, Belgrado, Boing Boing.
Filmografía
- Difficile Morire , colaboración artística en la película de Umberto Silva, (Roma 1977)
- Madre y pecadora , con Rade Vladic (Belgrado, 1978)
- Mañana, mediodía y tarde , con Rade Vladić, película basada en un cuento de David Albahari (Belgrado, 1978)
- Nefertiti estuvo aquí (Belgrado, 1978)
- Nefertiti estuvo aquí en Belgrado (Belgrado 2003)
- El diario de Jasmina , con Dinko Tucakovic (Belgrado 1999). La película "El diario de Jasmina", basada en el diario de una idiota política, producida por SWR TV, se distribuyó en muchos idiomas: ARTE TV, TV italiana, TV alemana, TV serbia (B92). Se proyectó en varios festivales de cine, entre ellos el Festival de Cine de Venecia de 1999, el Festival de Cine de Leipzig, etc.
- El arte del estarcido en Serbia (Belgrado, 2007)
- Un minuto para las doce (Belgrado 2007)
- Ciudades invisibles (Belgrado 2008)
- Balsas (Belgrado 2008)
- Participación (Belgrado 2008)
- Blogs (Belgrado 2008)
- Reciclaje de gitanos (Belgrado 2008)
Notas al pie
- ^ "BRUCE STERLING / JASMINA TEŠANOVIĆ:" Stvarni je svijet preraznolik da bi bio utopijski ili distopijski"". Hrvatsko dizajnersko društvo / Asociación de Diseñadores de Croacia . 2017-09-28 . Consultado el 22 de julio de 2023 .
- ^ "¡Ayude a salvar a Bruce Sterling y Jasmina Tesanovic del infierno de la inmigración en Estados Unidos!". Boingboing.net. 4 de abril de 2009. Consultado el 20 de octubre de 2013 .
- ^ "Boing Boing: Jasmina Tesanovic: The Long Goodbye". 21 de marzo de 2006. Archivado desde el original el 21 de marzo de 2006.
Referencias
Enlaces externos
- Blog de Jasmina Tesanovic en b92
- Sitio web de Mujeres de Negro (internacional)
- Código rosa
- Nefertiti estuvo aquí
- Las elecciones serbias según Jasmina Tešanovic (entrevista)
- Blog personal de Jasmina Tesanovic.
- Jasmina Tesanovic TEDx Design of Crime, Centro de Arte de Pasadena en YouTube
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Jasmina Tešanović .
- Jasmina Tesanovic en Vimeo
- Jasmina Tesanovic Audio en Soundcloud
